Profil von Jou023
Über dich
Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Hier ist Platz für ein paar Informationen über dich.
Sprachkenntnisse
A1
A1
Vokabelliste "Mylexis"
Karma
Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 264
Bestätige Übersetzungen: 108
Forum-Beiträge: 0
Karma: 900
Forum-Beiträge von Jou023
Noch keine Beträge.
Übersetzungen von Jou023
| Griechisch | Deutsch | Status | bestätigen |
|---|---|---|---|
| διαμονή | sich vergnügen | nicht bestätigt (0/5) | |
| διαμονή | Rasse, Nation | nicht bestätigt (0/5) | |
| Straßenfest | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
| Straßenfest | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
| flechten | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
| λαϊκή αγορά | Enkel | nicht bestätigt (0/5) | |
| λαϊκή αγορά | Prüfung | nicht bestätigt (0/5) | |
| ποιητής | fortfahren | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Abgeordneter | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Morgengrauen | nicht bestätigt (0/5) | |
| συνεχίζομαι | Morgengrauen | nicht bestätigt (0/5) | |
| ομοίως | ähnlich | nicht bestätigt (0/5) | |
| ομοίως | ähnlich | nicht bestätigt (0/5) | |
| es ist bewölkt | nicht bestätigt (0/5) | ||
| ενήλικας | Erwachsener | nicht bestätigt (0/5) | |
| φύλακας άγγελος | SCHUTZENGEL | nicht bestätigt (0/5) | |
| καραγκιοζοπαίχτης | Karaoke-Spieler | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξεχαρβαλώνω | entspannen | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξεχάνω | vergessen | nicht bestätigt (0/5) | |
| ζησικός | eifersüchtig | nicht bestätigt (0/5) | |
| ζησικός | eifersüchtig | nicht bestätigt (0/5) | |
| σχημάτισμα | nicht bestätigt (0/5) | ||
| μπακαλόχαρτο | Lebensmittelpapier | nicht bestätigt (0/5) | |
| μαναβική | Lebensmittelmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
| πουλάω | verkaufen | nicht bestätigt (0/5) | |
| πουλί | der Vogel | nicht bestätigt (0/5) | |
| αποδείξιμος -η -ο | nachweisbar | nicht bestätigt (0/5) | |
| απόδειξη πληρωμής διοδίων | Autobahnpickerl | nicht bestätigt (0/5) | |
| ψωνιστήρι | Einkaufszentrum | nicht bestätigt (0/5) | |
| ψωνιστής | Käufer | nicht bestätigt (0/5) | |
| ταμειακή ροή | Bargeldumlauf | nicht bestätigt (0/5) | |
| ζυγαρίζω | wiegen | nicht bestätigt (0/5) | |
| αν όχι | wenn nicht | nicht bestätigt (0/5) | |
| αφηνιασμένος -η -ο | wütend | nicht bestätigt (0/5) | |
| Geburtsurkunde | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
| HEIRATSURKUNDE | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
| Personalausweis | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
| κοινότης | Gemeinschaft | nicht bestätigt (0/5) | |
| αστυνομοκρατία | strenges Polizeiregime. | nicht bestätigt (0/5) | |
| διοικητική περιφέρεια | Verwaltungsregion | nicht bestätigt (0/5) | |
| αίτηση συγγνώμης | Entschuldigung | nicht bestätigt (0/5) | |
| συμπληρωματικότητα | συμπληρώσετε | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρρώστημα | Krankheit | nicht bestätigt (0/5) | |
| αόριστο | unbestimmt | nicht bestätigt (0/5) | |
| κοιμητήρι | Friedhof | nicht bestätigt (0/5) | |
| εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος | Kraftwerk | nicht bestätigt (0/5) | |
| εργατοτεχνίτης | Handwerker | nicht bestätigt (0/5) | |
| εργατολόγος | Arbeitsexperte | nicht bestätigt (0/5) | |
| εργατοώρα | Arbeitszeit | nicht bestätigt (0/5) | |
| διηγείρω | erzählen | nicht bestätigt (0/5) | |
| εργογραφία | Aufsatz | nicht bestätigt (0/5) | |
| προμήθεια | Lieferant | nicht bestätigt (0/5) | |
| εμβολιάζω | impfen | bestätigt | (5/5) |
| προσκάλεσμα | Einladung | nicht bestätigt (0/5) | |
| καλλιεργία | Anbau | nicht bestätigt (0/5) | |
| δικαιολόγηση | Rechtfertigung | nicht bestätigt (0/5) | |
| δικαιολόγημα | Ausrede | nicht bestätigt (0/5) | |
| βαθμολόγιο | βαθμολόγιο | nicht bestätigt (0/5) | |
| βαθμολογητής | Bewerter | nicht bestätigt (0/5) | |
| αναρωτιούμαι | Ich wundere mich | nicht bestätigt (0/5) | |
| απειληθείς -είσα -έν | bedroht | nicht bestätigt (0/5) | |
| ντύμα | Kleid | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξυρίζω | rasieren | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξυρίστρα | Rasierapparat | nicht bestätigt (0/5) | |
| βάφτισμα | Taufe | nicht bestätigt (0/5) | |
| γύρω | runden | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανυπομονιά | Ungeduld | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανυπομόνευτος -η -ο | ungeduldig | nicht bestätigt (0/5) | |
| επιστρέφω | Ich kehre zurück | nicht bestätigt (0/5) | |
| επιστρέφομαι | Ich komme zurück | nicht bestätigt (0/5) | |
| αποξήρανση | αποξηραμένο | nicht bestätigt (0/5) | |
| αποξηραντήριο | Trockner | nicht bestätigt (0/5) | |
| τρίβομαι | reiben | nicht bestätigt (0/5) | |
| στιβαρότητα | Robustheit | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανακατεύομαι | Ich rühre mich | nicht bestätigt (0/5) | |
| προσθετέος -α -ο | zusätzlich | nicht bestätigt (0/5) | |
| παράγωγος | Produzent | nicht bestätigt (0/5) | |
| γεμιστής | ausgestopft | nicht bestätigt (0/5) | |
| κολοκυθιά | Zucchini | nicht bestätigt (0/5) | |
| μαϊνάρω | Ich schleife | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξεχάνω | vergesse | nicht bestätigt (0/5) | |
| λοφίο | Feder | nicht bestätigt (0/5) | |
| λοφοσειρά | Bergkette | nicht bestätigt (0/5) | |
| λοφωτός -ή -ό | hügelig | nicht bestätigt (-2/5) | |
| κολυμπήθρα | Schwimmbad | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανεβατόρι | Aufzug | nicht bestätigt (0/5) | |
| οινοπνευματόμετρο | Alkoholmesser | nicht bestätigt (0/5) | |
| πραγμάτευση | Abhandlung | bestätigt | (5/5) |
| εισόδημα από δευτερεύουσα απασχόληση | Einkommen aus Nebentätigkeit | nicht bestätigt (0/5) | |
| προτιμότερος -η -ο | bevorzugt | nicht bestätigt (0/5) | |
| προτιμολόγηση | Präferenz | nicht bestätigt (0/5) | |
| προτιμολογώ | ich bevorzuge | nicht bestätigt (0/5) | |
| περνοδιαβαίνω | durchlaufen | nicht bestätigt (0/5) | |
| οδική αρτηρία | Autobahn | nicht bestätigt (0/5) | |
| διαίρω | Teilen | nicht bestätigt (0/5) | |
| αφαιρετικότητα | Abstraktion | nicht bestätigt (0/5) | |
| επαίνω | επαινώ | nicht bestätigt (0/5) | |
| επαινετώς | επαινώ | nicht bestätigt (0/5) | |
| χαλώ τα σχέδια κάποιου... | Ich verderbe jemandes Pläne. | nicht bestätigt (0/5) | |
| κρεμώδης -ης -ες | cremig | nicht bestätigt (0/5) | |
| γερνώ | alt werden | nicht bestätigt (0/5) | |
| αναγνωρισμός | nicht bestätigt (0/5) | ||
| δρομολόγηση | Routing | nicht bestätigt (0/5) | |
| εγκατασπείρω | verlassen | nicht bestätigt (0/5) | |
| εγκατάσταση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής | nicht bestätigt (0/5) | ||
| εγκατάσταση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής | nicht bestätigt (0/5) | ||
| εντυπωσίαση | Eindruck | nicht bestätigt (0/5) | |
| αυξημένος -η -ο | erhöht | nicht bestätigt (0/5) | |
| σαλοτραπεζαρία | Wohnzimmer | nicht bestätigt (0/5) | |
| ακάλυπτος -η -ο | Kabinett | nicht bestätigt (0/5) | |
| ενοικίασμα | Miete | nicht bestätigt (0/5) | |
| εμμένω | haften | nicht bestätigt (0/5) | |
| κοινόχρηστος -η -ο | gemeinschaftlich | nicht bestätigt (0/5) | |
| βρεφοκομείο | Kindergarten | nicht bestätigt (0/5) | |
| φιλόφρονας | gutartig | nicht bestätigt (0/5) | |
| ζητεία | Anfrage | nicht bestätigt (0/5) | |
| αντιπροσωπεία | Delegation | nicht bestätigt (0/5) | |
| καθαριστήρας | Reiniger | nicht bestätigt (0/5) | |
| καθαριστήρας | Reiniger | nicht bestätigt (0/5) | |
| καθαριστήρι | Wäsche | nicht bestätigt (0/5) | |
| επιχείρηση μίσθωσης εργατικού δυναμικού | Arbeitsvermittlungsunternehmen | nicht bestätigt (0/5) | |
| αμμουδάρα | Sandstrand | nicht bestätigt (0/5) | |
| ξεκινημός | Start | nicht bestätigt (0/5) | |
| προσορμίζομαι | ιch passe mich an | nicht bestätigt (0/5) | |
| νοώ | verstehen | nicht bestätigt (0/5) | |
| στόχαση | Betrachtung | nicht bestätigt (0/5) | |
| συλλογίζομαι | meditieren | nicht bestätigt (0/5) | |
| θεωρώ | Erwägen | nicht bestätigt (0/5) | |
| συμβαίνω | geschehen | nicht bestätigt (0/5) | |
| συλλογικότητα | Kollektivität | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρραβώνα | Engagement | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρραβωνιασμένη | verlobt | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρραβωνιασμένος | verlobt | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρραβωνιάρα | Verlobte | nicht bestätigt (0/5) | |
| αρραβωνιάρης | Verlobter | nicht bestätigt (0/5) | |
| νυφικός | Hochzeitskleid | nicht bestätigt (0/5) | |
| στολίδι | Ornament | nicht bestätigt (0/5) | |
| στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου | nicht bestätigt (0/5) | ||
| στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου | nicht bestätigt (0/5) | ||
| τουλούπα | Tulpe | nicht bestätigt (0/5) | |
| προσφορά | Sonderangebot | nicht bestätigt (0/5) | |
| προσκλητήριο | Einladungskarte | nicht bestätigt (0/5) | |
| συγγενεύω | zueinander in Beziehung stehen | nicht bestätigt (0/5) | |
| θρησκεύομαι | Ich bin religiös | nicht bestätigt (0/5) | |
| πολιτιστικός -ή -ό | kulturell | nicht bestätigt (0/5) | |
| πολιτογράφηση | Einbürgerung | nicht bestätigt (0/5) | |
| εκατοστάδα | Zentimeter | nicht bestätigt (0/5) | |
| εκατοστοτεσσαρακοστοτέταρτον | einhundertvierundvierzig | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανωτεροποίηση | Überlegenheit | nicht bestätigt (0/5) | |
| ανωτερικός | überlegen | nicht bestätigt (0/5) | |
| ηθμός | Filter | nicht bestätigt (0/5) | |
| κερασφόρος -ος -α -ο | gehörnt | nicht bestätigt (0/5) | |
| κέρασος | Kirschschale | nicht bestätigt (0/5) | |
| γεννητούρια | Geburten | nicht bestätigt (0/5) | |
| παύση δραστηριότητας | Einstellung des Handels | bestätigt | (5/5) |
| παύση γεωργικής εκμετάλλευσης | Einstellung der Landwirtschaft | bestätigt | (5/5) |
| μεθεπόμενος -η -ο | übernächster | bestätigt | (5/5) |
| αίτημα | Anfrage | bestätigt | (5/5) |
| αίτηση συγγνώμης | Entschuldigungsantrag | bestätigt | (5/5) |
| αίτηση παροχής ψήφου εμπιστοσύνης | Misstrauensantrag | bestätigt | (5/5) |
| έκβαση | Ergebnis | bestätigt | (5/5) |
| αφηνιασμένος -η -ο | ungezügelt | bestätigt | (5/5) |
| αφιξαναχωρήσεις | Ankünfte und Abflüge | bestätigt | (5/5) |
| αφιξάριστος -η -ο | nicht fixiert | bestätigt | (5/5) |
| αναχωρίζω | zurückführen | bestätigt | (5/5) |
| πτηνοτροφία | Geflügelzucht | bestätigt | (5/5) |
| πτήση με αλεξίπτωτο πλαγιάς | Gleitschirmflug | bestätigt | (5/5) |
| δήλωση υποψηφιότητας | Ankündigung der Kandidatur | bestätigt | (5/5) |
| δήλωση ψήφου | Abstimmungserklärung | bestätigt | (5/5) |
| μετακίνηση | Versetzung | bestätigt | (5/5) |
| αναβολή της συζήτησης | Verschiebung der Debatte | bestätigt | (5/5) |
| τρυπώνω | heften | bestätigt | (5/5) |
| επιστρέφω | zurückkehren | bestätigt | (5/5) |
| συνοικίζω | vereinen | bestätigt | (5/5) |
| σκορπίδι | Asplenium Ceterach | bestätigt | (5/5) |
| παρέμβαση | Intervention | bestätigt | (5/5) |
| παρεμβατισμός | Interventionismus | bestätigt | (5/5) |
| παρενόχληση | Belästigung | bestätigt | (5/5) |
| μόρφωμα | Formation | bestätigt | (5/5) |
| ισότητα αποδοχών | gleiches Gehalt | bestätigt | (5/5) |
| ισότητα των φύλων | Geschlechtergleichheit | bestätigt | (5/5) |
| συμμετέχον κράτος | Teilnehmerstaat | bestätigt | (5/5) |
| συμμετέχων στον τελικό | Teilnehmer im Finale | bestätigt | (5/5) |
| συμμετέχων σε διαδήλωση | Teilnehmer an einer Demonstration | bestätigt | (5/5) |
| αναπτυξιακά | entwicklungspolitisch | bestätigt | (5/5) |
| αναπτύξιμος -η -ο | erweiterbar | bestätigt | (5/5) |
| συνεργατισμός | Zusammenarbeit | bestätigt | (5/5) |
| συνεργαζόμενο εμπόριο | kooperierender Handel | bestätigt | (5/5) |
| συνεργασία των οργάνων | Zusammenarbeit der Institutionen | bestätigt | (5/5) |
| συναισθηματικότητα | Sentimentalität | bestätigt | (5/5) |
| συναισθηματική ταύτιση | emotionale Identifikation | bestätigt | (5/5) |
| συναισθηματική αναταραχή | emotionale Turbulenzen | bestätigt | (5/5) |
| συναισθηματική έκρηξη | emotionaler Ausbruch | bestätigt | (5/5) |
| άξιος | würdig | bestätigt | (5/5) |
| ικανότητα προς σύναψη συμβάσεως | Fähigkeit einen Vertrag abzuschließen | bestätigt | (5/5) |
| ικανότητα φόρτωσης | Ladekapazität | bestätigt | (5/5) |
| νοικοκύρεμα | Hausputz | bestätigt | (5/5) |
| νοικοκυροσύνη | Sauberkeit | bestätigt | (5/5) |
| νοικοκυρεύω | aufräumen | bestätigt | (5/5) |
| συντρόφι | Begleiter | bestätigt | (5/5) |
| συντρόφεμα | Begleitung | bestätigt | (5/5) |
| συντροφιάζω | begleiten | bestätigt | (5/5) |
| δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης | Recht auf kulturelle Entwicklung | bestätigt | (5/5) |
| χάριν | zum | bestätigt | (5/5) |
| απαρηγορησία | Untröstlichkeit | bestätigt | (5/5) |
| ενημερότητα | Bewusstsein | bestätigt | (5/5) |
| ενημερωτική διαβούλευση | Informationsberatung | bestätigt | (5/5) |
| ειδή | Artikel | bestätigt | (5/5) |
| πληροφορική της τεκμηρίωσης | Informationsspeicher | bestätigt | (5/5) |
| πληροφόρηση των εργαζομένων | Mitarbeiterinformation | bestätigt | (5/5) |
| αρνητικότητα | Negativität | bestätigt | (5/5) |
| αρνητική ψήφος | negative Abstimmung | bestätigt | (5/5) |
| αρνητικός πόλος | negativer Pol | bestätigt | (5/5) |
| αντικειμενικά | objektiv | bestätigt | (5/5) |
| ευκαιριακή εργασία | Gelegenheitsarbeit | bestätigt | (5/5) |
| ανεξαρτητοποίηση | Unabhängigkeit | bestätigt | (5/5) |
| ευχαριστημένα | zufrieden | bestätigt | (5/5) |
| σταθεροποιητικός μηχανισμός του προϋπολογισμού | Haushaltsstabilisator | bestätigt | (5/5) |
| σταθεροποίηση των εισοδημάτων | Einkommensstabilisierung | bestätigt | (5/5) |
| δέκατα | Fieber | bestätigt | (5/5) |
| φτιαχτός -ή -ό | gemacht | bestätigt | (5/5) |
| ξεχαρβάλωμα | Baufälligkeit | bestätigt | (5/5) |
| ξεχαρβαλώνω | aus den Fugen bringen | bestätigt | (5/5) |
| ξεχάνω | zurückbleiben | bestätigt | (5/5) |
| στενάχωρος -η -ο | traurig | bestätigt | (5/5) |
| αναγκαστικώς | notwendig | bestätigt | (5/5) |
| εκδηλωτικός -ή -ό | demonstrativ | bestätigt | (5/5) |
| προστατευτικός -ή -ό | schützend | bestätigt | (5/5) |
| ημίσκληρος | halbhart | bestätigt | (5/5) |
| ημίσκληρο τυρί | halbharter Käse | bestätigt | (5/5) |
| απελπισιά | Verzweiflung | bestätigt | (5/5) |
| απέλπιδα | Verzweiflung | bestätigt | (5/5) |
| απομνημονεύω | einprägen | bestätigt | (5/5) |
| ποινική αγωγή | Strafklage | bestätigt | (5/5) |
| υποδεικνύω | zeigen | bestätigt | (5/5) |
| χαμηλόμισθος -η -ο | niedrig bezahlt | bestätigt | (5/5) |
| νοικοκύρεμα | Haushalten | bestätigt | (5/5) |
| εμμένω | haften | bestätigt | (5/5) |
| ανακατεμένος -η -ο | gemischt | bestätigt | (5/5) |
| βούλομαι | wollen | bestätigt | (5/5) |
| αμοιβαίως | gegenseitig | bestätigt | (5/5) |
| δωρεάν βοήθεια | kostenlose Hilfe | bestätigt | (5/5) |
| δωρεάν παιδεία | kostenlose Bildung | bestätigt | (5/5) |
| απαραβίαστος -η -ο | unverletzlich | bestätigt | (5/5) |
| υποχρεωτική ψήφος | obligatorische Abstimmung | bestätigt | (5/5) |
| σέβω | respektieren | bestätigt | (5/5) |
| επιτίθεμα | Überfall | bestätigt | (5/5) |
| προσορμίζομαι | anpassen | bestätigt | (5/5) |
| νοώ | verstehen | bestätigt | (5/5) |
| στόχαση | Betrachtung | bestätigt | (5/5) |
| μαστοριά | Handwerkskunst | bestätigt | (5/5) |
| ζωγράφισμα | Malerei | bestätigt | (5/5) |
| χαλάρωμα | Entspannung | bestätigt | (5/5) |
| συνδεσμολογία | Verdrahtung | bestätigt | (5/5) |
| συνδέσμωση | Verbindung | bestätigt | (5/5) |
| παραδώ | näher | bestätigt | (5/5) |
| φρικιώ | schaudern | bestätigt | (5/5) |
| παραξηλώνω | es zu weit treiben | bestätigt | (5/5) |
| κρεμίζω | hinabstürzen | bestätigt | (5/5) |
| δυσαρέστηση | Unzufriedenheit | bestätigt | (5/5) |
| πυκνοκατοικημένος -η -ο | dicht besiedelt | bestätigt | (5/5) |
Neueste Forum-Beiträge
Vielen Dank an A. und Bernd.
So langsam geht mir ein Licht auf :-)
Beste Grüße
Doris
Hallo!
Das hier ist nur ein Versuch, etwas zum Thema beizutragen. Ich habe es im Internet gefunden:
"Hier ist das „Recht des Krummen“ der positive Aspekt eines ansonsten unangenehmen Ereignisses. Der Ausdruck ist sehr verbreitet. Es wird auch verwendet, wenn wir zugeben, dass jemand, den wir beschuldigen, mildernde Faktoren hat, oder wenn wir jemanden entschuldigen, der schuldig ist, oder wenn wir darauf hinweisen möchten, dass die andere Seite Recht hat."
Sorry, wenn es gar nicht passt:
Bernd
Hallo aus Bayern aktuell!
Ich würde es in etwa so übersetzen:
(Klar ist das schade/scheiße), aber andererseits - das Auto ist auch schon 20 Jahre alt.
liebe Grüße!
A.
Neueste Mitglieder
| Schruedi - (Mitglied seit 10/12/2024) A1
 |
| winfried - (Mitglied seit 04/12/2024) A1
|
| Wita - (Mitglied seit 30/11/2024) A1
|
| Susanne Amft - (Mitglied seit 21/11/2024) A1
|
| zappar - (Mitglied seit 18/11/2024) A1
|
Fleißigste Mitglieder
| Jou023 - (Mitglied seit 11/11/2020) A1
|
 | Jiji - (Mitglied seit 26/10/2019) A2
 |
| Aggoula - (Mitglied seit 05/12/2020) C1
|
| BamiGoreng - (Mitglied seit 25/01/2022) C2
|
 | Denkzeichner - (Mitglied seit 15/09/2020) A1
|
