Wie kommst du zur griechischen Sprache?
Hier ist Platz für ein paar Informationen über dich.
A1
A1Bewertete Übersetzungen: 0
Eingereichte Übersetzungen: 264
Bestätige Übersetzungen: 108
Forum-Beiträge: 0
Karma: 900
Noch keine Beträge.
Griechisch | Deutsch | Status | bestätigen |
---|---|---|---|
διαμονή | sich vergnügen | nicht bestätigt (0/5) | |
διαμονή | Rasse, Nation | nicht bestätigt (0/5) | |
Straßenfest | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
Straßenfest | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
flechten | Wochenmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
λαϊκή αγορά | Enkel | nicht bestätigt (0/5) | |
λαϊκή αγορά | Prüfung | nicht bestätigt (0/5) | |
ποιητής | fortfahren | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Abgeordneter | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Erzieher | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Morgengrauen | nicht bestätigt (0/5) | |
συνεχίζομαι | Morgengrauen | nicht bestätigt (0/5) | |
ομοίως | ähnlich | nicht bestätigt (0/5) | |
ομοίως | ähnlich | nicht bestätigt (0/5) | |
es ist bewölkt | nicht bestätigt (0/5) | ||
ενήλικας | Erwachsener | nicht bestätigt (0/5) | |
φύλακας άγγελος | SCHUTZENGEL | nicht bestätigt (0/5) | |
καραγκιοζοπαίχτης | Karaoke-Spieler | nicht bestätigt (0/5) | |
ξεχαρβαλώνω | entspannen | nicht bestätigt (0/5) | |
ξεχάνω | vergessen | nicht bestätigt (0/5) | |
ζησικός | eifersüchtig | nicht bestätigt (0/5) | |
ζησικός | eifersüchtig | nicht bestätigt (0/5) | |
σχημάτισμα | nicht bestätigt (0/5) | ||
μπακαλόχαρτο | Lebensmittelpapier | nicht bestätigt (0/5) | |
μαναβική | Lebensmittelmarkt | nicht bestätigt (0/5) | |
πουλάω | verkaufen | nicht bestätigt (0/5) | |
πουλί | der Vogel | nicht bestätigt (0/5) | |
αποδείξιμος -η -ο | nachweisbar | nicht bestätigt (0/5) | |
απόδειξη πληρωμής διοδίων | Autobahnpickerl | nicht bestätigt (0/5) | |
ψωνιστήρι | Einkaufszentrum | nicht bestätigt (0/5) | |
ψωνιστής | Käufer | nicht bestätigt (0/5) | |
ταμειακή ροή | Bargeldumlauf | nicht bestätigt (0/5) | |
ζυγαρίζω | wiegen | nicht bestätigt (0/5) | |
αν όχι | wenn nicht | nicht bestätigt (0/5) | |
αφηνιασμένος -η -ο | wütend | nicht bestätigt (0/5) | |
Geburtsurkunde | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
HEIRATSURKUNDE | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
Personalausweis | Krankenschein | nicht bestätigt (0/5) | |
κοινότης | Gemeinschaft | nicht bestätigt (0/5) | |
αστυνομοκρατία | strenges Polizeiregime. | nicht bestätigt (0/5) | |
διοικητική περιφέρεια | Verwaltungsregion | nicht bestätigt (0/5) | |
αίτηση συγγνώμης | Entschuldigung | nicht bestätigt (0/5) | |
συμπληρωματικότητα | συμπληρώσετε | nicht bestätigt (0/5) | |
αρρώστημα | Krankheit | nicht bestätigt (0/5) | |
αόριστο | unbestimmt | nicht bestätigt (0/5) | |
κοιμητήρι | Friedhof | nicht bestätigt (0/5) | |
εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος | Kraftwerk | nicht bestätigt (0/5) | |
εργατοτεχνίτης | Handwerker | nicht bestätigt (0/5) | |
εργατολόγος | Arbeitsexperte | nicht bestätigt (0/5) | |
εργατοώρα | Arbeitszeit | nicht bestätigt (0/5) | |
διηγείρω | erzählen | nicht bestätigt (0/5) | |
εργογραφία | Aufsatz | nicht bestätigt (0/5) | |
προμήθεια | Lieferant | nicht bestätigt (0/5) | |
εμβολιάζω | impfen | bestätigt | (5/5) |
προσκάλεσμα | Einladung | nicht bestätigt (0/5) | |
καλλιεργία | Anbau | nicht bestätigt (0/5) | |
δικαιολόγηση | Rechtfertigung | nicht bestätigt (0/5) | |
δικαιολόγημα | Ausrede | nicht bestätigt (0/5) | |
βαθμολόγιο | βαθμολόγιο | nicht bestätigt (0/5) | |
βαθμολογητής | Bewerter | nicht bestätigt (0/5) | |
αναρωτιούμαι | Ich wundere mich | nicht bestätigt (0/5) | |
απειληθείς -είσα -έν | bedroht | nicht bestätigt (0/5) | |
ντύμα | Kleid | nicht bestätigt (0/5) | |
ξυρίζω | rasieren | nicht bestätigt (0/5) | |
ξυρίστρα | Rasierapparat | nicht bestätigt (0/5) | |
βάφτισμα | Taufe | nicht bestätigt (0/5) | |
γύρω | runden | nicht bestätigt (0/5) | |
ανυπομονιά | Ungeduld | nicht bestätigt (0/5) | |
ανυπομόνευτος -η -ο | ungeduldig | nicht bestätigt (0/5) | |
επιστρέφω | Ich kehre zurück | nicht bestätigt (0/5) | |
επιστρέφομαι | Ich komme zurück | nicht bestätigt (0/5) | |
αποξήρανση | αποξηραμένο | nicht bestätigt (0/5) | |
αποξηραντήριο | Trockner | nicht bestätigt (0/5) | |
τρίβομαι | reiben | nicht bestätigt (0/5) | |
στιβαρότητα | Robustheit | nicht bestätigt (0/5) | |
ανακατεύομαι | Ich rühre mich | nicht bestätigt (0/5) | |
προσθετέος -α -ο | zusätzlich | nicht bestätigt (0/5) | |
παράγωγος | Produzent | nicht bestätigt (0/5) | |
γεμιστής | ausgestopft | nicht bestätigt (0/5) | |
κολοκυθιά | Zucchini | nicht bestätigt (0/5) | |
μαϊνάρω | Ich schleife | nicht bestätigt (0/5) | |
ξεχάνω | vergesse | nicht bestätigt (0/5) | |
λοφίο | Feder | nicht bestätigt (0/5) | |
λοφοσειρά | Bergkette | nicht bestätigt (0/5) | |
λοφωτός -ή -ό | hügelig | nicht bestätigt (-2/5) | |
κολυμπήθρα | Schwimmbad | nicht bestätigt (0/5) | |
ανεβατόρι | Aufzug | nicht bestätigt (0/5) | |
οινοπνευματόμετρο | Alkoholmesser | nicht bestätigt (0/5) | |
πραγμάτευση | Abhandlung | bestätigt | (5/5) |
εισόδημα από δευτερεύουσα απασχόληση | Einkommen aus Nebentätigkeit | nicht bestätigt (0/5) | |
προτιμότερος -η -ο | bevorzugt | nicht bestätigt (0/5) | |
προτιμολόγηση | Präferenz | nicht bestätigt (0/5) | |
προτιμολογώ | ich bevorzuge | nicht bestätigt (0/5) | |
περνοδιαβαίνω | durchlaufen | nicht bestätigt (0/5) | |
οδική αρτηρία | Autobahn | nicht bestätigt (0/5) | |
διαίρω | Teilen | nicht bestätigt (0/5) | |
αφαιρετικότητα | Abstraktion | nicht bestätigt (0/5) | |
επαίνω | επαινώ | nicht bestätigt (0/5) | |
επαινετώς | επαινώ | nicht bestätigt (0/5) | |
χαλώ τα σχέδια κάποιου... | Ich verderbe jemandes Pläne. | nicht bestätigt (0/5) | |
κρεμώδης -ης -ες | cremig | nicht bestätigt (0/5) | |
γερνώ | alt werden | nicht bestätigt (0/5) | |
αναγνωρισμός | nicht bestätigt (0/5) | ||
δρομολόγηση | Routing | nicht bestätigt (0/5) | |
εγκατασπείρω | verlassen | nicht bestätigt (0/5) | |
εγκατάσταση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής | nicht bestätigt (0/5) | ||
εγκατάσταση σταθμού ηλεκτροπαραγωγής | nicht bestätigt (0/5) | ||
εντυπωσίαση | Eindruck | nicht bestätigt (0/5) | |
αυξημένος -η -ο | erhöht | nicht bestätigt (0/5) | |
σαλοτραπεζαρία | Wohnzimmer | nicht bestätigt (0/5) | |
ακάλυπτος -η -ο | Kabinett | nicht bestätigt (0/5) | |
ενοικίασμα | Miete | nicht bestätigt (0/5) | |
εμμένω | haften | nicht bestätigt (0/5) | |
κοινόχρηστος -η -ο | gemeinschaftlich | nicht bestätigt (0/5) | |
βρεφοκομείο | Kindergarten | nicht bestätigt (0/5) | |
φιλόφρονας | gutartig | nicht bestätigt (0/5) | |
ζητεία | Anfrage | nicht bestätigt (0/5) | |
αντιπροσωπεία | Delegation | nicht bestätigt (0/5) | |
καθαριστήρας | Reiniger | nicht bestätigt (0/5) | |
καθαριστήρας | Reiniger | nicht bestätigt (0/5) | |
καθαριστήρι | Wäsche | nicht bestätigt (0/5) | |
επιχείρηση μίσθωσης εργατικού δυναμικού | Arbeitsvermittlungsunternehmen | nicht bestätigt (0/5) | |
αμμουδάρα | Sandstrand | nicht bestätigt (0/5) | |
ξεκινημός | Start | nicht bestätigt (0/5) | |
προσορμίζομαι | ιch passe mich an | nicht bestätigt (0/5) | |
νοώ | verstehen | nicht bestätigt (0/5) | |
στόχαση | Betrachtung | nicht bestätigt (0/5) | |
συλλογίζομαι | meditieren | nicht bestätigt (0/5) | |
θεωρώ | Erwägen | nicht bestätigt (0/5) | |
συμβαίνω | geschehen | nicht bestätigt (0/5) | |
συλλογικότητα | Kollektivität | nicht bestätigt (0/5) | |
αρραβώνα | Engagement | nicht bestätigt (0/5) | |
αρραβωνιασμένη | verlobt | nicht bestätigt (0/5) | |
αρραβωνιασμένος | verlobt | nicht bestätigt (0/5) | |
αρραβωνιάρα | Verlobte | nicht bestätigt (0/5) | |
αρραβωνιάρης | Verlobter | nicht bestätigt (0/5) | |
νυφικός | Hochzeitskleid | nicht bestätigt (0/5) | |
στολίδι | Ornament | nicht bestätigt (0/5) | |
στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου | nicht bestätigt (0/5) | ||
στολίδια χριστουγεννιάτικου δέντρου | nicht bestätigt (0/5) | ||
τουλούπα | Tulpe | nicht bestätigt (0/5) | |
προσφορά | Sonderangebot | nicht bestätigt (0/5) | |
προσκλητήριο | Einladungskarte | nicht bestätigt (0/5) | |
συγγενεύω | zueinander in Beziehung stehen | nicht bestätigt (0/5) | |
θρησκεύομαι | Ich bin religiös | nicht bestätigt (0/5) | |
πολιτιστικός -ή -ό | kulturell | nicht bestätigt (0/5) | |
πολιτογράφηση | Einbürgerung | nicht bestätigt (0/5) | |
εκατοστάδα | Zentimeter | nicht bestätigt (0/5) | |
εκατοστοτεσσαρακοστοτέταρτον | einhundertvierundvierzig | nicht bestätigt (0/5) | |
ανωτεροποίηση | Überlegenheit | nicht bestätigt (0/5) | |
ανωτερικός | überlegen | nicht bestätigt (0/5) | |
ηθμός | Filter | nicht bestätigt (0/5) | |
κερασφόρος -ος -α -ο | gehörnt | nicht bestätigt (0/5) | |
κέρασος | Kirschschale | nicht bestätigt (0/5) | |
γεννητούρια | Geburten | nicht bestätigt (0/5) | |
παύση δραστηριότητας | Einstellung des Handels | bestätigt | (5/5) |
παύση γεωργικής εκμετάλλευσης | Einstellung der Landwirtschaft | bestätigt | (5/5) |
μεθεπόμενος -η -ο | übernächster | bestätigt | (5/5) |
αίτημα | Anfrage | bestätigt | (5/5) |
αίτηση συγγνώμης | Entschuldigungsantrag | bestätigt | (5/5) |
αίτηση παροχής ψήφου εμπιστοσύνης | Misstrauensantrag | bestätigt | (5/5) |
έκβαση | Ergebnis | bestätigt | (5/5) |
αφηνιασμένος -η -ο | ungezügelt | bestätigt | (5/5) |
αφιξαναχωρήσεις | Ankünfte und Abflüge | bestätigt | (5/5) |
αφιξάριστος -η -ο | nicht fixiert | bestätigt | (5/5) |
αναχωρίζω | zurückführen | bestätigt | (5/5) |
πτηνοτροφία | Geflügelzucht | bestätigt | (5/5) |
πτήση με αλεξίπτωτο πλαγιάς | Gleitschirmflug | bestätigt | (5/5) |
δήλωση υποψηφιότητας | Ankündigung der Kandidatur | bestätigt | (5/5) |
δήλωση ψήφου | Abstimmungserklärung | bestätigt | (5/5) |
μετακίνηση | Versetzung | bestätigt | (5/5) |
αναβολή της συζήτησης | Verschiebung der Debatte | bestätigt | (5/5) |
τρυπώνω | heften | bestätigt | (5/5) |
επιστρέφω | zurückkehren | bestätigt | (5/5) |
συνοικίζω | vereinen | bestätigt | (5/5) |
σκορπίδι | Asplenium Ceterach | bestätigt | (5/5) |
παρέμβαση | Intervention | bestätigt | (5/5) |
παρεμβατισμός | Interventionismus | bestätigt | (5/5) |
παρενόχληση | Belästigung | bestätigt | (5/5) |
μόρφωμα | Formation | bestätigt | (5/5) |
ισότητα αποδοχών | gleiches Gehalt | bestätigt | (5/5) |
ισότητα των φύλων | Geschlechtergleichheit | bestätigt | (5/5) |
συμμετέχον κράτος | Teilnehmerstaat | bestätigt | (5/5) |
συμμετέχων στον τελικό | Teilnehmer im Finale | bestätigt | (5/5) |
συμμετέχων σε διαδήλωση | Teilnehmer an einer Demonstration | bestätigt | (5/5) |
αναπτυξιακά | entwicklungspolitisch | bestätigt | (5/5) |
αναπτύξιμος -η -ο | erweiterbar | bestätigt | (5/5) |
συνεργατισμός | Zusammenarbeit | bestätigt | (5/5) |
συνεργαζόμενο εμπόριο | kooperierender Handel | bestätigt | (5/5) |
συνεργασία των οργάνων | Zusammenarbeit der Institutionen | bestätigt | (5/5) |
συναισθηματικότητα | Sentimentalität | bestätigt | (5/5) |
συναισθηματική ταύτιση | emotionale Identifikation | bestätigt | (5/5) |
συναισθηματική αναταραχή | emotionale Turbulenzen | bestätigt | (5/5) |
συναισθηματική έκρηξη | emotionaler Ausbruch | bestätigt | (5/5) |
άξιος | würdig | bestätigt | (5/5) |
ικανότητα προς σύναψη συμβάσεως | Fähigkeit einen Vertrag abzuschließen | bestätigt | (5/5) |
ικανότητα φόρτωσης | Ladekapazität | bestätigt | (5/5) |
νοικοκύρεμα | Hausputz | bestätigt | (5/5) |
νοικοκυροσύνη | Sauberkeit | bestätigt | (5/5) |
νοικοκυρεύω | aufräumen | bestätigt | (5/5) |
συντρόφι | Begleiter | bestätigt | (5/5) |
συντρόφεμα | Begleitung | bestätigt | (5/5) |
συντροφιάζω | begleiten | bestätigt | (5/5) |
δικαίωμα πολιτιστικής ανάπτυξης | Recht auf kulturelle Entwicklung | bestätigt | (5/5) |
χάριν | zum | bestätigt | (5/5) |
απαρηγορησία | Untröstlichkeit | bestätigt | (5/5) |
ενημερότητα | Bewusstsein | bestätigt | (5/5) |
ενημερωτική διαβούλευση | Informationsberatung | bestätigt | (5/5) |
ειδή | Artikel | bestätigt | (5/5) |
πληροφορική της τεκμηρίωσης | Informationsspeicher | bestätigt | (5/5) |
πληροφόρηση των εργαζομένων | Mitarbeiterinformation | bestätigt | (5/5) |
αρνητικότητα | Negativität | bestätigt | (5/5) |
αρνητική ψήφος | negative Abstimmung | bestätigt | (5/5) |
αρνητικός πόλος | negativer Pol | bestätigt | (5/5) |
αντικειμενικά | objektiv | bestätigt | (5/5) |
ευκαιριακή εργασία | Gelegenheitsarbeit | bestätigt | (5/5) |
ανεξαρτητοποίηση | Unabhängigkeit | bestätigt | (5/5) |
ευχαριστημένα | zufrieden | bestätigt | (5/5) |
σταθεροποιητικός μηχανισμός του προϋπολογισμού | Haushaltsstabilisator | bestätigt | (5/5) |
σταθεροποίηση των εισοδημάτων | Einkommensstabilisierung | bestätigt | (5/5) |
δέκατα | Fieber | bestätigt | (5/5) |
φτιαχτός -ή -ό | gemacht | bestätigt | (5/5) |
ξεχαρβάλωμα | Baufälligkeit | bestätigt | (5/5) |
ξεχαρβαλώνω | aus den Fugen bringen | bestätigt | (5/5) |
ξεχάνω | zurückbleiben | bestätigt | (5/5) |
στενάχωρος -η -ο | traurig | bestätigt | (5/5) |
αναγκαστικώς | notwendig | bestätigt | (5/5) |
εκδηλωτικός -ή -ό | demonstrativ | bestätigt | (5/5) |
προστατευτικός -ή -ό | schützend | bestätigt | (5/5) |
ημίσκληρος | halbhart | bestätigt | (5/5) |
ημίσκληρο τυρί | halbharter Käse | bestätigt | (5/5) |
απελπισιά | Verzweiflung | bestätigt | (5/5) |
απέλπιδα | Verzweiflung | bestätigt | (5/5) |
απομνημονεύω | einprägen | bestätigt | (5/5) |
ποινική αγωγή | Strafklage | bestätigt | (5/5) |
υποδεικνύω | zeigen | bestätigt | (5/5) |
χαμηλόμισθος -η -ο | niedrig bezahlt | bestätigt | (5/5) |
νοικοκύρεμα | Haushalten | bestätigt | (5/5) |
εμμένω | haften | bestätigt | (5/5) |
ανακατεμένος -η -ο | gemischt | bestätigt | (5/5) |
βούλομαι | wollen | bestätigt | (5/5) |
αμοιβαίως | gegenseitig | bestätigt | (5/5) |
δωρεάν βοήθεια | kostenlose Hilfe | bestätigt | (5/5) |
δωρεάν παιδεία | kostenlose Bildung | bestätigt | (5/5) |
απαραβίαστος -η -ο | unverletzlich | bestätigt | (5/5) |
υποχρεωτική ψήφος | obligatorische Abstimmung | bestätigt | (5/5) |
σέβω | respektieren | bestätigt | (5/5) |
επιτίθεμα | Überfall | bestätigt | (5/5) |
προσορμίζομαι | anpassen | bestätigt | (5/5) |
νοώ | verstehen | bestätigt | (5/5) |
στόχαση | Betrachtung | bestätigt | (5/5) |
μαστοριά | Handwerkskunst | bestätigt | (5/5) |
ζωγράφισμα | Malerei | bestätigt | (5/5) |
χαλάρωμα | Entspannung | bestätigt | (5/5) |
συνδεσμολογία | Verdrahtung | bestätigt | (5/5) |
συνδέσμωση | Verbindung | bestätigt | (5/5) |
παραδώ | näher | bestätigt | (5/5) |
φρικιώ | schaudern | bestätigt | (5/5) |
παραξηλώνω | es zu weit treiben | bestätigt | (5/5) |
κρεμίζω | hinabstürzen | bestätigt | (5/5) |
δυσαρέστηση | Unzufriedenheit | bestätigt | (5/5) |
πυκνοκατοικημένος -η -ο | dicht besiedelt | bestätigt | (5/5) |
"εγγίζω" wird verwendet, wenn etwas näher kommt, aber noch nicht da oder dran ist, räumlich oder metaphorisch, "αγγίζω" dann beim physischen oder emotionalen Berühren:
Beispiele:
"Εγγίζουμε το τέλος της παρουσίασης." – "Wir nähern uns dem Ende der Präsentation."
"Το ξενοδοχείο εγγίζει την παραλία." - "Das Hotel liegt nahe am Strand."
und
"Αγγίζω το πηγούνι του με τη γροθιά μου" - "Ich berühre sein Kinn mit meiner Faust."
"Η ελληνική μουσική αγγίζει την ψυχή μου" - "Griechische Musik berührt meine Seele"
:-) Hans-Peter
Εγγίζω und αγγίζω sind bedeutungsident. Εγγίζω klingt "nobler", intellektueller.
Liebe community
Habe weitere Fragen zu ähnlichen, aber unterschiedlichen Bedeutungen:
berühren: εγγίζω vs αγγίζω
erklären: εξηγώ vs. δηλώνω
vertraut: οικείος vs. εξοικειωμένος
Tatsache: vγεγονός vs δεδομένο
Schicksal: μοίρα vs πεπρωμένο
Verzweiflung απελπισία vs απόγνωση
Tausend Dank!
Jou023 - (Mitglied seit 11/11/2020) A1 A1 | |
Jiji - (Mitglied seit 26/10/2019) A2 B1 | |
BamiGoreng - (Mitglied seit 25/01/2022) C2 C2 | |
Aggoula - (Mitglied seit 05/12/2020) C1 C2 | |
Denkzeichner - (Mitglied seit 15/09/2020) A1 C2 |