verdanken
 Verb

οφείλω Verb
(14)
χρωστώ Verb
(2)
DeutschGriechisch
Nachdem der Rat sich auf eine allgemeine Ausrichtung zum Kommissionsvorschlag geeinigt hatte, in der er sich für eine Richtlinie mit unverbindlichen Anhängen und die Beschränkung ihrer Anwendung auf das transeuropäische Straßennetz aussprach, war es schließlich dem Bemühen des Berichterstatters, dem ich gratulieren möchte, zu verdanken, einen Bericht im Verkehrsausschuss anzunehmen.Αφού το Συμβούλιο συμφώνησε σε ένα γενικό προσανατολισμό σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, που στόχευε στην απάλειψη του δεσμευτικού χαρακτήρα των παραρτημάτων της οδηγίας και στον περιορισμό της εφαρμογής της στα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα, κατέστη τελικά δυνατόν -χάρη στην αφοσίωση του εισηγητή, τον οποίο οφείλω να συγχαρώνα εγκριθεί μια έκθεση στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Übersetzung bestätigt

Wir verdanken dies dem Wunsch von Lord Simon, das Thema zu einem Abschluß zu bringen, sowie seinem sehr erfahrenen politischen Sinn wofür ich ihm Anerkennung zollen möchte -, aber auch der Dialogbereitschaft, die sich zwischen den beiden Teilen der Gesetzgebungsbehörde allmählich durchgesetzt hat.Το οφείλουμε στη βούληση του λόρδου Simon να φέρει σε πέρας το θέμα αυτό, καθώς και στο πολύ αναπτυγμένο λόγω μακράς πείρας πολιτικό του αισθητήριο και οφείλω να τον επαινέσω γι' αυτό αλλά και στο πνεύμα διαλόγου το οποίο προοδευτικά αναπτύχθηκε ανάμεσα στα δύο όργανα της νομοθετικής εξουσίας.

Übersetzung bestätigt

Sogar meine Mutter -ich habe es meiner Familie zu verdanken -Eine Geschichte.Και η μητέρα μου-το οφείλω στην οικογένεια μου-μία σημαντική ιστορία.

Übersetzung nicht bestätigt

Deutsche Synonyme
verdanken
schulden
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter.

Grammatik




Aktiv
SingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
οφείλωοφείλουμε, οφείλομε
οφείλειςοφείλετε
οφείλειοφείλουν(ε)
Imper
fekt
όφειλαοφείλαμε
όφειλεςοφείλατε
όφειλεόφειλαν, οφείλαν(ε)
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα οφείλωθα οφείλουμε, θα οφείλομε
θα οφείλειςθα οφείλετε
θα οφείλειθα οφείλουν(ε)
SUB
JUNC
TIVE
Präs
enz
να οφείλωνα οφείλουμε, να οφείλομε
να οφείλειςνα οφείλετε
να οφείλεινα οφείλουν(ε)
Imper
ativ
Presόφειλεοφείλετε
Part
izip
Presοφείλοντας



Aktiv
SingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
χρωστάω, χρωστώχρωστάμε, χρωστούμε
χρωστάςχρωστάτε
χρωστάει, χρωστάχρωστάν(ε), χρωστούν(ε)
Imper
fekt
χρωστούσα, χρώσταγαχρωστούσαμε, χρωστάγαμε
χρωστούσες, χρώσταγεςχρωστούσατε, χρωστάγατε
χρωστούσε, χρώσταγεχρωστούσαν(ε), χρώσταγαν, χρωστάγανε
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα χρωστάω, θα χρωστώθα χρωστάμε, θα χρωστούμε
θα χρωστάςθα χρωστάτε
θα χρωστάει, θα χρωστάθα χρωστάν(ε), θα χρωστούν(ε)
SUB
JUNC
TIVE
Präs
enz
να χρωστάω, να χρωστώνα χρωστάμε, να χρωστούμε
να χρωστάςνα χρωστάτε
να χρωστάει, να χρωστάνα χρωστάν(ε), να χρωστούν(ε)
Imper
ativ
Presχρώστα, χρώσταγεχρωστάτε
Part
izip
Presχρωστώντας

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback