οφείλω Verb  [ofilo, ofeilw]

  Verb
(46)
  Verb
(14)
  Verb
(7)
  Verb
(2)

Etymologie zu οφείλω

οφείλω (λόγιο) altgriechisch ὀφείλω[1]


GriechischDeutsch
Για ακόμη μια φορά οφείλω να εκφράσω τα παράπονά μου ενώπιόν σας για τη βραδύτητα με την οποία έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα οι αποφάσεις: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσουν να ωθούν τα κράτη μέλη ώστε αυτά να συνεχίσουν την πορεία που τα ίδια έχουν χαράξει.Einmal mehr muss ich Ihnen gegenüber die Langsamkeit des bisherigen Entscheidungsprozesses beklagen: Kommission und Parlament müssen weiterhin die Mitgliedstaaten dazu drängen, dass sie auf dem vorgegebenen Weg voranschreiten.

Übersetzung bestätigt

Από τη δική μας πλευρά, οφείλω να υπενθυμίσω την εξαιρετική επιτακτικότητα που χαρακτηρίζει τον επαναπροσδιορισμό της αρχιτεκτονικής της Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις του 2004.Wir selbst müssen so schnell wie möglich die neue Architektur der Union festlegen, damit wir die Herausforderungen des Jahres 2004 bewältigen können.

Übersetzung bestätigt

Προκειμένου να κατανοήσουν οι συνάδελφοί μας, οφείλω εδώ να επισημάνω ότι συνεπώς οι αντίστοιχες ποσοστώσεις θα πρέπει να κατανεμηθούν σε τρία μέρη: ένα τρίτο για την προετοιμασία της αποστολής, ένα τρίτο για την εκτέλεσή της και ένα τρίτο για την αποκατάσταση της δύναμης με το πέρας των δοκιμασιών που συχνά αποδεικνύονται δύσκολες τόσο για το προσωπικό όσο και για τον υλικό εξοπλισμό.Zum Verständnis unserer Kollegen muß ich hier sagen, daß die entsprechenden Kontingente also gedrittelt werden müssen: ein Drittel zur Vorbereitung der Mission, ein Drittel zu ihrer Durchführung und ein Drittel zur Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit nach Einsätzen, die für Personal und Material sehr aufreibend sein können.

Übersetzung bestätigt

Είμαι της άποψης ότι είναι ευθύνη της κάθε χώρας να χρηματοδοτήσει τη δική της πολιτική για τους πρόσφυγες, άρα και μόνο βάσει αυτού του λόγου οφείλω να καταψηφίσω την υποβληθείσα έκθεση.Meiner Ansicht nach müssen die Staaten ihre Flüchtlingspolitik selbst finanzieren, und schon aus diesem Grund muß ich den vorliegenden Bericht ablehnen.

Übersetzung bestätigt

Πρέπει να βρούμε συγκεκριμένη λύση και οφείλω να σας ομολογήσω ότι δεν είναι εύκολο.Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist.

Übersetzung bestätigt



Grammatik

Grammatik zu οφείλω

Aktiv
SingularPlural
I
N
D
I
K
A
T
I
V
Präs
enz
οφείλωοφείλουμε, οφείλομε
οφείλειςοφείλετε
οφείλειοφείλουν(ε)
Imper
fekt
όφειλαοφείλαμε
όφειλεςοφείλατε
όφειλεόφειλαν, οφείλαν(ε)
Fut
ur
Verlaufs-
form
θα οφείλωθα οφείλουμε, θα οφείλομε
θα οφείλειςθα οφείλετε
θα οφείλειθα οφείλουν(ε)
SUB
JUNC
TIVE
Präs
enz
να οφείλωνα οφείλουμε, να οφείλομε
να οφείλειςνα οφείλετε
να οφείλεινα οφείλουν(ε)
Imper
ativ
Presόφειλεοφείλετε
Part
izip
Presοφείλοντας











Griechische Definition zu οφείλω

οφείλω [ofílo] -ομαι Ρ (μόνο στο ενεστ. θ.) : 1α. πρέπει, είμαι υποχρεωμένος να δώσω κτ., ιδίως χρήματα, σε κπ· χρωστώ: Θα μου υπογράψεις απόδειξη ότι μου οφείλεις δέκα χιλιάδες δραχμές. Tι σας οφείλω;, ερώτηση για αμοιβή προσφερόμενης υπηρεσίας ή για αγορά αγαθού: Tι σας οφείλω; - Δύο χιλιάδες δραχμές. || (ουδ. μπε. ως ουσ.) τα οφειλόμενα, αυτά που οφείλει, που χρωστάει κάποιος, τα χρέη. β. έχω υποχρέωση, ιδίως νομική ή ηθική, να κάνω κτ.: Οι στρατιώτες οφείλουν τυφλή υπακοή στους ανωτέρους τους. H κυβέρνηση οφείλει να παραιτηθεί, αν χάσει την κοινοβουλευτική πλειοψηφία. Οφείλουμε σεβασμό στους γονείς μας / ευγνωμοσύνη στους ευεργέτες μας. Σου οφείλω μια εξήγηση. Όφειλες να με είχες ειδοποιήσει. [...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under 95x15
Feedback