Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Gemeinwesen Subst.
 {η} κοινότητα Subst. (29) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nach Abschluss eines internationalen Abkommens über den Klimawandel für die Zeit nach 2012 und entsprechend diesem Abkommen sollten sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten an einer finanziellen Hilfe für Entwicklungsländer, die das Abkommen ratifiziert haben, beteiligen, insbesondere für die Gemeinwesen und Länder, die durch den Klimawandel am stärksten gefährdet sind, um sie in Bezug auf ihre Anpassungsund Risikominderungsstrategien zu unterstützen. | Μετά την έγκριση διεθνούς συμφωνίας για τις κλιματικές αλλαγές για την περίοδο μετά το 2012 και σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση ενισχύσεως για τις αναπτυσσόμενες χώρες που θα έχουν κυρώσει τη συμφωνία, ιδίως για κοινότητες και χώρες που κινδυνεύουν περισσότερο από την αλλαγή του κλίματος, με σκοπό να τις στηρίξουν στην προσαρμογή τους και στις στρατηγικές μείωσης του κινδύνου. Übersetzung bestätigt |
| Die klinisch-praktische Unterweisung wird definiert als der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und Krankenpflegeschüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten die erforderliche, umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten. | Η κλινική κατάρτιση ορίζεται ως η πτυχή της νοσηλευτικής εκπαίδευσης μέσω της οποίας ο υπό κατάρτιση νοσοκόμος μαθαίνει, στο πλαίσιο ομάδας, σε άμεση επαφή με υγιές ή άρρωστο άτομο ή/και σύνολο ανθρώπων (κοινότητα), να σχεδιάζει, να παρέχει και να αξιολογεί την απαιτούμενη συνολική νοσηλευτική περίθαλψη βάσει των γνώσεων και των δεξιοτήτων που έχει αποκτήσει. Übersetzung bestätigt |
| Die Färöer sind ein selbstverwaltendes Gemeinwesen innerhalb des Königreichs Dänemark. | Οι Νήσοι Φερόε αποτελούν αυτοδιοικούμενη κοινότητα εντός του Βασιλείου της Δανίας. Übersetzung bestätigt |
| 1.2.5 Der EWSA fordert die Kommission nachdrücklich auf, weithin zu propagieren, dass das Gesundheitsprogramm zur Entwicklung von Pflegemodellen genutzt werden kann, und zusammen mit den einzelstaatlichen Regierungen aktiv an der Inanspruchnahme der Europäischen Strukturfonds zu arbeiten, damit lokale Schulungsangebote für die Versorgung von Demenzpatienten in der akuten Pflege, der Langzeitpflege und dem Gemeinwesen weiterentwickelt und umgesetzt werden können. | 1.2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ευρέως τη χρήση του Προγράμματος Υγείας για την ανάπτυξη προτύπων περίθαλψης και να συνεργαστεί ενεργά με τις εθνικές κυβερνήσεις όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάρτισης στην περίθαλψη της άνοιας σε τοπικό επίπεδο για οξείες ή χρόνιες περιπτώσεις και τις επιπτώσεις τους στην κοινότητα. Übersetzung bestätigt |
| 2.6 Die Wirtschaftsund Finanzkrise hat nicht nur die Umstrukturierungsprozesse auf verschiedenen Ebenen beschleunigt, sondern auch zu Sparmaßnahmen und Kürzungen der Staatsausgaben geführt, was starke Arbeitsplatzverluste im öffentlichen Sektor bewirkt und überdies in vielen Ländern die verschiedenen Abfederungssysteme für Arbeitnehmer, lokale Gemeinwesen und Unternehmen ausgehöhlt hat. | 2.6 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση όχι μόνο επιτάχυνε τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, σε διάφορα επίπεδα, αλλά οδήγησε επίσης στη λήψη μέτρων λιτότητας και στη μείωση των δημοσίων δαπανών, με αποτέλεσμα την απώλεια σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα· εξάλλου υπονόμευσε, σε πολλές χώρες, τις διάφορες δικλείδες ασφαλείας για τις τοπικές κοινότητες, τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gemeinwesen |
| Öffentlichkeit |
| Allgemeinheit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu GemeinwesenGrammatik zu κοινότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
