Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} απόδοση Subst. [apodosi, apothosi, apodosh]
 {die} Subst. (1379) |
| {der} Subst. (314) |
| {die} Subst. (17) |
| {die} Subst. (13) |
| {die} Subst. (12) |
| {die} Subst. (1) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu απόδοση
απόδοση altgriechisch ἀπόδοσις ἀποδίδωμι ἀπό + δίδωμι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η κρίση της Επιτροπής για το επιτρεπτό περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια σύμφωνα με το σημείο 24 του ΠΤΠ 2002 εξαρτάται από το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο αποδέκτης της ενίσχυσης πριν και μετά από την υλοποίησή της καθώς και από τη δυναμικότητα που θα δημιουργηθεί λόγω της επένδυσης ή την απόδοση της αγοράς. | Die Entscheidung der Kommission über die Zulässigkeit von Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben gemäß Randnummer 24 des MSR 2002 hängt vom Marktanteil des Beihilfeempfängers vor und nach der Investition sowie von der Kapazität, die durch die Investition geschaffen wird, oder von der Leistung des Marktes ab. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τέτοιου είδους μέσα στο πλαίσιο της τομεακής έρευνας του ηλεκτρισμού ερευνώντας τη δομή και την απόδοση έξι ευρωπαϊκών χονδρικών αγορών [130]. | Die Kommission hat ein solches Instrument im Rahmen der Untersuchung des Elektrizitätssektors angewandt, um die Struktur und die Leistung von sechs europäischen Großhandelsmärkten zu analysieren [130]. Übersetzung bestätigt |
| Κάθε οικιακό σύστημα κλιματισμού που έχει αγοραστεί εντός της διάρκειας για την οποία έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα είναι ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής [5], ή προσφέρει αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.Σημείωση: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για κλιματιστικά που είτε είναι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές ενέργειας, ή για συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή για μονάδες με ισχύ εξόδου (ψυκτική ισχύ) μεγαλύτερη από 12 kW. | Jedes während des Gültigkeitszeitraums des Umweltzeichens gekaufte Raumklimagerät muss mindestens der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG der Kommission [5] entsprechen oder eine gleichwertige Energieeffizienz aufweisen.Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, oder für Luft-Wasserund oder Geräte mit einer Leistung (Kühlleistung) von über 12 kW. Übersetzung bestätigt |
| Τα οικιακά συστήματα κλιματισμού που έχουν αγοραστεί κατά τη διάρκεια ισχύος του οικολογικού σήματος είναι ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής [5], ή προσφέρουν αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.Σημείωση: Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για κλιματιστικά που είτε είναι συσκευές οι οποίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές ενέργειας, είτε είναι συσκευές αέρα-νερού και νερού-νερού, ή είναι μονάδες με ισχύ εξόδου (ψυκτική ισχύ) μεγαλύτερη από 12 kW. | Jedes während des Gültigkeitszeitraums des Umweltzeichens gekaufte Raumklimagerät muss mindestens der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG der Kommission [5] entsprechen oder eine gleichwertige Energieeffizienz aufweisen.Anmerkung: Dieses Kriterium gilt nicht für Geräte, die auch mit anderen Energiequellen betrieben werden können, oder für Luft-Wasserund oder Geräte mit einer Leistung (Kühlleistung) von über 12 kW. Übersetzung bestätigt |
| «Προς το σκοπό αυτό, είναι υπεύθυνος για τη σύσταση και εφαρμογή, σε συνεργασία με το συλλογικό όργανο, αποτελεσματικής διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης ως προς την απόδοση της διοίκησης της Eurojust όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της. | „Er ist dafür zuständig, in Zusammenarbeit mit dem Kollegium ein wirksames Verfahren für die Überwachung und Evaluierung der Leistung, die die Verwaltung von Eurojust bei der Erreichung ihrer Ziele erbringt, festzulegen und anzuwenden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| απόδοση επενδύσεων |
Grammatik
Grammatik zu απόδοσηGrammatik zu Leistung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leistung | die Leistungen |
| Genitiv | der Leistung | der Leistungen |
| Dativ | der Leistung | den Leistungen |
| Akkusativ | die Leistung | die Leistungen |
Grammatik zu Wirkungsgrad
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirkungsgrad | die Wirkungsgrade |
| Genitiv | des Wirkungsgrades des Wirkungsgrads | der Wirkungsgrade |
| Dativ | dem Wirkungsgrad dem Wirkungsgrade | den Wirkungsgraden |
| Akkusativ | den Wirkungsgrad | die Wirkungsgrade |
Grammatik zu Übersetzung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
| Genitiv | der Übersetzung | der Übersetzungen |
| Dativ | der Übersetzung | den Übersetzungen |
| Akkusativ | die Übersetzung | die Übersetzungen |
Grammatik zu Rückerstattung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückerstattung | die Rückerstattungen |
| Genitiv | der Rückerstattung | der Rückerstattungen |
| Dativ | der Rückerstattung | den Rückerstattungen |
| Akkusativ | die Rückerstattung | die Rückerstattungen |
Grammatik zu Wiedergabe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
| Genitiv | der Wiedergabe | der Wiedergaben |
| Dativ | der Wiedergabe | den Wiedergaben |
| Akkusativ | die Wiedergabe | die Wiedergaben |
Grammatik zu Erwiderung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwiderung | die Erwiderungen |
| Genitiv | der Erwiderung | der Erwiderungen |
| Dativ | der Erwiderung | den Erwiderungen |
| Akkusativ | die Erwiderung | die Erwiderungen |
Grammatik zu Abwurf
Griechische Definition zu απόδοση
απόδοση η [apóδosi] : I1.κρίση με την οποία αποδίδεται σε κπ. η πατρότητα μιας πράξης, μιας πρόθεσης, μιας σκέψης κτλ.: Είναι άδικη η απόδοση σ΄ εμένα τόσο ταπεινών κινήτρων! H απόδοση του έργου αυτού στον Όμηρο είναι αμφισβητούμενη. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
