{η} συναίσθηση Subst. [sinesthisi, synaisthhsh]
 {das} Subst. (47) |
Etymologie zu συναίσθηση
συναίσθηση Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, το ατύχημα ήταν φυσικό να επιτείνει την ανησυχία της κοινής γνώμης αλλά και τη συναίσθηση των θεμάτων που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια. | Andererseits hat er verständlicherweise die Besorgnis und das Bewusstsein der Öffentlichkeit in Sachen nukleare Sicherheit erhöht und kann nach Einschätzung des Ausschusses bei der laufenden Debatte über diese Problematik sehr aufschlussreich sein. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση της χαλυβουργίας, είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση, αναλόγως των αναγκών, και καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις κοινές ευρωπαϊκές προσπάθειες και πρωτοβουλίες με μεγαλύτερη συναίσθηση του επείγοντος χαρακτήρα τους. | Die Kommission wird die Lage der Stahlindustrie weiter aufmerksam beobachten, ist erforderlichenfalls zu weiteren Maßnahmen bereit und fordert die Mitgliedstaaten auf, die gemeinsamen europäischen Bemühungen und Initiativen mit einem stärkeren Bewusstsein für die Dringlichkeit der Lage zu unterstützen. Übersetzung bestätigt |
| Η ισχυρή αυτοεικόνα ενός παιδιού και η συναίσθηση του ρόλου του εντός μιας μεγαλύτερης ομάδας και εν τέλει εντός της κοινωνίας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την επιτυχία στη μετέπειτα ζωή. | Ein starkes Selbstbild eines Kindes und Bewusstsein für seine Rolle in einer größeren Gruppe und letztlich in der Gesellschaft sind der Schlüssel zum Erfolg im späteren Leben. Übersetzung bestätigt |
| Η ισχυρή αυτοεικόνα ενός παιδιού και η συναίσθηση του ρόλου του εντός μιας μεγαλύτερης ομάδας και εν τέλει εντός της κοινωνίας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την επιτυχία στη μετέπειτα ζωή. | Ein starkes Selbstbild eines Kindes und Bewusstsein für seine Rolle in einer größeren Gruppe und letztlich in der Gesellschaft sind der Schlüssel zum Erfolg im späteren Leben. Übersetzung bestätigt |
| Για το λόγο αυτό, πρέπει να δοθεί στήριξη στους εκπαιδευτικούς, έχοντας συναίσθηση ότι η κατάρτιση αυτή μπορεί να συμβάλλει και στην προσωπική ανάπτυξη. | Im Hinblick auf dieses Ziel und in dem Bewusstsein, dass eine solche Bildung auch zur persönlichen Bereicherung beiträgt, müssen die Lehrkräfte unterstützt werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Intellekt |
| Erleuchtung |
| Vergegenwärtigung |
| Klarsicht |
| Bewusstsein |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu συναίσθηση.
Grammatik zu Bewusstsein
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
Griechische Definition zu συναίσθηση
συναίσθηση η [sinésθisi] : πλήρης αντίληψη και κατανόηση μιας πραγματικότητας που αφορά κπ. άμεσα· επίγνωση: Είναι πολύ προσεκτικός, γιατί έχει συναίσθηση του κινδύνου. Δεν έχει συναίσθηση των ευθυνών του / του τι λέει και του τι κάνει.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
