Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
erfreut Adj.
 χαρούμενος Adj. (62) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Er sei sehr darüber erfreut, vor den Mitgliedern des Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschusses einer Institution, die den Dialog innerhalb der Mitgliedstaaten und mit den Mitgliedstaaten fördere sprechen zu dürfen. | Λέει ότι είναι πολύ χαρούμενος που μιλά ενώπιον των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ενός οργάνου που προωθεί τον διάλογο με τα κράτη μέλη και εντός αυτών. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin sehr erfreut, heute zusammen mit der Präsidentin des Ausschusses der Regionen, Mercedes Bresso, die Vertreter der europäischen Regionen und Städte treffen zu können. | Είμαι πολύ χαρούμενος που συναντώ, από κοινού με την Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών κ. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin sehr erfreut, daß wir in der gemeinsamen Entschließung den von uns vorgebrachten Gedanken wieder aufgegriffen haben, die Kommission und den Rat zu ersuchen, alljährlich eine Bilanz über die Lage der Menschenrechte und des Rechtsstaats in den Mittelmeerstaaten zu ziehen. | Είμαι πολύ χαρούμενος που, στο κοινό ψήφισμα, επαναλάβαμε την ιδέα που είχαμε διατυπώσει, να ζητήσουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δημοσιεύουν κάθε χρόνο έναν απολογισμό της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου στις χώρες της Μεσογείου. Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus bin ich erfreut und fühle mich geehrt, dieser letzten Sitzung des Jahrtausends vorsitzen zu dürfen, denn wenn wir das nächste Mal in diesem Parlamentsgebäude zusammenkommen, wird sowohl ein neues Jahrhundert als auch ein neues Jahrtausend begonnen haben. | Είμαι εξάλλου ιδιαίτερα χαρούμενος που έχω την τιμή να ασκήσω την προεδρία σε αυτή την τελευταία συνεδρίαση της χιλιετίας, δεδομένου ότι την επόμενη φορά που θα ξαναβρεθούμε μέσα σε αυτή την αίθουσα, θα έχουμε αλλάξει και αιώνα και χιλιετία. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin erfreut, dass wir diese Woche in Straßburg über die erste Revision im Fünfjahresrhythmus des Abkommens von Cotonou abstimmen können, das ja 2000 für eine Laufzeit von 20 Jahren geschlossen wurde. Dieses Abkommen umfasst 78 Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und immerhin rund 750 Millionen Menschen. | (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ χαρούμενος που αυτή την εβδομάδα στο Στρασβούργο, είμαστε σε θέση να ψηφίσουμε για την πρώτη πενταετή αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού από τη σύναψή της το 2000 για περίοδο είκοσι ετών. " συμφωνία αυτή καλύπτει 78 χώρες στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό Ωκεανό και περιλαμβάνει περίπου 750 εκατομμύρια ανθρώπους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| erfreut |
| wohlgefällig |
| mit offensichtlicher Sympathie |
| mit Wohlgefallen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
