{η} εργατικότητα Subst. [ergatikotita, erratikotita, ergatikothta]
 {der} Subst. (15) |
Etymologie zu εργατικότητα
εργατικότητα εργατικός + -ότητα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θα ήθελα να πω εν κατακλείδι ότι, εν προκειμένω, πρέπει να πάρουμε μαθήματα από την Αμερική, όπου η εργατικότητα είναι ακόμη της μόδας, και η επιτυχία είναι απόδειξη ικανοτήτων και όχι αντικείμενο φθόνου, όπως συμβαίνει συχνά σε εμάς στην Ευρώπη. | Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir in dieser Beziehung von Amerika lernen sollten, wo Fleiß noch immer in Mode ist und Erfolg einen Beweis für Kompetenz darstellt und nicht Gegenstand von Neid wird, wie das bei uns in Europa der oft Fall ist. Übersetzung bestätigt |
| Είναι ζωτικής σημασίας οι μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής να εμπεριέχουν μια πολιτική για το προσωπικό που θα ανταμείβει τη δέσμευση, την εργατικότητα και τις ικανότητες προσαρμογής, πράγμα που πρέπει να υποστηρίξουμε. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Reformen der Kommission auf eine Personalpolitik abzielen, die Engagement, Fleiß und Bereitschaft zur Erneuerung belohnt. Dies werden wir unterstützen. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφό μου, τον κ. van Nistelrooij, για την εργατικότητα και τον ηγετικό του ρόλο σε αυτόν τον ιδιαίτερα σημαντικό τομέα. | Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich meinem Kollegen, Herrn von Nistelrooij, für seinen Fleiß und seine Führungsübernahme auf diesem sehr wichtigen Gebiet mein Kompliment aussprechen. Übersetzung bestätigt |
| Ακριβώς όπως και επί εκατόν τρία χρόνια έχοντας για περισσότερο από το ήμισυ εκ των οποίων στερηθεί την δημοκρατία η εργατικότητα και το πνεύμα του Βένετο συνέβαλαν στην ενδυνάμωση του ιταλικού νομίσματος, από δω και πέρα, έχοντας γκρεμίσει επιτέλους τα τεχνητά και καταπιεστικά φράγματα που είχε υψώσει η δυναστεία της Σαβοΐας και οι εθνικισμοί, το Βένετο θα μπορέσει να παίξει ακόμα περισσότερο έναν καθοριστικό ρόλο για την σταθερότητα, τις τύχες και την δύναμη ενός νομίσματος στο οποίο μπορεί ξανά επιτέλους, όπως κατά τις χιλιετίες της ανεξαρτησίας, να αναγνωρίζεται πλήρως. | So wie Arbeit und Fleiß der Veneter hundertdreißig Jahre lang und für mehr als die Hälfte dieser Zeit herrschte im Land keine Demokratie zur Stärke der italienischen Währung beigetragen haben, wird Venetien von nun an, da die von der savoyischen Dynastie und den Nationalismen künstlich festgelegten und alles erdrückenden Grenzen endlich gefallen sind, noch mehr als früher einen entscheidenden Beitrag zur Stabilität, zum Erfolg und zur Stärke einer Währung beitragen, mit der sich Venetien, wie in den Jahrtausenden seiner Unabhängigkeit, endlich wieder identifizieren kann. Übersetzung bestätigt |
| Και ακρογωνιαίους λίθους την εργατικότητα και τον ενθουσιασμό, τη σκληρή δουλειά και τη διασκέδαση μ' αυτό που κάνεις. | Die Ecksteine sind Fleiß und Leidenschaft, also hart arbeiten und Freude daran haben. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φιλοπονία |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Beflissenheit |
| Fleiß |
| Emsigkeit |
Griechische Definition zu εργατικότητα
εργατικότητα η [erγatikótita] : η ιδιότητα του εργατικού ανθρώπου: Mε την εργατικότητα και την τιμιότητά του κέρδισε την εκτίμηση των προϊσταμένων του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
