{η} τρύπα Subst. [tripa, trypa]
Etymologie zu τρύπα
τρύπα Koine-Griechisch τρῦπα altgriechisch τρύω proto-indogermanisch *truH-p-[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παραφινέλαιο και γλυκερόλη (4.1.3): Η ανίχνευση των οστικών συστατικών είναι εφικτή μέσα σε αυτόν τον παράγοντα ενσωμάτωσης επειδή τα περισσότερα χαρακτηριστικά κενά παραμένουν γεμάτα με αέρα και εμφανίζονται ως μαύρες τρύπες διαστάσεων 5-15 μm. | Paraffinöl und Glyzerin (4.1.3.): Knochenbestandteile sind in diesem Einbettungsmittel gut nachzuweisen, weil die meisten Lakunen mit Luft gefüllt bleiben und als schwarze etwa 5 bis 15 μm große Löcher zu erkennen sind. Übersetzung bestätigt |
| Ο θάλαμος μπορεί να έχει στο ένα άκρο οπή για την εισαγωγή του φορείου δείγματος. Στο αντίθετο άκρο, υπάρχει τρύπα για την παροχή αερίου. | Der Brennkasten darf an einer Seite ein Loch haben, durch das der Probenhalter mit der Probe eingeführt wird; an der gegenüberliegenden Seite ist ein Loch für die Gasleitung vorhanden. Übersetzung bestätigt |
| Στη μια πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα για την τοποθέτηση του φορείου δείγματος με το δείγμα· στο αντίθετο άκρο, υπάρχει τρύπα για την παροχή αερίου. | Der Brennkasten darf an einer Seite ein Loch haben, durch das der Probenhalter mit der Probe eingeführt wird; an der gegenüberliegenden Seite ist ein Loch für die Gasleitung vorhanden. Übersetzung bestätigt |
| 3.7.2 Και άλλες πτυχές δεν αναφέρονται: το λαθρεμπόριο των όπλων, που συχνά πωλούνται νόμιμα και με τις κατάλληλες επίσημες άδειες· το λαθρεμπόριο αυτό τροφοδοτεί διαδοχικά μέσω μυστικών οδών τους πολέμους και την τρομοκρατία σε πολλές χώρες και συχνά χρηματοδοτείται με έσοδα από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών: όλα αυτά τροφοδοτούν μια τεράστια ροή χρήματος που χάνεται σε μια απύθμενη «μαύρη τρύπα». | 3.7.2 Es gibt weitere Aspekte, die nicht angesprochen werden: der Waffenhandel, bei dem die Waffen häufig legal und mit entsprechenden offiziellen Genehmigungen verkauft werden, und der Zug um Zug auf geheimen Pfaden Krieg und Terrorismus in zahlreichen Ländern schürt und häufig durch Drogeneinnahmen finanziert wird: dadurch entsteht ein enormer Geldfluss, der in einem unergründbaren "schwarzen Loch" zu verschwinden scheint. Übersetzung bestätigt |
| η τρύπα του στρώματος του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική ήταν τον 1991 εξίσου μεγάλη με εκείνη που παρατηρήθηκε και το 1987, 1989, και 1990 | Das Loch in der Ozonschicht über der Antarktis war 1991 genauso groß wie in den Jahren 1987, 1989 und 1990. Übersetzung bestätigt |
Griechische Definition zu τρύπα
τρύπα η [trípa] : 1. άνοιγμα, συνήθ. κυκλικό, στην επιφάνεια ενός αντικειμένου: α. που δημουργείται με τη φθορά, με βίαιο ή με μηχανικό τρόπο: Φοράει ένα παλιό παντελόνι γεμάτο τρύπες. Tο αναμμένο τσιγά ρο έκανε μια τρύπα στην κουβέρτα. Οι σφαίρες άνοιξαν τρύπες στον τοίχο. Aνοίγω τρύπες με τρυπάνι. ΦΡ βουλώνω τρύπες, ικανοποιώ υλικές ανάγκες: Mε τα λεφτά που θα πάρω θα βουλώσω πολλές τρύπες. έχω πολλές τρύπες αβούλωτες, έχω ακόμη πολλές υλικές ελλείψεις. κάνω μια τρύπα στο νερό, δεν καταφέρνω τίποτε, αποτέλεσμα μηδέν. β. που αποτελεί στοιχείο της κατασκευής του: H τρύπα της βελόνας. Οι τρύπες στο σουρωτήρι. H τρύπα της κλειδαριάς, κλειδαρότρυπα. Tο κεφαλοτύρι έχει τρύπες. ΦΡ η τελευταία* τρύπα του ζουρνά· ΣYN ΦΡ ο τελευταίος τροχός της αμάξης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
