Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} βουλή Subst. [vuli, boylh]
 {das} Subst. (50) |
| {das} Subst. (4) |
| {das} Subst. (0) |
Etymologie zu βουλή
βουλή altgriechisch βουλή (θέληση, απόφαση, γνώμη, συμβουλή)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο γενικός εισαγγελέας εκδίδει ετήσια έκθεση με στατιστικές για τις περιπτώσεις διαφθοράς, έκθεση η οποία αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στην κροατική βουλή. | Die Staatsanwaltschaft veröffentlicht einen Jahresbericht, über den im Parlament eine Aussprache geführt wird. Übersetzung bestätigt |
| Εντούτοις, οι τροποποιήσεις που επέφερε η ιταλική βουλή περιόρισαν το πεδίο εφαρμογής τους στον τομέα των ασφαλειών. | Durch die vom italienischen Parlament vorgenommenen Änderungen wurden die Maßnahmen jedoch ausschließlich auf die Versicherungsbranche beschränkt. Übersetzung bestätigt |
| Θα δώσει στην Ελλάδα το χρόνο για να υλοποιήσει τις ριζικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται, αρχίζοντας με τα μέτρα για την αποταμίευση και την είσπραξη των φόρων που ψήφισε η ελληνική βουλή πριν από ένα μήνα. | Es wird auch die Zeit haben, um die nötigen tiefgreifenden Reformen zu verwirklichen, angefangen bei den Maßnahmen für Einsparungen und zur Eintreibung von Steuern, wie sie vom griechischen Parlament vor einem Monat beschlossen wurden. Übersetzung bestätigt |
| 137 της 26ης Μαΐου 2000 η ιταλική βουλή μετέτρεψε το νομοθετικό διάταγμα σε νόμο. | Mai 2000 hat das italienische Parlament das Dekret in ein Gesetz umgewandelt. Übersetzung bestätigt |
| Εάν οι νόμοι που εγκρίθηκαν πρόσφατα από την ελληνική βουλή εφαρμοστούν, και αν η τεχνική βοήθεια και οι επενδύσεις μας αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, νομίζω ότι η Ελλάδα έχει όλες τις δυνατότητες να τα καταφέρει. | Wenn die vom griechischen Parlament unlängst verabschiedeten Gesetze umgesetzt werden und unsere technische und finanzielle Unterstützung die erwarteten Ergebnisse bringt, so hat Griechenland meines Erachtens mehr als gute Aussichten auf Erfolg. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| απόφανσις |
| γνώμη |
| δόγμα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| βούληση |
| βουλησιαρχία |
| βουλητικός -ή -ό |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Parlament |
| Volksvertretung |
| Abgeordnetenhaus |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu βουλή.
Grammatik zu Parlament
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parlament | die Parlamente |
| Genitiv | des Parlaments des Parlamentes | der Parlamente |
| Dativ | dem Parlament dem Parlamente | den Parlamenten |
| Akkusativ | das Parlament | die Parlamente |
Grammatik zu Abgeordnetenhaus
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abgeordnetenhaus | die Abgeordnetenhäuser |
| Genitiv | des Abgeordnetenhauses | der Abgeordnetenhäuser |
| Dativ | dem Abgeordnetenhaus | den Abgeordnetenhäusern |
| Akkusativ | das Abgeordnetenhaus | die Abgeordnetenhäuser |
Grammatik zu Parlamentsgebäude
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parlamentsgebäude | die Parlamentsgebäude |
| Genitiv | des Parlamentsgebäudes | der Parlamentsgebäude |
| Dativ | dem Parlamentsgebäude | den Parlamentsgebäuden |
| Akkusativ | das Parlamentsgebäude | die Parlamentsgebäude |
Griechische Definition zu βουλή
βουλή η.
1)
α) Γνώμη, συμβουλή:
(Ερωτόκρ. Γ´ 1074)·
β) φρ. είμαι εις την βουλήν κάπ. = υπακούω κάπ.:
(Λίβ. Sc. 3121)·
γ) επιθυμία:
(Πανώρ. Ε´ 26)·
δ) συγκατάθεση, άδεια:
ο γάμος τούτος να γενεί κιόλας με τη βουλή ντου (Πανώρ. Ε´ 166)·
ωσάν του εδόθη η βουλή, στην Κόρινθον εδιάβη (Χρον. Μορ. H 4614).
2)
α) Σκέψη:
τον λογισμόν και την βουλήν ουδέν παρασαλεύει (Ιμπ. 323)·
β) φρ.
(1) κρατώ βουλή = σκέφτομαι:
(Σαχλ., Αφήγ. 350)·
(2) κάθομαι ή καθέζομαι εις βουλήν = συσκέπτομαι:
(Μαχ. 4366), (Χρον. Μορ. H 8909)·
(3) δίνω ή παίρνω ή βάνω βουλή = αποφασίζω:
(Τζάνε, Κρ. πόλ. 49911), (Αλεξ. 2730), (Διγ. Άνδρ. 38512).
3) Το συμβούλιο του βασιλιά:
(Χρον. Μορ. H 8997).
[αρχ. ουσ. βουλή. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
