Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} κοινοβούλιο Subst. [kinovulio, koinoboylio]
 {das} Subst. (1442) |
Etymologie zu κοινοβούλιο
κοινοβούλιο Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2007, η Πολωνία κατέθεσε το τελικό κείμενο του Νόμου περί πρόωρης παύσης των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία εγκρίθηκε από το πολωνικό κοινοβούλιο και τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2007. | Mit Schreiben vom 9. Juli 2007 haben die polnischen Behörden das Gesetz über die Kündigung der langfristigen in seiner endgültigen Fassung übermittelt, wie es vom polnischen Parlament verabschiedet wurde und am 4. August 2007 in Kraft getreten ist. Übersetzung bestätigt |
| ουσιαστικές εξουσίες παρέμβασης, όπως π.χ. να γνωμοδοτεί πριν από την εκτέλεση επεξεργασιών και να μεριμνά για τη δέουσα δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων αυτών, καθώς επίσης να επιτάσσει το κλείδωμα, τη διαγραφή ή την καταστροφή δεδομένων, να απαγορεύει προσωρινά ή οριστικά την επεξεργασία, να απευθύνει προειδοποίηση ή επίπληξη προς τον υπεύθυνο για την επεξεργασία ή να προσφεύγει στα εθνικά κοινοβούλια ή άλλα εθνικά πολιτικά όργανα· | wirksame Einwirkungsbefugnisse, wie beispielsweise die Möglichkeit, vor der Durchführung der Verarbeitungen Stellungnahmen abzugeben und für eine geeignete Veröffentlichung der Stellungnahmen zu sorgen, oder die Befugnis, die Sperrung, Löschung oder Vernichtung von Daten oder das vorläufige oder endgültige Verbot einer Verarbeitung anzuordnen, oder die Befugnis, eine Verwarnung oder eine Ermahnung an den für die Verarbeitung Verantwortlichen zu richten oder die Parlamente oder andere politische Einrichtungen zu befassen; Übersetzung bestätigt |
| Οι διαθέσιμες πληροφορίες για τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ήταν αποσπασματικές και συχνά συγκεχυμένες, επίσης και λόγω του γεγονότος ότι οι εκθέσεις της ιδίας της κυβέρνησης προς το ιταλικό κοινοβούλιο αφορούσαν έναν κατάλογο μάλλον μελλοντικών σχεδίων παρά τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν πραγματικά. | Die vorliegenden Informationen über die finanzierten Vorhaben waren bruchstückhaft und oft wirr, nicht zuletzt deshalb, weil die Berichte der Regierung an das italienische Parlament eine Liste zukünftiger Vorhaben statt der tatsächlich finanzierten Vorhaben enthielten. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, η Ιταλία δήλωσε ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος βασίστηκε εσφαλμένα στις εκθέσεις προς το κοινοβούλιο για την υλοποίηση του νόμου 808/1985, αφού τα ποσά που αναγράφονται στις εκθέσεις δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που πραγματικά χορηγήθηκαν για τα σχέδια. | Italien hat weiter erklärt, dass sich der beteiligte Dritte fälschlicherweise auf die Berichte an das Parlament über die Durchführung des Gesetzes 808/1985 gestützt habe, da die in den Berichten aufgeführten Zahlen nicht mit den tatsächlichen Beihilfen für die Projekte übereinstimmen würden. Übersetzung bestätigt |
| Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε στις παρατηρήσεις του μία σειρά εγγράφων, μεταξύ των οποίων τις εκθέσεις του υπουργείου βιομηχανίας στο ιταλικό κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας (έτη 1996-2001). | Der beteiligte Dritte hat seinen Stellungnahmen eine Reihe von Unterlagen beigefügt, unter anderem die Berichte des Ministeriums für Industrie an das italienische Parlament über die Lage der Luftund Raumfahrtindustrie (Jahre 1996-2001). Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Κοινοβούλιο των Άνδεων |
| Κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερικής |
| Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής |
| κοινοβούλιο του ομόσπονδου κρατιδίου |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Parlament |
| Volksvertretung |
| Abgeordnetenhaus |
Grammatik
Grammatik zu κοινοβούλιοGrammatik zu Parlament
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parlament | die Parlamente |
| Genitiv | des Parlaments des Parlamentes | der Parlamente |
| Dativ | dem Parlament dem Parlamente | den Parlamenten |
| Akkusativ | das Parlament | die Parlamente |
Griechische Definition zu κοινοβούλιο
κοινοβούλιο το [kinovúdivo] : 1. νομοθετικό σώμα από εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού· η βουλή: Mέλη του κοινοβουλίου, οι βουλευτές. Tο ευρωπαϊκό κοινοβούλιο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
