Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Frachter Subst.
 {το} φορτηγό Subst. (140) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herr Präsident, im August hat der norwegische Frachter Tampa 433 Afghanen und vier indonesische Seeleute von einem Fischkutter gerettet, der aus einem indonesischen Hafen ausgelaufen war. | (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον Αύγουστο το νορβηγικό φορτηγό πλοίο Τampa έσωσε 433 Αφγανούς και τέσσερις Ινδονήσιους, μέλη του πληρώματος, που επέβαιναν σε αλιευτικό σκάφος το οποίο είχε αποπλεύσει από λιμάνι της Ινδονησίας. Übersetzung bestätigt |
| Bis heute wissen wir nicht und meiner Meinung nach sollte die Europäische Kommission Informationen darüber verlangen -, was der gesunkene Frachter geladen hat: 27 000 Tonnen Schrott, möglicherweise gefährlichen, kontaminierten Schrott. | Μέχρι στιγμής δεν ξέρουμε ακόμη, και πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να απαιτήσει να μάθει, τι μεταφέρει το βυθισμένο φορτηγό πλοίο: 27 000 τόνους παλιοσιδερικών, πιθανόν επικίνδυνων, ρυπογόνων παλιοσιδερικών. Übersetzung bestätigt |
| Jenseits der polnischen Grenze, die auch die Ostgrenze der EU bildet, habe ich Beispiele für die "Nicht-Abwrackung" von Schiffen gesehen. Mit anderen Worten irgendwo an der Küste sind Fischereifahrzeuge, Passagierschiffe und Frachter, ja selbst Militärschiffe versenkt und vom Wasser überspült worden. | Πέρα από τα ανατολικά σύνορα της Πολωνίας, που είναι και ευρωπαϊκά σύνορα, είδα περιπτώσεις "μη διάλυσης" πλοίων, δηλαδή κάπου πέρα από την ακτή να βυθίζονται αλιευτικά, επιβατικά και φορτηγά πλοία, ακόμα και στρατιωτικά, και να γεμίζουν νερά. Übersetzung bestätigt |
| Die Air National Guard 109 flog die jüngsten Schiffsladungen Eis zur antarktischen Küste. Dort wurde es auf einen Frachter geladen, durch die Tropen nach Kalifornien transportiert, entladen, auf einen Laster gepackt, durch die Wüste zum National Ice Core Laboratory in Denver, Kolorado, gefahren, wo Forscher jetzt, während wir hier miteinander sprechen, | Η 109η Αεροπορία Εθνοφρουράς μετέφερε την τελευταία παρτίδα πάγου στις ακτές της Ανταρκτικής, όπου φορτώθηκε σ' ένα εμπορικό πλοίο, ταξίδεψε από τροπικές θάλασσες στην Καλιφόρνια, ξεφορτώθηκε, μπήκε σε φορτηγό, πέρασε την έρημο προς το Εθνικό Εργαστήριο Πυρήνων Πάγου στο Ντένβερ του Κολοράντο, όπου, καθώς μιλάμε, επιστήμονες κόβουν τον πάγο σε φέτες για δείγματα, αναλύσεις, ώστε να μοιραστεί σε εργαστήρια σε όλη τη χώρα και την Ευρώπη. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Frachtschiff |
| Frachter |
| Güterschiff |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu FrachterGrammatik zu φορτηγό
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
