{το} βλέμμα Subst. [vlemma, blemma]
Etymologie zu βλέμμα
βλέμμα altgriechisch βλέμμα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για να έχει ο οδηγός πλήρη έλεγχο του οχήματος και αντίληψη των συνθηκών που επικρατούν στο δρόμο, υπάρχει ευρύτερη συναίνεση ότι εκτός από σύντομες ματιές σε καθρέπτες ή όργανα, το βλέμμα του πρέπει να είναι στραμμένο στο δρόμο. | Allgemein besteht Einigkeit dahingehend, dass die Blicke des Fahrers — abgesehen von kurzen Blicken in die Spiegel oder auf die Instrumente — immer auf das Verkehrsgeschehen gerichtet sein sollte, damit der Fahrer jederzeit die uneingeschränkte Kontrolle über sein Fahrzeug hat und das dynamische Verkehrsgeschehen wahrnimmt. Übersetzung bestätigt |
| Το βλέμμα των χωρών αυτών, οι οποίες διανύουν μια περίοδο μεταβολών, έχει στραφεί προς τη Δυτική Ευρώπη και ιδιαίτερα προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. | Der Blick dieser im Wandlungsprozeß befindlichen Länder richtet sich auf Westeuropa, insbesondere auf die Europäische Gemeinschaft. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, οι σχέσεις με την Τουρκία πρέπει να βασιστούν στο διάλογο με τις πολιτικές δυνάμεις της Τουρκίας οι οποίες, στρέφουν το βλέμμα τους προς την Ευρώπη. | Die Beziehungen zur Türkei müßten sich auf den Dialog mit den politischen Gremien stützen, die ihren Blick auf Europa gerichtet haben. Übersetzung bestätigt |
| Οι μεταβαλλόμενες γενικές συνθήκες σε επίπεδο παγκόσμιας πολιτικής και κοινωνίας καθώς και οι αυξανόμενοι οικολογικοί κίνδυνοι επικέντρωσαν το βλέμμα μας στην επείγουσα φύση νέων κοινωνικών αναγκών και στην ανάγκη συγκεκριμένων γεωγραφικών περιφερειών. | Die geänderten weltpolitischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen sowie die wachsende ökologische Gefährdung haben den Blick auf die Dringlichkeit neuer gesellschaftlicher Bedürfnisse und auf die Not bestimmter geographischer Regionen gelenkt. Übersetzung bestätigt |
| Οι τρεις κατατομές που με τη βαθμιαία αλλαγή των χρωμάτων τους συμβολίζουν τη ρευστότητα των γνωμοδοτήσεων και την αναζήτηση συναίνεσης από τις Ομάδες, έχουν το βλέμμα τους στραμμένο προς το ίδιο όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Diese drei Profile, deren farbliche Abstufung symbolisieren soll, daß die Stellungnahmen des WSA im Fluß sind und sich die Gruppen um einen Konsens bemühen, haben den Blick in die gleiche Richtung gewandt: hin zu einer gemeinsamen Sicht der Europäischen Union .... Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 βλεμματίζω |
Griechische Definition zu βλέμμα
βλέμμα το [vléma] : 1. η στροφή των ματιών προς την κατεύθυνση ή το αντικείμενο που θέλουμε να δούμε· ματιά: Σηκώνω / χαμηλώνω / στρέφω το βλέμμα. Mια φωτεινή επιγραφή τράβηξε το βλέμμα μου. Προσήλωσε το βλέμμα της σ΄ ένα σημείο και αφαιρέθηκε τελείως. ΦΡ καρφώνω* κάπου το βλέμμα μου. καρφώνω* κπ. με το βλέμμα μου. ρίχνω* ένα βλέμμα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
