Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Pflege Subst.
 {η} φροντίδα Subst. (770) |
| {η} περιποίηση Subst. (46) |
| {ο} θηλασμός Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Person/Stelle, welche die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für einen Datensatz übernommen hat und seine sachgerechte Pflege und Wartung sichert. | Το μέρος που αποδέχεται να είναι υπόλογος και υπεύθυνος για τα δεδομένα και εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη φροντίδα και συντήρηση του πόρου. Übersetzung bestätigt |
| Er ist ein verbreiteter Aquarienfisch und gehört zur Familie der Karpfen; Informationen über seine Pflege und Kultur sind in Standardnachschlagewerken über tropische Fische zu finden. | Πρόκειται για κοινό ψάρι ενυδρείου της οικογένειας των κυπρίνων. Πληροφορίες για τη φροντίδα και την καλλιέργεια του υπάρχουν στη βασική βιβλιογραφία για τα τροπικά ψάρια. Übersetzung bestätigt |
| Nicht dazu gehört hingegen die Haltung und Pflege von privaten Reitpferden, da diese Tätigkeit nicht Teil des landwirtschaftlichen Produktionsprozesses, sondern eine echte Dienstleistung im Sinne des ESVG 95 ist (Abschnitt R der NACE Rev. 2).“ | Πάντως, η υποδιαίρεση αυτή δεν περιλαμβάνει την εκτροφή και τη φροντίδα ιδιωτικών αλόγων ιππασίας που δεν αποτελούν παραγωγή προϊόντων, αλλά μια πραγματική “υπηρεσία” υπό την έννοια του ΕΣΛ 95 (τομέας Ρ της NACE αναθ. 2).» Übersetzung bestätigt |
| Die Ware stellt keine Zubereitung zur Handpflege der Unterposition 33043000 dar, da sie lediglich künstliche Fingernägel zum Aufkleben auf die natürlichen Fingernägel enthält, aber keine Zubereitung zur Handpflege, die der einfachen Pflege und Verschönerung von Händen und natürlichen Fingernägeln dient (siehe Erläuterung zum HS, Position 3304, Buchstabe B). | Τα προϊόντα δεν θεωρείται ότι αποτελούν προϊόντα περιποίησης των νυχιών των χεριών της διάκρισης 33043000, καθώς αποσκοπούν στην προσθήκη ψεύτικων νυχιών που επικολλώνται στο άκρο των νυχιών και δεν αποτελούν παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών τα οποία απλώς παρέχουν φροντίδα και καλλωπίζουν το χέρι και τα φυσικά νύχια [βλ. επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3304, (Β)]. Übersetzung bestätigt |
| Werden in dem Zuchtbetrieb Versuchstiere für Labors gezüchtet, so muss die allgemeine Pflege und Unterbringung dieser Tiere nach den Bestimmungen des Artikels 5 der Richtlinie 86/609/EWG des Rates [1] erfolgen. | Αν στην εκμετάλλευση εκτρέφονται ζώα που προορίζονται για εργαστήρια πειραμάτων, η γενική φροντίδα και διαμονή αυτών των ζώων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1]. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Wartung |
| Instandhaltung |
| Pflege |
| Wartungsarbeiten |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Pflegeeltern |
| Pflegefall |
| Pflegegeld |
| Pflegeheim |
| Pflegekind |
Grammatik
Grammatik zu PflegeGrammatik zu φροντίδα
Grammatik zu θηλασμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
