Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
anmerken Verb
 σημειώνω Verb (7) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das möchte ich nur der Präzision halber anmerken. | Το σημειώνω απλώς ως διευκρίνιση. Übersetzung bestätigt |
| Wir tun Recht daran, diese Schutzmaßnahme zu schaffen, und ich möchte anmerken, dass der ehemalige Vorsitzende von Herrn Hannans Partei, der ein Mitglied unseres Ausschusses ist, im Übrigen für die Maßnahme gestimmt hat, daher ist Herrn Hannans Haltung beschämend. | Πράττουμε σωστά λαμβάνοντας αυτό το μέτρο διασφάλισης, και σημειώνω ότι ο πρώην ηγέτης του κόμματος του κ. Hannan, μέλος της επιτροπής μας, στην πραγματικότητα ψήφισε υπέρ αυτού του μέτρου, επομένως η συμπεριφορά του κ. Hannan είναι απαράδεκτη. Übersetzung bestätigt |
| Nicht zuletzt möchte ich anmerken, dass die Kommission kürzlich der Genehmigung der Maissorte GA 21 zugestimmt hat, die Einfuhren aus Argentinien mit dem zufälligen Vorkommen dieser genetisch veränderten Pflanze ermöglichen wird. | Τέλος, σημειώνω ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο υβρίδιο αραβοσίτου GA 21, γεγονός που θα διευκολύνει τις εισαγωγές ζωοτροφών από την Αργεντινή με τυχαία ίχνη αυτού του ΓΤ οργανισμού. " Übersetzung bestätigt |
| Zweitens möchte ich anmerken, dass die Regierung der Militärjunta das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption im Jahr 2005 zwar unterzeichnet, es aber nicht ratifiziert hat. Die Ratifizierung sollte aber auch nur als ein erster Schritt gesehen werden: Die Umsetzung ist entscheidend, wenn es um die Bekämpfung von Korruption geht. | Δεύτερον, σημειώνω ότι η κυβέρνηση της στρατιωτικής χούντας υπέγραψε τη σύμβαση των "νωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς το 2005, αλλά δεν την επικύρωσε. " επικύρωση, ωστόσο, πρέπει να θεωρείται μόνο ως ένα πρώτο βήμα: η εφαρμογή είναι το κλειδί, όταν πρόκειται για την καταπολέμηση της διαφθοράς. " διαφθορά φέρνει φτώχεια και ατιμωρησία. Übersetzung bestätigt |
| Wir in Nordirland erhalten bedeutende Finanzmittel aus dem ESF, die vom Ministerium für Bildung und Beschäftigung verteilt werden, und ich möchte anmerken, dass in einer vor kurzem im Oberhaus durchgeführten Untersuchung des ESF festgestellt wurde, dass der ESF nach wie vor einen erheblichen Beitrag zur Unterstützung des Wirtschaftswachstums in Nordirland leistet, das auf die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft mit hochqualifizierten und flexiblen Arbeitskräften abzielt. | Στη Βόρεια Ιρλανδία, λαμβάνουμε σημαντική χρηματοδότηση από το ΕΚΤ, η οποία διατίθεται μέσω του Υπουργείου Μάθησης και Απασχόλησης, σημειώνω δε ότι, σε πρόσφατη έρευνα της Βουλής των Λόρδων σχετικά με το ΕΚΤ, διαπιστώθηκε ότι το ΕΚΤ εξακολουθεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης στη Βόρεια Ιρλανδία, αποβλέποντας στη δημιουργία μιας οικονομίας της γνώσης με εργατικό δυναμικό που χαρακτηρίζεται από υψηλή εξειδίκευση και αυξημένη ευελιξία. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| anmerken |
| niederschreiben |
| notieren |
| protokollieren |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu anmerken| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | merke an | ||
| du | merkst an | |||
| er, sie, es | merkt an | |||
| Präteritum | ich | merkte an | ||
| Konjunktiv II | ich | merkte an | ||
| Imperativ | Singular | merk an! merke an! | ||
| Plural | merkt an! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| angemerkt | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:anmerken | ||||
Grammatik zu σημειώνω
| Aktiv | Passiv | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | ||
| I N D I K A T I V | Präs enz | σημειώνω | σημειώνουμε, σημειώνομε | σημειώνομαι | σημειωνόμαστε |
| σημειώνεις | σημειώνετε | σημειώνεσαι | σημειώνεστε, σημειωνόσαστε | ||
| σημειώνει | σημειώνουν(ε) | σημειώνεται | σημειώνονται | ||
| Imper fekt | σημείωνα | σημειώναμε | σημειωνόμουν(α) | σημειωνόμαστε, σημειωνόμασταν | |
| σημείωνες | σημειώνατε | σημειωνόσουν(α) | σημειωνόσαστε, σημειωνόσασταν | ||
| σημείωνε | σημείωναν, σημειώναν(ε) | σημειωνόταν(ε) | σημειώνονταν, σημειωνόντανε, σημειωνόντουσαν | ||
| Aorist | σημείωσα | σημειώσαμε | σημειώθηκα | σημειωθήκαμε | |
| σημείωσες | σημειώσατε | σημειώθηκες | σημειωθήκατε | ||
| σημείωσε | σημείωσαν, σημειώσαν(ε) | σημειώθηκε | σημειώθηκαν, σημειωθήκαν(ε) | ||
| Per fekt | |||||
| Plu per fekt | |||||
| Fut ur Verlaufs- form | θα σημειώνω | θα σημειώνουμε, | θα σημειώνομαι | θα σημειωνόμαστε | |
| θα σημειώνεις | θα σημειώνετε | θα σημειώνεσαι | θα σημειώνεστε, | ||
| θα σημειώνει | θα σημειώνουν(ε) | θα σημειώνεται | θα σημειώνονται | ||
| Fut ur | θα σημειώσω | θα σημειώσουμε, | θα σημειωθώ | θα σημειωθούμε | |
| θα σημειώσεις | θα σημειώσετε | θα σημειωθείς | θα σημειωθείτε | ||
| θα σημειώσει | θα σημειώσουν | θα σημειωθεί | θα σημειωθούν(ε) | ||
| Fut ur II | |||||
| K O N J U N K T I V | Präs enz | να σημειώνω | να σημειώνουμε, | να σημειώνομαι | να σημειωνόμαστε |
| να σημειώνεις | να σημειώνετε | να σημειώνεσαι | να σημειώνεστε, | ||
| να σημειώνει | να σημειώνουν(ε) | να σημειώνεται | να σημειώνονται | ||
| Aorist | να σημειώσω | να σημειώσουμε, | να σημειωθώ | να σημειωθούμε | |
| να σημειώσεις | να σημειώσετε | να σημειωθείς | να σημειωθείτε | ||
| να σημειώσει | να σημειώσουν(ε) | να σημειωθεί | να σημειωθούν(ε) | ||
| Perf | |||||
| να έχεις σημειώσει να έχεις σημειωμένο | να έχετε σημειώσει να έχετε σημειωμένο | να έχεις σημειωθεί να είσαι σημειωμένος, -η | να έχετε σημειωθεί να είστε σημειωμένοι, -ες | ||
| να έχει σημειώσει να έχει σημειωμένο | να έχουν σημειώσει να έχουν σημειωμένο | να έχει σημειωθεί | να έχουν σημειωθεί | ||
| Imper ativ | Pres | σημείωνε | σημειώνετε | σημειώνεστε | |
| Aorist | σημείωσε | σημειώστε, σημειώσετε | σημειώσου | σημειωθείτε | |
| Part izip | Pres | σημειώνοντας | |||
| Perf | έχοντας σημειώσει, | σημειωμένος, -η, -ο | σημειωμένοι, -ες, -α | ||
| Infin | Aorist | σημειώσει | σημειωθεί | ||
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
