Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Voraussicht Subst.
 {η} προνοητικότητα Subst. (10) |
| {η} προβλεπτικότητα Subst. (1) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Damals war das natürlich eine symbolische Geste......doch bin ich der Überzeugung, dass dadurch mit beträchtlicher Voraussicht dazu beigetragen wurde, was letztendlich den Erfolg Ihrer singenden Revolution ausmachte.Sie selbst, Frau Präsidentin, haben bei dem, was ich als die „Politikergeneration der Transformation“ in den Beitrittsländern bezeichnen würde, eine führende Rolle gespielt. | Φυσικά, επρόκειτο για μια συμβολική κίνηση·...η οποία, όμως, πιστεύω ότι συνέβαλε, με μεγάλη προνοητικότητα, στην τελική επιτυχία της εντυπωσιακής επανάστασής σας.Εσείς η ίδια, κυρία Πρόεδρε, διαδραματίζετε ηγετικό ρόλο σε αυτό που θα χαρακτήριζα ως “μετασχηματιστική γενιά” πολιτικών στα υπό ένταξη κράτη. Übersetzung bestätigt |
| Ich denke nicht und ich hoffe nicht, denn das wäre nicht gerecht. Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln. | Πιστεύω πως όχι, ελπίζω πως όχι, διότι αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. " πολιτική μας είναι η προνοητικότητα, διότι η πρόληψη είναι πάντα φθηνότερη από τη θεραπεία. Übersetzung bestätigt |
| Ich gratuliere Professor Prodi zu seiner Voraussicht, denn er sagte schon vor Wochen, die europäischen Beziehungen zum Balkan seien weniger als außenpolitische Aktivitäten, sondern vielmehr als Teil der Erweiterung der Union zu betrachten. | Χαιρετίζω την προνοητικότητα του καθηγητή Prodi, ο οποίος είπε πριν από μερικές εβδομάδες ότι οι σχέσεις της Ευρώπης με τα Βαλκάνια θα πρέπει να θεωρούνται μάλλον τμήμα της διεύρυνσης της Ένωσης, παρά εξωτερική πολιτική. Übersetzung bestätigt |
| "Die 99" bezieht sich auf die 99 Eigenschaften Allahs im Koran. Großzügigkeit, Voraussicht und Weisheit und Dutzende anderer Eigenschaften, die universell sind. | Το 99 αναφέρεται στις 99 ιδιότητες του Αλλάχ στο Κοράνι, πράγματα όπως γενναιοδωρία και ευσπλαχνία και προνοητικότητα και σοφία και δεκάδες άλλα για τα οποία κανείς στον κόσμο δεν διαφωνεί, ανεξαρτήτως της θρησκείας του. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Voraussicht |
| Vorsorge |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Voraussicht| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussicht | die Voraussichten |
| Genitiv | der Voraussicht | der Voraussichten |
| Dativ | der Voraussicht | den Voraussichten |
| Akkusativ | die Voraussicht | die Voraussichten |
Grammatik zu προνοητικότητα
Grammatik zu προβλεπτικότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
