{η} άφιξη Subst. [afiksi, afiksh]
Etymologie zu άφιξη
άφιξη altgriechisch ἄφιξις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επιπλέον, το άρθρο 23 παράγραφος 1 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005), που άρχισε να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2007, προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα κράτη στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) δύνανται να ζητούν, για λόγους δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων και για σκοπούς ιχνηλάτησης επαφών, κατά την άφιξη ή την αναχώρηση, ορισμένα στοιχεία που αφορούν ταξιδιώτες. | Außerdem sieht Artikel 23 Absatz 1 der am 15. Juni 2007 in Kraft getretenen Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vor, dass die Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) aus Gesundheitsschutzgründen, wie zum Zweck der Ermittlung von Kontaktpersonen, bestimmte Daten von Reisenden bei Ankunft oder Abreise erheben dürfen. Übersetzung bestätigt |
| Ως «αεροδρόμιο» νοείται οριοθετημένη περιοχή σε ξηρά ή θάλασσα, η οποία περιλαμβάνει κτίρια, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό που χρησιμεύουν είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει για την άφιξη, την αναχώρηση και τις επίγειες κινήσεις του αεροσκάφους στο έδαφος. | Der Begriff „Flughafen“ bezeichnet ein abgegrenztes Gebiet auf dem Land oder einem Gewässer einschließlich Gebäuden, Anlagen und Ausrüstung, das entweder ganz oder teilweise für die Ankunft, den Abflug und die Bewegungen von Luftfahrzeugen am Boden bestimmt ist. Übersetzung bestätigt |
| η παρουσίαση των προϊόντων, με τη σωστή τεκμηρίωση, σε εξουσιοδοτημένο κοινοτικό συνοριακό σταθμό επιθεώρησης για κτηνιατρικό έλεγχο, κατά την άφιξη στην ΕΕ. | bei der Ankunft an einer zugelassenen EU-Grenzkontrollstelle Vorlage der Waren und der zugehörigen Unterlagen zwecks Durchführung der Veterinärkontrolle. Übersetzung bestätigt |
| άφιξη στον λιμένα/μεθοριακό σταθμό εκτός του κανονικού προγράμματος· | Ankunft außerhalb der normalen Zeiten oder des/der normalen Hafens/Grenze, Übersetzung bestätigt |
| Τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής, με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα II ή IV του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη του τόπου προορισμού και της χρήσης της αποστολής μετά την άφιξη στον προορισμό της. | Die Bescheinigungen werden von den zuständigen Behörden des Herkunftslandes, je nach dem Bestimmungsort und der Verwendung der Sendung nach ihrer Ankunft am Bestimmungsort, entsprechend dem in Anhang II oder IV dieser Verordnung vorgesehenen Muster ausgestellt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| ερχομός |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Auftreten |
| Ankunft |
| Erscheinen |
| Eintreffen |
Griechische Definition zu άφιξη
άφιξη η [áfiksi] : α.(για πρόσ.) το αποτέλεσμα του έρχομαι, φθάνω· ο ερχομός ή το φτάσιμο κάποιου σε έναν τόπο, μια πόλη, χώρα κτλ. ANT αναχώρηση: H άφιξη ενός επίσημου προσώπου / μιας αντιπροσωπείας κτλ. H άφιξη του Kαποδίστρια στην Ελλάδα. || η στιγμή της άφιξης κάποιου: Kατά την άφιξή του στο αεροδρόμιο απάντησε σε ερωτήσεις δημοσιογράφων. Συνελήφθη κατά την άφιξή του στα σύνορα. β. (για συγκοινωνιακά μέσα) ANT αναχώρηση: Ώρα αφίξεως. Πίνακας αφίξεων και αναχωρήσεων σε ένα σταθμό, αεροδρόμιο κτλ., πίνακας δρομολογίων. γ. (για εμπορεύματα, επιστολές κτλ.): Περιμένουμε την άφιξη της τελευταίας παραγγελίας. Hμερομηνία και ώρα αφίξεως ενός τηλεγραφήματος.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
