{η} παρέλαση Subst. [parelasi, parelash]
Etymologie zu παρέλαση
παρέλαση Koine-Griechisch παρέλασις altgriechisch παρελαύνω ἐλαύνω indoeuropäisch (Wurzel) *h₁el-
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| “όπλα χαιρετισμού και κρότου” πυροβόλα όπλα που έχουν υποστεί ειδική μετατροπή προκειμένου να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την εκτόξευση αβολίδωτων φυσιγγίων, για χρήσεις όπως οι θεατρικές παραστάσεις, φωτογραφίσεις, κινηματογραφικά ή τηλεοπτικά γυρίσματα, ιστορικές αναπαραστάσεις, παρελάσεις, αθλητικές εκδηλώσεις και εκπαίδευση· | ‚Salutwaffen und akustische Waffen‘ Feuerwaffen, die gezielt für den ausschließlichen Zweck, Platzpatronen abzufeuern, umgebaut wurden und die beispielsweise bei Theateraufführungen, Foto-, Filmund Fernsehaufnahmen, historischen Nachstellungen, Paraden, Sportveranstaltungen sowie zu Trainingszwecken verwendet werden; Übersetzung bestätigt |
| Κατά συνέπεια, θα σας ζητούσα να ασχοληθείτε με αυτές τις διαδηλώσεις, οι οποίες αποτελούν πραγματική απειλή για την Ευρώπη, αντί να καταδικάζετε τον πολωνό Πρωθυπουργό διότι στήριξε απλώς τη βούληση της πλειονότητας των Πολωνών που υποστηρίζουν τις οικογενειακές αξίες και όχι τις ηδονιστικές, πορνογραφικές παρελάσεις των ομοφυλόφιλων ακτιβιστών. | Ich möchte Sie deshalb bitten, sich lieber mit diesen Demonstrationen zu befassen, die eine echte Gefahr für Europa darstellen, als den polnischen Premierminister dafür zu verurteilen, dass er lediglich dem Willen der Mehrheit der Polen entspricht, die Familienwerte unterstützen, hedonistische, obszöne Paraden Homosexueller aber ablehnen. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό που είπα βασικά είναι ότι η πολωνική κυβέρνηση –την οποία υποστηρίζω επ’ αυτού– αντιτίθεται στις πορνογραφικές παρελάσεις ομοφυλοφίλων, και αυτό είναι εντελώς διαφορετικό, κύριε Schulz. | Was ich wirklich gesagt habe, ist, dass die polnische Regierung, und darin unterstütze ich sie, obszöne Paraden Homosexueller ablehnt. Das ist etwas ganz anderes, Herr Schulz. Übersetzung bestätigt |
| Είναι αναληθές ότι η Λίγκα των Πολωνικών Οικογενειών, ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής πρόεδρός της, ο γιος μου Roman Giertych ή οποιοδήποτε άλλο μέλος του κόμματος εξέφρασαν ρατσιστικές απόψεις ή απηύθυναν έκκληση για πράξεις βίας κατά ομοφυλοφίλων και ατόμων που ήθελα να συμμετάσχουν στην παρέλαση ισότητας στη Βαρσοβία. | Es ist falsch, dass die Liga Polnischer Familien, ihr Präsident und ihr Vizepräsident, mein Sohn Roman Giertych, oder andere Mitglieder der Partei rassistische Ansichten geäußert oder zu Gewaltakten gegen Homosexuelle und Personen, die an der Parade der Gleichheit in Warschau teilnehmen wollten, aufgerufen haben. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήταν υπέροχο αν μια ολόκληρη αντιπροσωπεία από το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της Ομάδας σας, συμμετείχε σε διάφορες παρελάσεις ομοφυλοφιλικής περηφάνιας στη Βαρσοβία, στη Ρίγα και σε πολλές άλλες χώρες. | Es wäre großartig, wenn eine ganze Parlamentsdelegation, einschließlich Ihrer Fraktion, bei verschiedenen Gay-Pride-Paraden in Warschau, in Riga und in vielen anderen Ländern dabei sein könnte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| παρέλαση καρναβαλιού |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Umzug |
| Festumzug |
| Festzug |
| Prozession |
| feierlicher Umzug |
Grammatik
Grammatik zu παρέλασηGrammatik zu Parade
Grammatik zu Festumzug
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Festumzug | die Festumzüge |
| Genitiv | des Festumzuges des Festumzugs | der Festumzüge |
| Dativ | dem Festumzug dem Festumzuge | den Festumzügen |
| Akkusativ | den Festumzug | die Festumzüge |
Griechische Definition zu παρέλαση
παρέλαση η [parélasi] : πέρασμα, διέλευση συντεταγμένων τμημάτων, σχηματισμών (ανθρώπων, οχημάτων κτλ.) μπροστά από κάποιο χώρο, από επίσημο πρόσωπο κτλ. κυρίως σε εθνικές γιορτές, επετείους κτλ.: Στρατιωτική / μαθητική παρέλαση. Πηγαίνω στην / παρακολουθώ την παρέλαση. Συμμετέχω / παίρνω μέρος στην παρέλαση. H παρέλαση του στρατού έγινε με την παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας. || (επέκτ.) πέρασμα (με κάποια σειρά, διαδοχή) ενός αριθμού προσώπων από κάπου: H βραδιά των καλλιστείων άρχισε με την παρέλαση των υποψηφίων για τον τίτλο της μις κόσμος. Στην επόμενη τηλεοπτική εκπομπή θα συνεχιστεί η παρέλαση των πιο δημοφιλών ηθοποιών του ελληνικού κινηματογράφου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
