Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Taschengeld Subst.
 {το} χαρτζιλίκι Subst. (127) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Möglichkeit, über Ausgaben für den Bedarf der Kinder (einschließlich Taschengeld) zu entscheiden | Δυνατότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με αγορές για τις ανάγκες των παιδιών (όπου συμπεριλαμβάνεται και το χαρτζιλίκι τους) Übersetzung bestätigt |
| Darüber hinaus muss in der Vereinbarung genau angeführt werden, welche Finanzmittel oder Ressourcen nichtmonetärer Art zur Deckung der Kosten für die Reise, mögliche Ausbildung, Verpflegung, Unterkunft, den Transport und ein angemessenes Taschengeld des Freiwilligen zur Verfügung stehen werden. | Τέλος η σύμβαση θα πρέπει να αναφέρει επακριβώς τους πόρους σε χρήμα ή σε είδος που θα είναι διαθέσιμοι για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, ενδεχόμενης κατάρτισης, τροφής, κατοικίας και μεταφοράς του εθελοντή καθώς και το ποσό για τα μικροέξοδά του (χαρτζιλίκι). Übersetzung bestätigt |
| Durch den neuen Rechtsrahmen für Zahlungen im Binnenmarkt sollte der zusätzliche Verbraucherschutz, der von einigen Kreditkartenunternehmen bei Reklamationen im Falle von nicht korrekt abgebuchten Einkäufen bereits geboten wird, gefördert, die Sicherheit von Kreditund Bankomat-Karten im elektronischen Geschäftsverkehr gewährleistet (beispielsweise durch die effizientere Nutzung von PIN-Codes oder elektronischen Unterschriften) und der elektronische Zugriff von Kindern auf ihr "Taschengeld-Sparbuch" geregelt werden. | Το νέο κανονιστικό πλαίσιο προβλέπεται ότι θα ενθαρρύνει την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών την οποία παρέχουν ορισμένοι εκδότες πιστωτικών καρτών σε περίπτωση που κάποια συναλλαγή παρουσιάσει πρόβλημα, θα διασφαλίσει την ασφάλεια της χρήσης πιστωτικών και τραπεζικών καρτών στο Διαδίκτυο (με τη βοήθεια προσωπικών αριθμών αναγνώρισης (pin numbers) και ηλεκτρονικών υπογραφών), ενώ θα καλύπτει και τους ηλεκτρονικούς λογαριασμούς στους οποίους τα παιδιά καταθέτουν το χαρτζιλίκι τους ("pocket money accounts"). Übersetzung bestätigt |
| In einer Reihe von Ländern wird der Freiwilligendienst, insbesondere im Falle einer Freiwilligentätigkeit von längerer Dauer, mit einer Beschäftigung gleichgestellt (im Widerspruch zu Maßnahme 4.d) und daher den gleichen – hauptsächlich steuerlichen – Vorschriften unterworfen wie diese, da Taschengeld und sonstige Vergünstigungen wie freie Kost und Logis als Einkommen eingestuft werden. | Σε αρκετές χώρες, η εθελοντική εργασία αντιμετωπίζεται ως ισότιμη με την απασχόληση (σε αντίθεση με το μέτρο 4.δ), ιδίως στην περίπτωση του μακροπρόθεσμου εθελοντισμού, και ως εκ τούτου υποβάλλεται στις ίδιες ρυθμίσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τη φορολογία, καθώς το χαρτζιλίκι και άλλες παροχές όπως η δωρεάν στέγαση και διαμονή θεωρούνται ως εισόδημα. Übersetzung bestätigt |
| Vorteile nicht monetärer Art und ein Taschengeld werden dabei nicht als Vergütung angesehen. | Το πρόσωπο δεν μπορεί να αμείβεται, αλλά τα πλεονεκτήματα σε είδος και το χαρτζιλίκι που του χορηγούνται δεν θεωρούνται ως αμοιβή. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Taschengeld |
| Sackgeld |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Taschengeld| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Taschengeld | die Taschengelder |
| Genitiv | des Taschengeldes des Taschengelds | der Taschengelder |
| Dativ | dem Taschengeld dem Taschengelde | den Taschengeldern |
| Akkusativ | das Taschengeld | die Taschengelder |
Grammatik zu χαρτζιλίκι
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
