Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Briefträger Subst.
 {ο} ταχυδρόμος Subst. (75) |
| {ο} διανομέας Subst. (1) |
| {ο} ουλάκης Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das ist so, als wenn ein Briefträger eine Lizenzgebühr zahlen müßte, wenn er dem Verbraucher ein Buch zum Lesen bringt. | Θα ήταν ωσάν να υποχρεωνόταν ο ταχυδρόμος να πληρώνει για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όταν μεταφέρει ένα βιβλίο που θα διαβάσει ο καταναλωτής. Übersetzung bestätigt |
| Der Briefträger stellt nicht nur die Post zu, sondern er bedeutet für die Einwohner auch den einzigen sozialen Kontakt, er bringt ferner Geld, manchmal sogar Arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen Menschen, weiterhin zu Hause wohnen zu bleiben. | Ο ταχυδρόμος δεν είναι ένας απλός διανομέας της αλληλογραφίας, είναι επίσης ο μοναδικός κοινωνικός δεσμός με τους κατοίκους. Επιπλέον μεταφέρει χρήματα και μερικές φορές ακόμη και φάρμακα, καθιστώντας έτσι εφικτή την παραμονή των ηλικιωμένων και μοναχικών ατόμων στα σπίτια τους. Übersetzung bestätigt |
| Der Briefträger ist für manche bisweilen die einzige Person, die sie im Laufe eines Tages sehen. | Πολλές φορές, ο ταχυδρόμος είναι, για ορισμένους, ο μοναδικός άνθρωπος που βλέπουν κατά τη διάρκεια της ημέρας. Übersetzung bestätigt |
| Es wurde vielfach darauf hingewiesen, daß speziell in den Berggemeinden der Briefträger oftmals die einzige Kontaktperson für die älteren Menschen ist. | Διάφοροι ομιλητές υπενθύμισαν ότι, ειδικά στις ορεινές κοινότητες, το μοναδικό άτομο με το οποίο οι ηλικιωμένοι έχουν κάποια επαφή είναι ο ταχυδρόμος. Übersetzung bestätigt |
| Die Postämter, die Briefträger erfüllen in diesen Regionen, aber auch, wie mein Kollege Posselt sehr eindringlich dargelegt hat, in bestimmten Großstadtvierteln eine über die bloße Postzustellung hinausreichende, gleichsam soziokulturelle Rolle. | Τα ταχυδρομεία, οι ταχυδρόμοι, διαδραματίζουν τόσο σε αυτές τις περιοχές όσο και σε ορισμένες συνοικίες των μεγαλουπόλεων, όπως πολύ σωστά εξήγησε ο συνάδελφός μου ο κ. Posselt, έναν θα έλεγα σχεδόν κοινωνικο-πολιτιστικό ρόλο, ο οποίος ξεπερνά την απλή διανομή της αλληλογραφίας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Briefträger |
| Zusteller |
| Briefzusteller |
| Postbote |
| Postmann |
| Postzusteller |
| Pöstler |
| Mann mit der Post |
| Frau mit der Post |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Briefträgerin |
Grammatik
Grammatik zu Briefträger| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Briefträger | die Briefträger |
| Genitiv | des Briefträgers | der Briefträger |
| Dativ | dem Briefträger | den Briefträgern |
| Akkusativ | den Briefträger | die Briefträger |
Grammatik zu ταχυδρόμος
Grammatik zu διανομέας
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
