Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
dauerhaft Adj.
 μόνιμος -η -ο Adj. (20) |
| μόνιμος Adj. (20) |
| μόνι Adv. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Wenngleich diese Art von Beihilfe gemäß den Leitlinien eine Liquiditätsbeihilfe vorübergehender Art sein muss und erst dann als dauerhaft betrachtet werden kann, wenn die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt hat, teilten die niederländischen Behörden der Kommission im Sommer 2005 mit, dass das zuständige niederländische Gericht sie angewiesen habe, das Darlehen in Eigenkapial umzuwandeln. | Αν και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες αυτός ο τύπος ενίσχυσης πρέπει να είναι σε ρευστό χρήμα και προσωρινού χαρακτήρα, και δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνιμος παρά μόνο εφόσον η Επιτροπή έχει εγκρίνει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, οι ολλανδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή, το καλοκαίρι 2005, ότι το αρμόδιο ολλανδικό δικαστήριο είχε διατάξει το Δημόσιο να μετατρέψει σε μετοχικό κεφάλαιο το δάνειο διάσωσης. Übersetzung bestätigt |
| Es ist angebracht, den derzeitigen Mindeststandardsatz von 15 % beizubehalten und ihn dauerhaft zu machen. | Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί ο ισχύων κατώτατος κανονικός συντελεστής στο 15 % και να καταστεί μόνιμος. Übersetzung bestätigt |
| Denn der mit der Integration im Binnenmarkt erreichte wirtschaftliche Interessenausgleich zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft muß dauerhaft gefestigt werden. | ΄Επειτα ο επιτευχθείς με την ενοποίηση στην εσωτερική αγορά συμψηφισμός των οικονομικών συμφερόντων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να παγιωθεί ώστε να καταστεί μόνιμος. Übersetzung bestätigt |
| Der Umsiedlungsmechanismus muss dauerhaft und effektiv sein und auf einem Verteilungsschlüssel beruhen. | Ο μηχανισμός μετεγκατάστασης πρέπει να είναι μόνιμος και αποτελεσματικός και να βασίζεται σε κλείδα κατανομής. Übersetzung bestätigt |
| Ebenfalls erforderlich sind Wiedereingliederungsund Rehabilitationsmaßnahmen für einen frühzeitigen Wiedereinstieg ins Berufsleben nach einem Unfall oder einer Krankheit, damit Arbeitskräfte nicht dauerhaft vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind. | Επιπλέον, χρειάζονται μέτρα επανένταξης και αποκατάστασης που επιτρέπουν τη γρήγορη επιστροφή στην εργασία μετά από ένα ατύχημα ή μια ασθένεια, ώστε να αποφεύγεται ο μόνιμος αποκλεισμός των εργαζομένων από την αγορά εργασίας. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| permanent |
| dauerhaft |
| langanhaltend |
| hartnäckig |
| persistent |
| beständig |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| dauerhafte Entwicklung |
| dauerhafter Unteroffizier |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
