{η} κατάληξη Subst. [kataliksi, katalhksh]
Etymologie zu κατάληξη
κατάληξη Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η κατάληξη της παρατήρησης είναι, εξάλλου, αποκαλυπτική: οι σχολιαστές προβλέπουν ένα δάνειο ή έκτακτη επιχορήγηση. | Das Ende des Kommentars ist im Übrigen aufschlussreich: Die Kommentatoren ziehen eine Anleihe oder eine außerordentliche Subvention in Betracht. Übersetzung bestätigt |
| 4.4 Η κατάληξη αυτή ολοκληρώνει μια μακρόχρονη και ενίοτε αυστηρή περιθωριοποίηση του τουρισμού και αποτελεί την απαραίτητη εισαγωγή για μια θεσμική ολοκλήρωση και εξομοίωση του τομέα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | 4.4 Dieses Ergebnis setzt der langen und bisweilen schädlichen Vernachlässigung des Tourismus ein Ende und ist die erforderliche Voraussetzung für eine institutionelle Gleichstellung und Integration des Sektors in die EU-Politiken. Übersetzung bestätigt |
| Προς το σκοπό αυτό, θα προτείνει στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη του 2011 να καταστεί η ΕΕ πλήρες συμβαλλόμενο μέρος της AETR, με την προϋπόθεση ότι οι πραγματοποιούμενες διερευνητικές συνομιλίες με τις χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR θα έχουν θετική κατάληξη. | Dazu wird sie dem Rat bis Ende 2011 vorschlagen, dass die EU als Vollmitglied dem AETR-Übereinkommen beitritt, sofern die laufenden Sondierungsgespräche mit nicht der EU angehörenden AETR-Vertragsparteien ein positives Ergebnis zeitigen. Übersetzung bestätigt |
| Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ο πραγματικός χρόνος για την προώθηση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης περιορίζεται στην πράξη σε ένα έτος μόνο ή κάτι περισσότερο, και ότι θα πρέπει να καταβληθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για να υπάρξει κατάληξη έως τα τέλη του τρέχοντος έτους 1991. | Deshalb muß davon ausgegangen werden, daß für den Abschluß der Uruguay-Runde effektiv nur noch ein Jahr oder ganz wenig mehr zur Verfügung steht und die größten Anstrengungen noch vor dem Ende des laufenden Jahres 1991 unternommen werden müssen. Übersetzung bestätigt |
| Η ΓΔ έδωσε προτεραιότητα στην επικοινωνία σχετικά με τη διεύρυνση χάρη σε στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, ιδίως με άλλα όργανα της ΕΕ, με περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, ΜΚΟ και άλλους πολλαπλασιαστικούς φορείς, με κατάληξη μια μεγάλης εμβέλειας εκστρατείας μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στα τέλη του 2006. | Die GD hat der Kommunikation über die Erweiterung im Rahmen von strategischen Partnerschaften, unter Einbeziehung anderer EU-Institutionen, regionaler und lokaler Behörden, der Medien, NRO und anderer Multiplikatoren, eine Priorität eingeräumt, was Ende 2006 in einer umfassenden Medienkampagne über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gipfelte. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu κατάληξη
κατάληξη η [katádivksi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του καταλήγω. 1. αποτέλεσμα, συνέπεια: Kαι ποια ήταν η κατάληξη όλων αυτών των προσπαθειών; Ο θάνατός του ήταν η κατάληξη μιας μακροχρόνιας αρρώστιας. Ο πόλεμος ήταν η φυσική κατάληξη των γεγονότων που προηγήθηκαν. || Aυτή η υπόθεση / αυτός ο νέος δε θα έχει καλή κατάληξη, τέλος. Kοίτα κατάληξη!, κατάντημα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
