{η} δίωξη Subst. [dioksi, thioksi, diwksh]
 {die} Subst. (860) |
| {die} Subst. (353) |
(105) |
Etymologie zu δίωξη
δίωξη altgriechisch δίωξις διώκω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Για να εξασφαλιστεί η δίωξη των παραβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], πρέπει να καθοριστεί ένα πλαίσιο βάσει του οποίου όλες οι ενδιαφερόμενες αρχές θα μπορούν να ζητούν αμοιβαία συνδρομή και να ανταλλάσουν σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 34α και 34β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. | Im Hinblick auf die Verfolgung von Verstößen gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [4] sollten Rahmenbedingungen festgelegt werden, nach denen die betreffenden Behörden gegenseitige Amtshilfe erbitten und einschlägige Informationen gemäß den Artikeln 34a und 34b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 und Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 austauschen können. Übersetzung bestätigt |
| Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεπής και αποτελεσματική δίωξη των παραβάσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των εκθέσεων επιθεώρησης και επιτήρησης που καταρτίζονται από τους επιθεωρητές της Επιτροπής, από τους κοινοτικούς επιθεωρητές, από τους επιθεωρητές των κρατών μελών και από τους επιθεωρητές τρίτων χωρών. | Für eine kohärente und wirksame Verfolgung von Verstößen sollte es möglich sein, auf Inspektionsund Überwachungsberichte, die von Kommissionsinspektoren, Gemeinschaftsinspektoren, Inspektoren der Mitgliedstaaten und Inspektoren von Drittländern erstellt werden, uneingeschränkt zurückzugreifen. Übersetzung bestätigt |
| Προς τους σκοπούς της παραγράφου 1, δημιουργείται σύστημα αμοιβαίας συνδρομής το οποίο περιλαμβάνει αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών («σύστημα πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας»), το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν, για να υποβοηθούνται οι αρμόδιες αρχές στην πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη της ΠΛΑ αλιείας. | Für die Zwecke von Absatz 1 wird ein System zur gegenseitigen Unterstützung eingerichtet, das ein von der Kommission oder einer von ihr benannten Stelle verwaltetes automatisches Informationssystem, das „Informationssystem für die IUU-Fischerei“, einschließt, um die zuständigen Behörden bei der Prävention, Untersuchung und Verfolgung von IUU-Fischerei zu unterstützen. Übersetzung bestätigt |
| Στόχος του ΤΣΠ, σύμφωνα με τις διατάξεις που παρόντος κανονισμού, είναι να επικουρεί την πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη πράξεων που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις, με την ταχύτερη διάθεση των πληροφοριών και ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό»· | Zweck des ZIS ist es, nach Maßgabe dieser Verordnung die Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung von Handlungen, die der Zolloder der Agrarregelung zuwiderlaufen, durch eine raschere Bereitstellung von Informationen zu unterstützen und dadurch die Effizienz von Kooperationsund Kontrollmaßnahmen der zuständigen Behörden im Sinne dieser Verordnung zu steigern.“ Übersetzung bestätigt |
| Η απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και η σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, που θεσπίστηκε με πράξη του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1995, τροποποίησαν το γενικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη των παραβάσεων με βάση την κοινοτική νομοθεσία. | Der Beschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 28. April 1999 zur Errichtung des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich, errichtet durch Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 1995, haben den allgemeinen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Verhinderung, Untersuchung und Verfolgung von Verstößen gegen Gemeinschaftsbestimmungen verändert. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu δίωξη.
Grammatik zu Verfolgung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
Grammatik zu Strafverfolgung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafverfolgung | die Strafverfolgungen |
| Genitiv | der Strafverfolgung | der Strafverfolgungen |
| Dativ | der Strafverfolgung | den Strafverfolgungen |
| Akkusativ | die Strafverfolgung | die Strafverfolgungen |
Griechische Definition zu δίωξη
δίωξη η [δíoksi] : 1α. το σύνολο των ενεργειών που αποσκοπούν στον εντοπισμό και στη σύλληψη ατόμου που έχει διαπράξει κάποιο αδίκημα: Yπηρεσία δίωξης ναρκωτικών / λαθρεμπορίου / κοινού εγκλήματος. || H Δίωξη, η αρμόδια υπηρεσία της αστυνομίας για τη δίωξη του εγκλήματος: Yπηρετεί στη Δίωξη. β. (νομ.) β1. ποινική δίωξη, το σύνολο των δικαστικών ενεργειών εναντίον ατόμου που έχει διαπράξει κάποιο αδίκημα: Ο εισαγγελέας άσκησε (ποινική) δίωξη εναντίον του δράστη / εναντίον του για φόνο. Aσκήθηκε (ποινική) δίωξη για την υπόθεση των καταχρήσεων. Aυτεπάγγελτη δίωξη. β2. πειθαρχική δίωξη, το σύνολο των διοικητικών ενεργειών εναντίον δημόσιου λειτουργού, ο οποίος έχει υποπέσει σε κάποιο πειθαρχικό παράπτωμα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
