Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Vernichtung Subst.
 {η} εξόντωση Subst. (46) |
| {η} εξολόθρευση Subst. (14) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Vorbeugung, einschließlich Reihenuntersuchungen oder Analysen, Vernichtung krankheitsübertragender Erreger, Präventivimpfungen für Tiere bzw. Vorsorgebehandlungen von Kulturen, Notschlachtungen von Nutztieren oder prophylaktische Vernichtung des Ernteguts | την πρόληψη, στον βαθμό που καλύπτουν μέτρα ή αναλύσεις ανίχνευσης, την εξόντωση των παραγόντων που μεταδίδουν την ασθένεια, προληπτικούς εμβολιασμούς ζώων ή θεραπευτική αγωγή καλλιεργειών και προληπτική σφαγή ζώων ή καταστροφή εσοδειών Übersetzung bestätigt |
| Dieser Traum ist ein Alptraum, der vielerlei Gesichter hat, wobei eines grässlicher ist als das andere, ob es sich dabei z. B. um die pränatale Diagnostik handelt, die bei der Vernichtung von Embryonen mit Trisomie 21 behilflich ist, damit man sich die Mühe ersparen kann, die Krankheit selbst auszurotten, um die Vermehrung überschüssiger Embryonen, die sich in Gefrierschränken stapeln, oder schließlich um das Klonen von Menschen. | Ο εφιάλτης αυτός παίρνει πολλά πρόσωπα, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για την προγεννητική διάγνωση που χρησιμεύει για την εξόντωση των εμβρύων που πάσχουν από τρισωμία 21 για να γλυτώσουμε από τον κόπο να εξαρθρώσουμε την ίδια την ασθένεια· είτε πρόκειται για τον πολλαπλασιασμό υπεράριθμων εμβρύων που συσσωρεύονται στους καταψύκτες· είτε τέλος για την κλωνοποίηση ανθρώπινων υπάρξεων. Übersetzung bestätigt |
| In unserem Nachbarland erleben wir nun die Wiederholung dieses uralten Rezepts, wobei die Hauptakteure diesmal organisierte, bewaffnete albanische Extremisten sind, die, wie so oft, die häufig berechtigte nationale Unzufriedenheit vieler ihrer allerdings unbewaffneten Landsleute ausnutzen, um sie zur Vernichtung der anderen Ethnien aufzustacheln. | Αυτό που βλέπουμε στην γειτονική μας χώρα είναι η επανάληψη της πανάρχαιας συνταγής με κύριο δράστη αυτή τη φορά τους οργανωμένους ένοπλους αλβανούς εξτρεμιστές που, όπως συμβαίνει πάντοτε, εκμεταλλεύονται τη συχνά δικαιολογημένη εθνική δυσαρέσκεια των πολλών, αλλά άοπλων, συμπατριωτών τους για να τους εξωθούν στην εξόντωση των άλλων εθνοτήτων. Übersetzung bestätigt |
| Frau Präsidentin, einige Jahrzehnte nach dem Holocaust und der Vernichtung der Juden in der Sowjetunion zeigt Durban, dass der Antisemitismus in der Politik des dritten Jahrtausends immer noch lebendig ist. | Κυρία Πρόεδρε, μερικές δεκαετίες μετά το Ολοκαύτωμα και μετά την εξόντωση των Εβραίων στη Σοβιετική Ένωση, το Durban αποδεικνύει πως ο αντισημιτισμός είναι ακόμη ζωντανός στην πολιτική της τρίτης χιλιετίας. Übersetzung bestätigt |
| Sie sehen ein, dass der Holocaust beispiellos in der Geschichte war und dass die Vernichtung der Roma oft an den Rand gedrängt wurde. | Κατανοούν ότι το Ολοκαύτωμα ήταν ένα γεγονός πρωτοφανές στην Ιστορία, και ότι η εξόντωση των Ρόμα έχει συχνά τεθεί στο περιθώριο. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Zerstörung |
| Zunichtemachung |
| Auslöschung |
| Annihilation |
| Devastation |
| Vernichtung |
| Destruktion |
| Devastierung |
| Demolition |
| Zertrümmerung |
| Aufreibung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Vernichtungslager |
Grammatik
Grammatik zu Vernichtung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
| Genitiv | der Vernichtung | der Vernichtungen |
| Dativ | der Vernichtung | den Vernichtungen |
| Akkusativ | die Vernichtung | die Vernichtungen |
Grammatik zu εξόντωση
Grammatik zu εξολόθρευση
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
