{το} δάνειο Subst. [danio, thanio, daneio]
 {das} Subst. (2007) |
| {die} Subst. (8) |
| {die} Subst. (0) |
Etymologie zu δάνειο
δάνειο altgriechisch δάνειον δάνος δαίω proto-indogermanisch *da- (διαιρώ, χωρίζω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Ottana Energia Srl θα επιστρέψει από το 2009 έως το 2014 το δάνειο των 5 εκατ. της 29ης Δεκεμβρίου 2005 με ετήσια δόση 1 εκατ. ευρώ και δεν θα λάβει άλλες ενισχύσεις πριν επιστρέψει εξ ολοκλήρου τα 5 εκατ. ευρώ που έλαβε. | Ottana Energia S.r.l. zahlt das Darlehen von 5 Mio. EUR vom 29. Dezember 2005 zwischen 2009 und 2014 in jährlichen Raten zu je 1 Mio. EUR zurück und erhält keine weiteren Beihilfen, bevor die 5 Mio. EUR vollständig zurückgezahlt sind. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, αυτές οι αμφιβολίες μπορούν να διαλυθούν επειδή η Ιταλία απέδειξε ότι το δάνειο όχι μόνο χορηγήθηκε για τη φάση διάσωσης, αλλά και ότι η Ottana Energia δεν θα είχε τους απαραίτητους πόρους για να επιστρέψει την ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης. | Dieser Zweifel konnte jedoch ausgeräumt werden, da Italien nachgewiesen hat, dass das Darlehen nicht nur für die Rettungsphase gewährt wurde, dass Ottana Energia aber nicht über ausreichende Mittel verfügt, um die Beihilfe im Umstrukturierungszeitraum zurückzuzahlen. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, στην ίδια απόφαση ετίθετο το ερώτημα εάν αυτή η κατάσταση είχε αλλάξει, δεδομένου ότι η εταιρεία είχε κατορθώσει να λάβει δάνεια για να χρηματοδοτήσει την αναδιάρθρωσή της. | In derselben Entscheidung fragte sie sich jedoch, ob sich daran etwas geändert haben könnte, da es dem Unternehmen gelungen war, ein Darlehen für die Finanzierung der Umstrukturierung zu erhalten. Übersetzung bestätigt |
| Όπως αναφέρεται στην απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου, το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αφού νοθεύει ή απειλεί με νόθευση τον ανταγωνισμό [10] ευνοώντας την Ottana Energia και με αυτό τον τρόπο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών (αιτιολογικές σκέψεις 12-15), αφού δεν ήταν πιθανόν χωρίς την ενίσχυση της κρατικής εγγύησης η Ottana Energia να μπορέσει να επιτύχει δάνειο με τους ίδιους όρους στην ελεύθερη αγορά. | Wie in der Rettungsentscheidung dargelegt, stellt die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, da sie durch die Begünstigung von Ottana Energia [10] den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht und damit den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt (Erwägungsgründe 12-15), denn es ist unwahrscheinlich, dass Ottana Energia ohne die staatliche Bürgschaft auf dem Markt ein Darlehen zu gleichen Bedingungen hätte erhalten können. Übersetzung bestätigt |
| Οι ιταλικές αρχές, εν τω μεταξύ, δήλωσαν ότι το δάνειο θα εξοφλείτο κατά τη διάρκεια πέντε ετών, ήτοι από το 2009 έως το 2014, με ετήσια δόση 1 εκατ. ευρώ. | Italien hat inzwischen mitgeteilt, das Darlehen werde zwischen 2009 und 2014 in fünf jährlichen Raten zu je 1 Mio. EUR zurückgezahlt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mittelaufnahme |
| Kredit |
| Schulden |
| Pump |
| Darlehen |
| Anleihe (bei) |
| Entlehnung |
Grammatik
Grammatik zu δάνειοGrammatik zu Darlehen
Grammatik zu Staatsanleihe
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsanleihe | die Staatsanleihen |
| Genitiv | der Staatsanleihe | der Staatsanleihen |
| Dativ | der Staatsanleihe | den Staatsanleihen |
| Akkusativ | die Staatsanleihe | die Staatsanleihen |
Grammatik zu Entlehnung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlehnung | die Entlehnungen |
| Genitiv | der Entlehnung | der Entlehnungen |
| Dativ | der Entlehnung | den Entlehnungen |
| Akkusativ | die Entlehnung | die Entlehnungen |
Griechische Definition zu δάνειο
δάνειο το [δánio] : 1. χρηματικό ποσό το οποίο παραχωρείται σε κπ., με την υποχρέωση να το επιστρέψει μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, πληρώνοντας συνήθ. τον αντίστοιχο τόκο: Δίνω / παίρνω / εξοφλώ ένα δάνειο. Συνάπτω δάνειο. Εγκρίθηκε η χορήγηση δανείου στους σεισμόπληκτους. Άτοκο / έντοκο δάνειο. Bραχυπρόθεσμο / μεσοπρόθεσμο / μακροπρόθεσμο δάνειο, ανάλογα με το χρόνο εξόφλησης. Στεγαστικό / καλλιεργητικό δάνειο, ανάλογα με το σκοπό για τον οποίο δίνεται. Δημόσιο δάνειο. Εσωτερικό δάνειο, δημόσιο δάνειο του οποίου οι πιστωτές είναι πολίτες του κράτους. Εξωτερικό δάνειο, δημόσιο δάνειο του οποίου οι πιστωτές είναι ξένοι. Ομολογιακό δάνειο. Λαχειοφόρο δάνειο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
