Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
würdig Adj.
 άξιος -α -ο Adj. (156) |
| άξιος Subst. (156) |
| αντάξιος Adj. (31) |
| αξιόλογος -η -ο Adj. (0) |
| επάξιος -α -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die Menschen können sich ihrer besonderen Stellung würdig zeigen, indem sie dieser moralischen Verpflichtung nachkommen. | Με την εκπλήρωση της ηθικής αυτής υποχρέωσης, ο άνθρωπος μπορεί να αποδειχθεί άξιος της ειδικής θέσης που κατέχει. Übersetzung bestätigt |
| Wir, eine Gruppe von Abgeordneten, die an der Reform mitarbeiten, haben uns kurz zuvor mit Präsident Prodi getroffen und uns überzeugt, dass er sich persönlich für die Realisierung des Weißbuchs einsetzt, wobei viele der Empfehlungen Berücksichtigung finden, die Jahr für Jahr bei dem durch Herrn Karlsson so würdig geleiteten Rechnungshof eingehen. | Η ομάδα των βουλευτών που εργαζόμαστε για τη μεταρρύθμιση συναντηθήκαμε προ ολίγου με τον Πρόεδρο Πρόντι και διαπιστώσαμε ότι έχει αναλάβει προσωπικά την ανάπτυξη της Λευκής Βίβλου, σύμφωνα με πολλές από τις συστάσεις που δέχεται κάθε χρόνο από το Συνέδριο του οποίου ο κ. Karlsson είναι άξιος πρόεδρος. Übersetzung bestätigt |
| Wir teilen die Ansicht all derer, die sich für die Föderalisierung des dritten Pfeilers und eine effizientere parlamentarische Kontrolle, die dieser Bezeichnung jedenfalls auch würdig ist, aussprechen. | Συντασσόμεθα με όλους αυτούς που τάσσονται υπέρ της κοινοτικοποίησης του τρίτου πυλώνα και του αποτελεσματικότερου κοινοβουλευτικού ελέγχου που σε κάθε περίπτωση θα είναι άξιος του ονόματός του. Übersetzung bestätigt |
| Oh! verächtlichsten und würdig aller Verachtung, mit Schlapphut und schuldig Auge, schleichend von seinem Gott; streifen unter den Versand wie ein gemeiner Dieb zu beschleunigen, um über die Meere. | Ω! πιο περιφρόνησης και άξιος κάθε περιφρόνησης? με slouched καπέλο και ένοχος μάτι, skulking από το Θεό του? περιφέρεται μεταξύ των ναυτιλιακών σαν ένα άθλιο διαρρήκτη επίσπευση να διασχίζουν τις θάλασσες. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Grammatik zu άξιος
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
