Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Seriosität Subst.
 {η} σοβαρότητα Subst. (21) |
| {η} σεβασμιότητα Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Stellt der Berichterstatter (und der EWSA) die Seriosität dieses Programms in Frage? | Μήπως ο εισηγητής (και η ΕΟΚΕ) αμφισβητεί τη σοβαρότητα αυτού του προγράμματος; Übersetzung bestätigt |
| Ich möchte Frau Müller zu der Konsequenz, Sachkunde und Seriosität beglückwünschen, mit denen sie an das Thema herangegangen ist. | Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Mόller για την συνεπή, γεμάτη γνώση και σοβαρότητα προσέγγισή της στο θέμα. Übersetzung bestätigt |
| Die Botschaft des Vorschlags von Herrn Musotto ist eindeutig: Seriosität in den Verfahren. | Τα μηνύματα του σχεδίου του κ. Musotto είναι σαφή: σοβαρότητα στις διαδικασίες. Übersetzung bestätigt |
| Die Seriosität dieses Parlaments und die Seriosität des europäischen Umweltrechts stehen auf dem Spiel. | Διακυβεύεται η σοβαρότητα του Κοινοβουλίου και η σοβαρότητα της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας. Übersetzung bestätigt |
| Die Leichtfertigkeit der Europäischen Kommission in dieser Angelegenheit steht im krassen Gegensatz zur Seriosität, mit der sie neue Texte zur Lebensmittelsicherheit erarbeitet, die den Erzeugern der Gemeinschaft bisweilen so viele Einschränkungen auferlegen, dass es ihnen manchmal nicht mehr möglich ist, ihre Tätigkeit fortzusetzen. | " επιπολαιότητα με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το παρόν ζήτημα έρχεται σε αντίφαση με τη σοβαρότητα την οποία επιδεικνύει κατά την κατάρτιση νέων κειμένων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, τα οποία ενίοτε επιβάλλουν τόσους περιορισμούς στους παραγωγούς της Κοινότητας, ώστε αυτοί να μην μπορούν να συνεχίσουν βιώσιμα τη δραστηριότητά τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Seriosität |
| Redlichkeit |
| Natürlichkeit |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu SeriositätGrammatik zu σοβαρότητα
Grammatik zu σεβασμιότητα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
