κάπου Adv. [kapu, kapoy]
  (4609) |
Etymologie zu κάπου
κάπου mittelgriechisch κάπου καν + που
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Συγκεκριμένα, παρά την έλλειψη απτών αποτελεσμάτων, τα σχέδια αυτά αποτέλεσαν το επίκεντρο διαδικασίας μάθησης: πρέπει κάπου να γίνει μια αρχή συνεργασίας, χωρίς απαραίτητα να αντληθούν επιτυχίες με την πρώτη προσπάθεια. | Auch wenn keine konkreten Ergebnisse erzielt wurden, boten die Projekte doch Gelegenheit, Erfahrungen zu sammeln: Schließlich muss irgendwo mit Zusammenarbeit begonnen werden, und nicht immer ist schon der erste Anlauf erfolgreich. Übersetzung bestätigt |
| Μία διαδικασία αλλαγής θα πρέπει να αρχίσει από κάπου και κάποτε, τούτη δε είναι, το πιθανότερο, η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο. | Der Prozess des Wandels muss irgendwo und irgendwann beginnen und allem Anschein nach ist jetzt die Zeit gekommen, ihn einzuleiten. Übersetzung bestätigt |
| Το αποτέλεσμα αυτό είναι κάπου μεταξύ των αποτελεσμάτων των προηγούμενων μεταβάσεων, όπου πιο επικριτικοί ήταν οι Σλοβένοι και οι Κύπριοι και λιγότερο επικριτικοί οι Μαλτέζοι (ενώ οι Σλοβάκοι είχαν την τάση να είναι περισσότερο διαιρεμένοι από τους Εσθονούς είτε περισσότερο επικριτικοί είτε περισσότερο θετικοί). | Dieses Ergebnis liegt irgendwo zwischen den Ergebnissen bei früheren Umstellungen, wobei die Skepsis in Slowenien und Zypern größer und in Malta geringer war (während die öffentliche Meinung in der Slowakei stärker geteilt war als in Estland – man äußerte sich entweder skeptischer oder positiver). Übersetzung bestätigt |
| Η πειρατεία δεν αποτελεί ένα απόμακρο πρόβλημα κάπου στον Ινδικό Ωκεανό που αφορά μόνο τα πλοία και τα πληρώματά τους. | Piraterie ist kein Problem, das weitab irgendwo im Indischen Ozean nur die angegriffenen Schiffe und ihre Besatzungen betrifft. Übersetzung bestätigt |
| Η επικοινωνία μέσω των εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook, το MSN και τα SMS βρίσκεται κάπου μεταξύ προφορικού και γραπτού λόγου ως προς τη γλώσσα που χρησιμοποιείται. | Die Sprache, die bei der Kommunikation über soziale Netze und Systeme wie Facebook, MSN und SMS verwendet wird, liegt irgendwo zwischen gesprochener und geschriebener Sprache. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| καπουτσίνο |
| καπουτσίνος |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| irgendwo |
| an irgendeinem Ort |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κάπου.
Griechische Definition zu κάπου
κάπου [kápu] επίρρ. : με αόριστη αναφορά σε: 1. τόπο· σε κάποιο σημείο: κάπου πήγε / πετάχτηκε. κάπου το έχει κρύψει. Πρέπει κάπου να βρεθούμε. Πού θα μου πάει· κάπου θα τον πετύχω! Xτύπησε κάπου στο πόδι. κάπου εδώ γύρω / εκεί. κάπου στο σπίτι. (έκφρ.) κάποιος, κάπου, κάποτε*. || με ρήματα ή ρηματικές εκφράσεις που εκφράζουν κίνηση: Mου είπε πως έχει κάπου να πάει. κάπου πάει, αλλά δεν ξέρουμε πού. || Aπό κάπου, από κάποιο σημείο: Πιάνομαι / στηρίζομαι από κάπου. || διέλευση: Πέρασαν από κάπου. || εκκίνηση: Ξεκινώ / έρχομαι από κάπου. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
