Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Meister Subst.
 {ο} πρωταθλητής Subst. (178) |
| {ο} μάστορας Subst. (21) |
| {ο} μετρ Subst. (16) |
| {ο} τεχνίτης Subst. (10) |
| {ο} δεξιοτέχνης Subst. (9) |
| {ο} μαέστρος Subst. (5) |
| {ο} εργοδηγός Subst. (3) |
| {ο} μαγίστρος Subst. (0) |
| {ο} μάγιστρος Subst. (0) |
| {η} κουτία Subst. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein „Meister in der Information der Öffentlichkeit“. | Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι, απεναντίας, η NDA θα μπορούσε να είναι «πρωταθλητής της δημόσιας πληροφόρησης». Übersetzung bestätigt |
| 3.4.5 Ein "Europa der Kultur", das aus Nationalstaaten hervorgegangen ist, die in der Geschichte Meister der Kriegsführung, der Kolonialherrschaft und des Imperialismus waren, ist heute vielleicht die am besten geeignete Form eines "Europas der Macht", das in der Lage ist, eine "Kultur des Friedens", des Bürgersinns und der Qualität nach außen zu tragen, zu verbreiten und "professionell" zu gestalten. | 3.4.4 Μία “Ευρώπη-πολιτισμός”, γεννημένη από κράτη-έθνη που, ιστορικά, διετέλεσαν πρωταθλητές στην πρόκληση πολέμων και στην αποικιοκρατία και τον ιμπεριαλισμό σε όλες τους τις μορφές, λαμβάνει σήμερα ίσως την πιο κατάλληλη μορφή μιας "Ευρώπηςδύναμης" που είναι ικανή να εξαγάγει, να διαδώσει, να αναπτύξει σε “επαγγελματικό” επίπεδο το ιδεώδες της ειρήνης, της κοινωνικής αγωγής και της ποιότητας. Übersetzung bestätigt |
| 3.4.5 Ein "Europa der Kultur", das aus Nationalstaaten hervorgegangen ist, die in der Geschichte Meister der Kriegsführung, der Kolonialherrschaft und des Imperialismus waren, ist heute vielleicht die am besten geeignete Form eines "Europas der Macht", das in der Lage ist, eine "Kultur des Friedens", des Bürgersinns und der Qualität nach außen zu tragen, zu verbreiten und "professionell" zu gestalten. | 3.4.5 Μία “Ευρώπη-πολιτισμός”, γεννημένη από κράτη-έθνη που, ιστορικά, διετέλεσαν πρωταθλητές στην πρόκληση πολέμων και στην αποικιοκρατία και τον ιμπεριαλισμό σε όλες τους τις μορφές, λαμβάνει σήμερα ίσως την πιο κατάλληλη μορφή μιας "Ευρώπηςδύναμης" που είναι ικανή να εξαγάγει, να διαδώσει, να αναπτύξει σε “επαγγελματικό” επίπεδο το ιδεώδες της ειρήνης, της κοινωνικής αγωγής και της ποιότητας. Übersetzung bestätigt |
| Verhofstadt, das ist der unbestrittene Meister nicht nur im Radfahren, sondern der Lüge und des Wortbruchs. | Ο κ. Verhofstadt είναι ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής, όχι μόνο της ποδηλασίας, αλλά και των ψεμάτων και της μη τήρησης του λόγου του. Übersetzung bestätigt |
| Wir Flamen sind die Meister unter den europäischen Steuerzahlern. | Ως Φλαμανδοί, είμαστε οι πρωταθλητές μεταξύ των ευρωπαίων φορολογουμένων. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Handwerksmeister |
| Meister |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Meisterin |
| Meisterleistung |
| Meisterschaft |
| Meisterstück |
| Meisterwerk |
Grammatik
Grammatik zu MeisterGrammatik zu πρωταθλητής
Grammatik zu μάστορας
Grammatik zu τεχνίτης
Grammatik zu δεξιοτέχνης
Grammatik zu μαέστρος
Grammatik zu εργοδηγός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
