{η} πορεία Subst. [poria, poreia]
 {der} Subst. (1707) |
| {der} Subst. (446) |
| {der} Subst. (125) |
| {der} Subst. (10) |
Etymologie zu πορεία
πορεία altgriechisch πορεία
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ακόμη και αν η λογιστική αξία της ΙΚΒ ανερχόταν πράγματι σε 620 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή υπέδειξε ότι η πορεία της μετοχής της ΙΚΒ ήδη πριν από την παρέμβαση της KfW είχε πέσει σημαντικά, σε σημείο που η αξία της συμμετοχής της KfW στην IKB τη χρονική στιγμή της παρέμβασης δεν αντιστοιχούσε κατά πάσα πιθανότητα στην εν λόγω λογιστική αξία. | Auch wenn der Buchwert der IKB in der Tat 620 Mio. EUR betrug, wies die Kommission bereits in der Einleitungsentscheidung darauf hin, dass der Kurs der IKB-Aktie schon vor der KfW-Intervention deutlich gefallen war, so dass der Wert der Beteiligung der KfW an der IKB zum Zeitpunkt der Intervention höchstwahrscheinlich nicht diesem Buchwert entsprach. Übersetzung bestätigt |
| πορεία σε σχέση με το βυθό/κατεύθυνση (ανάντη/κατάντη), | Kurs über Grund/Richtung (Berg/Tal) Übersetzung bestätigt |
| Οι πληροφορίες τρέχουσας κυκλοφορίας σχετικά με τα στοιχεία αναγνώρισης, το στίγμα, την κατεύθυνση και την πορεία πρέπει να ανταλλάσσονται σε συνεχή βάση ή σύμφωνα με την προκαθορισμένη από την αρμόδια αρχή συχνότητα επικαιροποίησης. | Die aktuellen Informationen über Identifikation, Position, Richtung, Geschwindigkeit und Kurs müssen laufend oder gemäß einer von der zuständigen Behörde vorgegebenen Aktualisierungsrate ausgetauscht werden. Übersetzung bestätigt |
| Οι πληροφορίες τρέχουσας κυκλοφορίας σχετικά με τα στοιχεία αναγνώρισης, το στίγμα, την κατεύθυνση, την ταχύτητα, την πορεία και την πρόθεση (γαλάζιο σήμα) πρέπει να ανταλλάσσονται σε συνεχή βάση (κάθε τρία δευτερόλεπτα σε σχεδόν πραγματικό χρόνο ή άλλη προκαθορισμένη συχνότητα επικαιροποίησης που ορίζεται από την αρμόδια αρχή. | Aktuelle Informationen über Identifikation, Position, Richtung, Geschwindigkeit, Kurs und blaue Tafel (gesetzt) müssen laufend ausgetauscht werden (alle 3 Sekunden, fast in Echtzeit oder mit einer anderen von der zuständigen Behörde vorgegebenen Aktualisierungsrate). Übersetzung bestätigt |
| Οι πληροφορίες της τρέχουσας κυκλοφορίας όσον αφορά το στίγμα, τα στοιχεία αναγνώρισης, την κατεύθυνση, την ταχύτητα σε σχέση με το βυθό, την πορεία, την κατεύθυνση και την πρόθεση (γαλάζιο σήμα) θα ανταλλάσσονται συνεχώς, τουλάχιστον κάθε 10 δευτερόλεπτα. | Die aktuelle Information über Position, Identifikation, Name, Richtung, Geschwindigkeit über Grund, Kurs, Heading und blaue Tafel (gesetzt) wird fortlaufend wenigstens alle 10 Sekunden ausgetauscht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πορεία ζιγκ-ζάγκ |
| πορεία στρατεύματος |
Grammatik
Grammatik zu πορείαGrammatik zu Kurs
Grammatik zu Verlauf
Grammatik zu Marsch
Grammatik zu Protestmarsch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Protestmarsch | die Protestmärsche |
| Genitiv | des Protestmarschs | der Protestmärsche |
| Dativ | dem Protestmarsch | den Protestmärschen |
| Akkusativ | den Protestmarsch | die Protestmärsche |
Griechische Definition zu πορεία
πορεία η [poría] : 1α. η διάνυση μιας απόστασης με τα πόδια, το περπάτημα, η οδοιπορία: Σύντομη / πολύωρη / κοπιαστική / εξαντλητική πορεία. Έφτασαν στον προορισμό τους ύστερα από πορεία δύο ημερών. H πορεία κάτω από τον ήλιο ήταν ιδιαίτερα κουραστική. || (στρατ.) φύλλο πορείας, ατομικό έγγραφο με το οποίο δίνεται η εντολή ή η άδεια σε στρατιωτικό να μετακινηθεί σε άλλο τόπο: Ομαδικό / ατομικό φύλλο πορείας. Ο στρατιώ της πήρε φύλλο πορείας για τον Έβρο. β. η διάνυση μιας απόστασης από πλήθος, από ομάδα ανθρώπων για κπ. σκοπό: πορεία ειρήνης / διαμαρτυρίας. H πορεία για την επέτειο του Πολυτεχνείου. || συνεκδοχικά, το πλήθος που πορεύεται: H κεφαλή / το τέλος / η ουρά της πορείας. γ. (στρατ.) η οδοιπορία, η κίνηση συντεταγμένων ομάδων και κυρίως στρατιωτικών τμημάτων: H άσκηση περιλαμβάνει και πορεία δέκα χιλιομέτρων. πορεία προς το μέτωπο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
