{die}  
Emotion
 Subst.

{το} συναίσθημα Subst.
(121)
DeutschGriechisch
Bekanntermaßen werden die Kaufentscheidungen der Verbraucher neben dem Preis von einer Vielzahl interpersoneller Faktoren (Kultur, gesellschaftliche Normen, Sozialstatus, Gruppen‑ und Familieneinflüsse) und intrapersoneller Faktoren (individuelles Engagement, Emotionen, Motivation, Einstellung, Normen, Persönlichkeitsstruktur) gesteuert.Είναι γνωστό ότι εκτός από την τιμή, η απόφαση των καταναλωτών επηρεάζεται και από έναν μεγάλο αριθμό διαπροσωπικών (πολιτισμός, κοινωνικοί κανόνες, κοινωνική θέση, επιρροές της ομάδας στην οποία ανήκει και της οικογένειας) και προσωπικών (συμμετοχή, συναισθήματα, κίνητρα, νοοτροπία, κανόνες, προσωπικότητα) καθοριστικών παραγόντων.

Übersetzung bestätigt

Die medizinische Entscheidung findet vor einem durch Ungewissheit gekennzeichneten Hinter­grund statt: Unsicherheit in Bezug auf die Erkennung der Leiden, der Auswirkungen der Behandlungen und ihrer jeweiligen Risiken; Unzulänglichkeit der medizinischen Infor­mationen über den Patienten, der Auswahl der Zusatzuntersuchungen, der medizinischen Ausrüstung; Ungenauigkeit des von Emotionen oder Besorgnis geprägten Anamnese­gesprächs und der – naturgemäß summarischen – klinischen Untersuchung.Οι ιατρικές αποφάσεις λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: αβεβαιότητα για τις παθολογίες, τις επενέργειες των θεραπευτικών αγωγών και τους αντίστοιχους κινδύνους τους· ανεπάρκεια όσον αφορά τις ιατρικές πληροφορίες για τον ασθενή, την επιλογή των συμπληρωματικών εξετάσεων, τον υγειονομικό εξοπλισμό· αόριστες ιατρικές ερωτήσεις κυριαρχούμενες από το συναίσθημα ή την ανησυχία και φύσει ανακριβείς κλινικές εξετάσεις.

Übersetzung bestätigt

Die medizinische Entscheidung findet vor einem durch Ungewissheit gekennzeichneten Hinter­grund statt: Unsicherheit in Bezug auf die Erkennung der Leiden, der Auswirkungen der Behandlungen und ihrer jeweiligen Risiken; Unzulänglichkeit der medizinischen Infor­mationen über den Patienten, der Auswahl der Zusatzuntersuchungen, der medizinischen Ausrüstung; Ungenauigkeit des von Emotionen oder Besorgnis geprägten Anamnese­ge­sprächs und der – naturgemäß summarischen – klinischen Untersuchung.Οι ιατρικές αποφάσεις λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: αβεβαιότητα για τις παθολογίες, τις επενέργειες των θεραπευτικών αγωγών και τους αντίστοιχους κινδύνους τους· ανεπάρκεια όσον αφορά τις ιατρικές πληροφορίες για τον ασθενή, την επιλογή των συμπληρωματικών εξετάσεων, τον υγειονομικό εξοπλισμό· αόριστες ιατρικές ερωτήσεις κυριαρχούμενες από το συναίσθημα ή την ανησυχία και φύσει ανακριβείς κλινικές εξετάσεις.

Übersetzung bestätigt

Die medizinische Entscheidung findet vor einem durch Ungewissheit gekennzeichneten Hinter­grund statt: Unsicherheit in Bezug auf die Erkennung der Leiden, der Auswirkungen der Behandlungen und ihrer jeweiligen Risiken; Unzulänglichkeit der medizinischen Infor­ma­tionen über den Patienten, der Auswahl der Zusatzuntersuchungen, der medizinischen Aus­rüstung; Ungenauigkeit des von Emotionen oder Besorgnis geprägten Anamnese­ge­sprächs und der – naturgemäß summarischen – klinischen Untersuchung.Οι ιατρικές αποφάσεις λαμβάνονται υπό συνθήκες αβεβαιότητας: αβεβαιότητα για τις παθολογίες, τις επενέργειες των θεραπευτικών αγωγών και τους αντίστοιχους κινδύνους τους· ανεπάρκεια όσον αφορά τις ιατρικές πληροφορίες για τον ασθενή, την επιλογή των συμπληρωματικών εξετάσεων, τον υγειονομικό εξοπλισμό· αόριστες ιατρικές ερωτήσεις κυριαρχούμενες από το συναίσθημα ή την ανησυχία και φύσει ανακριβείς κλινικές εξετάσεις.

Übersetzung bestätigt

Die Unzufriedenheit der Bürger darf nicht als "unberechtigte Emotion" abgetan werden, denn sie erwächst oft aus konkreten Nachteilen, die tatsächlich mit einer Liberalisierung der Wirtschaft in Zusammenhang gebracht werden können.Η δυσαρέσκεια των πολιτών δεν πρέπει να παραγκωνίζεται ως "αδικαιολόγητα συναισθήματα" διότι προκαλείται από συγκεκριμένα μειονεκτήματα, τα οποία στην πράξη συμβαδίζουν με μια ελευθέρωση της οικονομίας.

Übersetzung bestätigt


Grammatik


Singular

Plural

Nominativdie Emotion

die Emotionen

Genitivder Emotion

der Emotionen

Dativder Emotion

den Emotionen

Akkusativdie Emotion

die Emotionen




Griechisch lernen mit Greeklex


Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.


Feedback