Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Wende Subst.
 {η} τροπή Subst. (14) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Gegen Ende des tschechischen EU-Ratsvorsitzes ereignete sich unglücklicherweise eine Wende der Ereignisse, auf die ich den schwedischen Ratsvorsitz aufmerksam machen möchte. | Κατά το τέλος της απερχόμενης τσεχικής Προεδρίας, τα γεγονότα έλαβαν δυστυχώς μια τροπή, την οποία θα ήθελα και εγώ να θέσω το επίκεντρο της προσοχής της επερχόμενης σουηδικής προεδρίας της ΕΕ. Übersetzung bestätigt |
| Das Thema satellitengestützter persönlicher Kommunikationssysteme und -dienste hat vor kurzem eine neue Wende genommen, als von den Vereinigten Staaten bei den im Rahmen der WHO geführten multilateralen Verhandlungen beschlossen wurde, eine kompromißlosere Haltung einzunehmen, und sie damit gedroht haben, diesen Sektor aus dem Bereich eines eventuellen Abkommens auszuschließen; zudem wurde vorerst keine Garantie geboten, was die Einbeziehung von Satellitensystemen in den Rahmen der endgültigen Verpflichtung betrifft, die die Vereinigten Staaten nach den Verhandlungen übernehmen werden. | Στο διεθνές επίπεδο, το ζήτημα των συστημάτων και υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου έλαβε πρόσφατα νέα τροπή όταν, στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις τηλεπικοινωνίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να υιοθετήσουν περισσότερο άκαμπτη στάση, απειλώντας να αποκλείσουν τον τομέα αυτό από το πεδίο μιας ενδεχόμενης συμφωνίας και, για την ώρα, δεν έχει παρασχεθεί καμμία εγγύηση για το αν τα δορυφορικά συστήματα θα περιληφθούν στην οριστική δέσμευση που θα αναλάβουν οι Ηνωμένες Πολιτείες μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων. Übersetzung bestätigt |
| Ich bin sehr froh, daß es diese Wende nimmt. | Χαίρομαι πολύ που τα πράγματα παίρνουν τέτοια τροπή. Übersetzung bestätigt |
| Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende. | Έτσι οι προσπάθειές μας πήραν μία απρόσμενη τροπή. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Wende |
| Umkehr |
| Wendung |
| Kehrtwende |
| Kehrtwendung |
| Drehung um 180 Grad |
| Verkehrung ins Gegenteil |
| Verkehrung |
| (das) Umschlagen |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Wendeltreppe |
| Wendepunkt |
Grammatik
Grammatik zu WendeGrammatik zu τροπή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
