{η} καλλιέργεια Subst. [kalliergia, kallierjia, kalliergeia]
 {der} Subst. (1111) |
| {die} Subst. (352) |
| {die} Subst. (26) |
(5) |
| {die} Subst. (4) |
Etymologie zu καλλιέργεια
καλλιέργεια Koine-Griechisch καλλιεργία καλλιεργέω, (Lehnbedeutung) französisch culture
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο πρόεδρος της περιφέρειας τονίζει τις δυσμενείς συνέπειες που θα είχε το κλείσιμο του μοναδικού ζαχαρουργείου της Σαρδηνίας στην οικονομία του νησιού, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του κλάδου των ζαχαροτεύτλων στη Σαρδηνία, τον αριθμό των εμπλεκόμενων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (1300, οι οποίες απασχολούν περίπου 5000 μισθωτούς), τον αριθμό των μόνιμων (83) και των εποχιακών υπαλλήλων (σχεδόν 200) του ζαχαρουργείου, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι θέσεις απασχόλησης που συνεπάγεται η εν λόγω δραστηριότητα (τρίτοι επιφορτισμένοι με την καλλιέργεια και τη συγκομιδή των ζαχαροτεύτλων, μεταφορείς, επιχειρήσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων), και λαμβάνοντας υπόψη την ορθολογική διαχείριση των γεωργικών παραγωγών στο σύνολό τους, στον βαθμό που το ζαχαρότευτλο αποτελεί σημαντική καλλιέργεια αμειψισποράς. | Der Präsident der Region betont die negativen Auswirkungen, die angesichts der Bedeutung des Zuckerrübensektors in Sardinien, der Zahl der betroffenen landwirtschaftlichen Betriebe (1300 Betriebe mit rund 5000 Beschäftigten), der Zahl der Festangestellten (83) und Saisonarbeitskräfte (fast 200) der Raffinerie von der Schließung der einzigen sardischen Raffinerie auf die Volkswirtschaft der Insel ausginge, wobei die weiteren von diesem Sektor abhängigen Arbeitsplätze (Dritte, die im Anbau und der Ernte der Rüben tätig sind, Fuhrunternehmer, Anlagenwartungsunternehmen) noch gar nicht eingerechnet sind; außerdem ist auch das rationelle Management der landwirtschaftlichen Erzeugung in seiner Gesamtheit zu berücksichtigen, da Zuckerrüben ein wichtiges Anbauerzeugnis in der Fruchtfolge darstellen. Übersetzung bestätigt |
| Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει σε περίπτωση που περισσότερο από 50 % του περιεχόμενου βαμβακιού προέρχεται από βιολογική ή μεταβατική καλλιέργεια, δηλαδή έχει πιστοποιηθεί από ανεξάρτητο οργανισμό ότι έχει παραχθεί σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου [1] απαιτήσεις για την παραγωγή και την επιθεώρηση.Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει όταν είναι δυνατόν να υποβληθούν τεκμηριωμένα στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα των βαμβακοκαλλιεργητών που παρήγαγαν το 75 % τουλάχιστον του βάμβακος που χρησιμοποιήθηκε στο τελικό προϊόν καθώς και δήλωση των εν λόγω βαμβακοκαλλιεργητών ότι δεν χρησιμοποίησαν τις προαναφερόμενες ουσίες στους αγρούς ή στα φυτά από τα οποία προήλθε το συγκεκριμένο βαμβάκι, ή στο ίδιο το βαμβάκι. | Diese Anforderung gilt nicht, wenn über 50 % der enthaltenen Baumwolle aus ökologischem Anbau stammen oder Übergangsbaumwolle sind, d. h, wenn von einer unabhängigen Kontrollstelle bescheinigt wurde, dass die Baumwolle gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates [1] festgelegten Produktionsund Prüfanforderungen hergestellt wurde.Diese Anforderung gilt nicht, sofern anhand von Unterlagen die Identität der Produzenten von mindestens 75 % der im Fertigerzeugnis enthaltenen Baumwolle nachgewiesen und eine Erklärung dieser Produzenten eingereicht werden kann, dass die oben genannten Stoffe in den Plantagen oder auf den Baumwollpflanzen, aus denen die betreffende Baumwolle stammt, oder auf der Baumwolle selbst nicht angewandt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Αφορά ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών, προς καλλιέργεια στη Φινλανδία, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις κλιματικές συνθήκες της χώρας και δεν καλλιεργούνται σε άλλα κράτη μέλη. | Sie betrifft Saatgutund Getreidesaatgutsorten zum Anbau in Finnland, die an die dortigen klimatischen Bedingungen angepasst sind und in anderen Mitgliedstaaten nicht erzeugt werden. Übersetzung bestätigt |
| οι φράσεις «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένος οργανισμός» ή «Το παρόν προϊόν είναι γενετικά τροποποιημένο γαρύφαλλο» καθώς και οι λέξεις «απαγορεύεται η κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και η καλλιέργεια» αναγράφονται σε ετικέτα ή σε έντυπο που συνοδεύει το προϊόν. | Auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument zu dem Produkt steht der Hinweis: „Dieses Produkt ist ein genetisch veränderter Organismus“ oder „Dieses Produkt ist eine genetisch veränderte Nelke“ sowie der Hinweis „Weder für den menschlichen oder tierischen Verzehr noch für den Anbau“. Übersetzung bestätigt |
| Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αποκλειστικότητα για διακοσμητικούς σκοπούς, η δε καλλιέργεια απαγορεύεται. | Das Produkt darf nur für Zierzwecke verwendet werden, der Anbau ist nicht erlaubt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
Grammatik
Grammatik zu καλλιέργειαGrammatik zu Anbau
Grammatik zu Kultur
Grammatik zu Bewirtschaftung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewirtschaftung | die Bewirtschaftungen |
| Genitiv | der Bewirtschaftung | der Bewirtschaftungen |
| Dativ | der Bewirtschaftung | den Bewirtschaftungen |
| Akkusativ | die Bewirtschaftung | die Bewirtschaftungen |
Grammatik zu Bebauung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bebauung | die Bebauungen |
| Genitiv | der Bebauung | der Bebauungen |
| Dativ | der Bebauung | den Bebauungen |
| Akkusativ | die Bebauung | die Bebauungen |
Griechische Definition zu καλλιέργεια
καλλιέργεια η [kadivérjia] : I1α. το σύνολο των γεωργικών εργασιών που εκτελούνται στην επιφάνεια του εδάφους, με σκοπό την παραγωγή φυτικών προϊόντων: H καλλιέργεια του αγρού / του κήπου. Ποτιστική / ξερική καλλιέργεια. Mεγάλη / μέση / μικρή καλλιέργεια, ανάλογα με την καλλιεργούμενη έκταση. Mηχανική καλλιέργεια, που γίνεται με γεωργικές μηχανές, μηχανοκαλλιέργεια. Εντατική καλλιέργεια, η όσο γίνεται μεγαλύτερη εκμετάλλευση, με τα κατάλληλα μέσα, μικρής συνήθ. έκτασης γης. Εκτατική* καλλιέργεια. || η εκτέλεση των παραπάνω εργασιών για την παραγωγή ορισμένου φυτού ή είδους φυτών: H καλλιέργεια του βαμβακιού / των σιτηρών / των λουλουδιών / της ελιάς. καλλιέργεια μανιταριών, σε ειδικούς χώρους και με κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας. β. (πληθ.) καλλιεργημένες εκτάσεις και τα φυτά που καλλιεργούνται σε αυτές: Οι πλημμύρες κατέστρεψαν τις καλλιέργειες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
