{η} επιθυμία Subst. [epithimia, epithymia]
 {der} Subst. (3248) |
| {das} Subst. (91) |
| {die} Subst. (75) |
| {die} Subst. (43) |
Etymologie zu επιθυμία
επιθυμία Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η πώληση επισφραγίζει την κοινή επιθυμία για μακροπρόθεσμη αναδιάρθρωση της τράπεζας. | Der Verkauf unterstreiche den gemeinsamen Wunsch nach einer auf Dauer angelegten Umstrukturierung der Bank. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία λήψης μεταβατικών μέτρων με στόχο την αύξηση των συνολικών τελών για τους οδικούς μεταφορείς, αλλά επισημαίνει ότι το ύψος των διοδίων είναι χαμηλότερο από αυτό που προβλεπόταν αρχικά, δηλαδή ανέρχεται σε 12,6 λεπτά/km αντί για 15 λεπτά/km. | Die Kommission hat Verständnis für den Wunsch, angesichts des Anstiegs der Gesamtabgabenlast für Verkehrsunternehmer Übergangsmaßnahmen einzuführen, stellt jedoch fest, dass die Mauthöhe niedriger angesetzt wurde als ursprünglich vorgesehen, nämlich auf 12,6 Cent/km statt 15 Cent/km. Übersetzung bestätigt |
| «Εάν ένας οργανισμός ελέγχου δεχθεί την επιθυμία του εμπόρου να λάβει μέτρα για τη συμμόρφωση των προϊόντων σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διενεργήθηκε ο έλεγχος κατά τον οποίο διαπιστώθηκε η μη συμμόρφωση του προϊόντος, ο έμπορος γνωστοποιεί στον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου του κράτους μέλους προορισμού τα στοιχεία της μη συμμορφούμενης παρτίδας. | „Gibt eine Kontrollstelle dem Wunsch eines Händlers statt, die Ware in einem anderen Mitgliedstaat normgerecht aufzubereiten als demjenigen, in dem die Kontrolle stattgefunden hat, die zur Feststellung der Nichtkonformität geführt hat, so unterrichtet der Händler die zuständige Kontrollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats über die beanstandete Partie. Übersetzung bestätigt |
| Και οι σαράντα ένας ανέφεραν εξαγωγές κεριών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ και, εκτός από έναν παραγωγό με σχετικά αμελητέους όγκους εξαγωγών, εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στο δείγμα. | Alle meldeten Ausfuhren von Kerzen in die Gemeinschaft im UZ, und mit Ausnahme eines Herstellers mit relativ unbedeutendem Ausfuhrvolumen äußerten alle den Wunsch, in die Stichprobe einbezogen zu werden. Übersetzung bestätigt |
| Άλλοι λόγοι: λόγοι σχετιζόμενοι με την κατοικία (επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος, αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/μικρότερη εγκληματικότητα), λόγοι σχετιζόμενοι με τις σπουδές (σπουδές ή λήξη σπουδών σε κολέγιο/πανεπιστήμιο), λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι. | Andere Gründe: Wohnsituation (Wunsch nach einem anderen Miet-/ Eigentumsverhältnis; Suche nach einem neuen oder besseren Haus/ einer neuen oder besseren Wohnung; Bestreben, in einem besseren nachbarschaftlichen Umfeld/einem Umfeld mit weniger Kriminalität zu leben); Ausbildung (Besuch oder Abschluss einer Hochschule/Universität), gesundheitliche oder andere Gründe. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
Grammatik
Grammatik zu επιθυμίαGrammatik zu Wunsch
Grammatik zu Anliegen
Grammatik zu Sehnsucht
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
| Genitiv | der Sehnsucht | der Sehnsüchte |
| Dativ | der Sehnsucht | den Sehnsüchten |
| Akkusativ | die Sehnsucht | die Sehnsüchte |
Grammatik zu Begierde
Griechische Definition zu επιθυμία
επιθυμία η [epiθimía] : η ψυχική τάση του ανθρώπου να αποκτήσει, να γνωρίσει, να ζήσει κτλ. κτ., η οποία αποτελεί συνδυασμό ενστίκτου και συνειδητής βούλησης· (πρβ. θέληση): Έντονη / ακόρεστη επιθυμία. Έχω μεγάλη επιθυμία, επιθυμώ πολύ. Εκδήλωση μιας επιθυμίας. Ερωτική / σαρκική επιθυμία, πόθος. || το αντικείμενο της επιθυμίας κάποιου: Πραγματοποίηση μιας επιθυμίας. Οι επιθυμίες κάποιου. Ενεργώ σύμφωνα / συμμορφώνομαι με τις / προλαβαίνω τις επιθυμίες κάποιου. H τελευταία επιθυμία κάποιου, πριν αυτός πεθάνει.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
