Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{die} Zwischenbemerkung Subst.
 {η} παρέμβαση Subst. (2) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Herr Präsident! Eine ganz kurze Zwischenbemerkung, da es sich um einen nicht ganz unwichtigen Bericht handelt: Inwiefern ist die Legitimation, abzustimmen, noch gegeben, wenn weniger als die Hälfte der Mitglieder anwesend sind? | (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια πολύ σύντομη παρέμβαση, επειδή πρόκειται για μια όχι και τόσο ασήμαντη έκθεση και να ρωτήσω πόσο θεμιτή είναι η ψηφοφορία, όταν είναι παρόντα λιγότερα από τα μισά μέλη; Übersetzung bestätigt |
| Zu letzterem Punkt möchte ich eine kurze Zwischenbemerkung anbringen: Die Regierung meines Landes hat meiner Meinung nach einen mutigen Vorschlag unterbreitet, nämlich daß die Arbeitszeitverkürzung nicht durch ein für alle verpflichtendes Dekret gesetzlich festgelegt werden, sondern daß durch Interventionsmaßnahmen auch seitens der Institutionen eine Konzertierung zwischen den Sozialpartnern gefördert werden soll, mit dem Ziel, zu einer Arbeitszeitverkürzung zu gelangen. | Παρενθέτω, στο σημείο αυτό, τη θαρραλέα, κατά τη γνώμη μου, πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης, που δεν έγκειται στην εκπόνηση δεσμευτικού για όλους νομοθετικού διατάγματος για τη μείωση του ωραρίου εργασίας, αλλά στην προώθηση, με την παρέμβαση επίσης των Οργάνων, του εναρμονισμένου διαλόγου μεταξύ όλων των κοινωνικών εταίρων για τυχόν εφαρμογή της μείωσης του ωραρίου. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Zwischenbemerkung| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenbemerkung | die Zwischenbemerkungen |
| Genitiv | der Zwischenbemerkung | der Zwischenbemerkungen |
| Dativ | der Zwischenbemerkung | den Zwischenbemerkungen |
| Akkusativ | die Zwischenbemerkung | die Zwischenbemerkungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
