{η} ανάκτηση Subst. [anaktisi, anakthsh]
  (43) |
| {der} Subst. (28) |
Etymologie zu ανάκτηση
ανάκτηση ανακτώ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ενίσχυση παράγει τα ίδια αποτελέσματα με διαγραφή χρέους, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την ανάκτηση από τις πολωνικές αρχές θεωρώντας ότι το αρχικό χρέος έχει διαγραφεί. | Angesichts dessen, dass diese Beihilfe ähnliche Wirkung hatte wie ein Schuldenerlass, könnte die Kommission akzeptieren, dass die polnischen Behörden bei der Wiedererlangung der Beihilfe so fortfahren, als ob die ursprünglichen Verbindlichkeiten abgeschrieben wären. Übersetzung bestätigt |
| Η ζημιά την οποία υπέστη σε μία περίπτωση απόκτησης μεριδίων δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως ένδειξη ότι η Finagra δεν ενήργησε ως οιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής, όταν η απόφαση απόκτησης μεριδίων στην εταιρεία ήταν ορθή και βασιζόταν σε στέρεες χρηματοοικονομικές προοπτικές και είχαν χρησιμοποιηθεί όλα τα μέσα για την ανάκτηση του επενδυθέντος κεφαλαίου. | Der Verlust bei einem Aktiengeschäft könne nicht per se als Anzeichen dafür betrachtet werden, dass FINAGRA nicht wie jeder andere private Kapitalgeber gehandelt habe, wenn die Entscheidung, Aktien des Unternehmens zu erwerben, richtig gewesen sei und auf soliden wirtschaftlichen und finanziellen Aussichten beruht habe und wenn alle Möglichkeiten zur Wiedererlangung des investierten Kapitals genutzt worden seien. Übersetzung bestätigt |
| Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων | Geplante und bereits eingeleitete Maßnahmen zur Wiedererlangung der Beihilfe Übersetzung bestätigt |
| Να περιγράψετε τα μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και έμπρακτη ανάκτηση των ενισχύσεων. | Ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die zur unverzüglichen und erfolgreichen Wiedererlangung der Beihilfe eingeleitet wurden bzw. geplant sind. Übersetzung bestätigt |
| Ο κάτοχος λογαριασμού ή τρίτος δεν θα πρέπει να κωλύεται βάσει καμίας διάταξης του παρόντος κανονισμού να ασκεί κάθε κατά νόμο δικαίωμα ή αξίωση προς ανάκτηση ή επιστροφή, που απορρέει από την υποκείμενη δικαιοπραξία, σε σχέση με συναλλαγή που έχει εγγραφεί σε σύστημα, π.χ. σε περίπτωση απάτης ή τεχνικού σφάλματος, εφόσον αυτό δεν έχει ως συνέπεια την αναστροφή, ανάκληση ή ματαίωση της συναλλαγής. | Diese Verordnung sollte nicht ausschließen, dass ein Kontoinhaber oder ein Dritter etwaige gesetzlich vorgesehene, aus der betreffenden Transaktion erwachsende Rechte oder Ansprüche auf Wiedererlangung oder Rückerstattung im Zusammenhang mit einer in einem System vorgenommenen Transaktion, beispielsweise im Betrugsfall oder bei technischen Fehlern, geltend machen kann, so lange dies nicht zur Rückgängigmachung, Widerrufung oder Rückabwicklung der Transaktion führt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| (πληροφορική) ανάκληση, ανάγνωση |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ανάκτηση ενεργείας |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Abruf |
| Einblick |
| Zugriff |
| Wiedererlangung |
| Rückübertragung |
| Rückabwicklung |
Griechische Definition zu ανάκτηση
ανάκτηση η [anáktisi] : η ενέργεια του ανακτώ. 1α. η απόκτηση πράγματος που κάποτε το κατείχε κάποιος και το οποίο του είχε αφαιρεθεί συνήθ. βίαια ή παράνομα: Ο στρατός αγωνίστηκε για την ανάκτηση των οχυρών / της πόλης. Zητεί την ανάκτηση της ιθαγένειας την οποία του είχαν στερήσει. β. επάνοδος σε μια ομαλή ή πλεονεκτική κατάσταση: H ανάκτηση των σωματικών και ψυχικών δυνάμεων του ασθενή. H ανάκτηση του χαμένου χρόνου θα απαιτήσει εντατική δουλειά. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
