{η} πανουργία Subst. [panurgia, panurjia, panoyrgia]
 {die} Subst. (12) |
(2) |
Etymologie zu πανουργία
πανουργία altgriechisch πανουργία πανοῦργος πᾶς + ἔργον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο κ. Πούτιν έχει προφανώς μελετήσει τη ρήση του Μακιαβέλι: ""γεμόνες που έχουν επιτύχει σπουδαία πράγματα υπήρξαν αυτοί που έδιναν τον λόγο τους ελαφρά τη καρδία, που γνώριζαν πώς να εξαπατούν τους ανθρώπους με την πανουργία τους και που υπερίσχυαν αυτών που εμφορούνταν από ηθικές αρχές". | Herr Putin hat sich ganz klar Machiavellis Maxime zu eigen gemacht: "Die Fürsten, die sich aus Treu und Glauben wenig gemacht und die Gemüter der Menschen mit List zu betören verstanden haben", haben "Großes geleistet und schließlich diejenigen, welche redlich handelten, überragt". Übersetzung bestätigt |
| Φαίνεται ότι αυτό αποτελεί μία από τις πανουργίες της ιστορίας, ότι δηλαδή η ίδια γερμανική κυβέρνηση που στη δεκαετία του '80 είχε υποστηρίξει το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού στη δεκαετία του '90 δεν είναι πλέον πρόθυμη να αποδεχθεί τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Es scheint eine List der Geschichte zu sein, daß gerade diese deutsche Bundesregierung sich in den 80er Jahren für ein europäisches Wettbewerbsrecht eingesetzt hat und in den 90er Jahren nicht mehr bereit ist, die EU-Entscheidungen zu akzeptieren. Übersetzung bestätigt |
| Ας γνωρίζουμε, λοιπόν, την πανουργία του Διαβόλου... ...που αντέγραψε τα θεϊκά μυστήρια". | Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen, welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat." Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| List |
| Hinterlist |
| Tücke |
| Finte |
Griechische Definition zu πανουργία
πανουργία η [panurjía] : η ιδιότητα, η ικανότητα του πανούργου· δολιότητα. || πονηρό και δόλιο τέχνασμα: Φυλάξου από τις πανουργίες του.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
