Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αστεία Adv. [astia, asteia]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Και όμως, αυτή η ιστορία ούτε ήταν, ούτε είναι τόσο αστεία. | Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Übersetzung bestätigt |
| Το πρόβλημα είναι ότι στην πραγματική ζωή η υπόθεση δεν είναι διόλου αστεία. | Das Problem ist nun, daß diese Situation im wirklichen Leben gar nicht lustig ist. Übersetzung bestätigt |
| Πρόκειται μια βελγική ιστορία που δεν είναι αστεία και προστίθεται στον μακρύ κατάλογο αυτού που οι βελγικές αρχές αποκαλούν με σεμνότητα «δυσλειτουργίες της δικαιοσύνης», από το μακελειό στη βαλλωνική Βραβάντη και τη δολοφονία ενός σοσιαλιστή υπουργού, μέχρι τις πεπλανημένες έρευνες για την ανεύρεση των Julie, Mιlissa, An και Efje ή τις ανύπαρκτες έρευνες για το θύμα της ανικανότητας του Benoξt Dejemeppe, Γενικού Εισαγγελέα του Εφετείου των Βρυξελλών, Lubna Benaοssa. | Es handelt sich um einen Belgierwitz, der allerdings überhaupt nicht lustig ist. Die Angelegenheit gehört zur langen Liste der wie die belgischen Behörden verschämt sagen "Fehlfunktionen der Justiz" , angefangen von den Morden im wallonischen Brabant über die Ermordung eines sozialistischen Ministers bis hin zu den schlampig geführten Ermittlungen, um Julie, Mélissa, An und Efje wiederzufinden, und den unterlassenen Ermittlungen bei Lubna Benaïssa, die Opfer der Unfähigkeit des Brüsseler Staatsanwaltes Benoît Dejemeppe wurde. Übersetzung bestätigt |
| Και την επόμενη χρονιά μου έστειλαν αυτή, την οποία βρήκα κάπως αστεία. | Und im folgenden Jahr schickten sie mir diese, das fand ich ganz lustig. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το νερό σωλήνα (που πρέπει να είχε τρύπα σε αυτό) εκτελείται ακριβώς έξω από το παράθυρο μια παρωδία του blubbering αλίμονο με αστεία λυγμούς και γάργαρα θρήνους, διακόπτεται από σπασμωδικές σπασμούς της σιωπής ...." Ένα κομμάτι της στέγης ", μουρμούρισε και σταμάτησε. | Loch) durchgeführt direkt vor dem Fenster eine Parodie auf Blubbern Wehe mit lustig Schluchzen und Wehklagen Gurgeln, unterbrochen durch ruckartige Spasmen der Stille ...." Ein bisschen Schutz ", murmelte er und mehr. Übersetzung nicht bestätigt |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αστεία.
Griechische Definition zu αστεία
αστεία [astía] adv
① jokingly, jocularly, playfully (syn phr για πλάκα, στ' αστεία):
αστείατο είπε, το έκαμε |
τη φόρεσε [την ποδιά] στην αρχή σαν πρόχειρα, σαν αστεία, για να προφυλάξει τα ρούχα του από .. τις σαπουνάδες (Myriv)
② amusingly, comically, wittily (near-syn εύθυμα, κωμικά):
μίλησε, τραγούδησε αστεία |
folkt η γυναίκα του έμπορα είδε τον T. παράξενα και αστεία ντυμένο
[der of αστείος2]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
