{η} συνήθεια Subst. [sinithia, synhtheia]
 {die} Subst. (375) |
| {die} Subst. (3) |
| {der} Usus (ugs.) Subst.(2) |
Etymologie zu συνήθεια
συνήθεια altgriechisch συνήθεια συνήθης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε συγκεκριμένα καταστήματα, συνήθεια, | Hemmnisse für die gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit; Übersetzung bestätigt |
| Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε καταστήματα, συνήθεια | Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit Übersetzung bestätigt |
| Στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. NN 76/2000 [15], η Επιτροπή είχε κρίνει ότι προκειμένου για ενίσχυση για την απομάκρυνση των σφάγιων των ζώων, η απομάκρυνση αυτή χρησιμεύει για να τεθεί τέρμα σε μια συνήθεια που έχουν οι γεωργοί, να καίνε, να θάβουν ή να εγκαταλείπουν τα σφάγια που είναι ιδιαίτερα ρυπαντικά και επιβλαβή για το περιβάλλον και την υγεία. | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe NN 76/2000 (Sammlung von Tierkörpern) [15] war die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die Sammlung dazu dient, der Gewohnheit der Viehzüchter, hochgradig umweltverschmutzende und umweltund gesundheitsschädigende Tierkadaver zu verbrennen, zu vergraben oder einfach verrotten zu lassen, ein Ende zu bereiten. Übersetzung bestätigt |
| Αφού αρχίσει να δίδεται προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, η πρακτική αυτή πρέπει να καθιερωθεί ως συνήθεια. | Das Denken in kleinen Dimensionen muss zur Gewohnheit werden. Übersetzung bestätigt |
| Η συνήθεια στο εύκολο κέρδος συνέβαλε ώστε οι επενδυτές, αλλά και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να χάσουν την αντίληψη της σύνδεσης μεταξύ επιπέδου κινδύνου και μεγέθους κέρδους: εξαπλώθηκε μια «ύπνωση του κέρδους» που ευνοείται από μια καταναλωτική κοινωνία που πριμοδοτεί το κέρδος εις βάρος της σύνεσης. | Die Gewohnheit, schnelle Gewinne zu erzielen, hat das Bewusstsein von Anlegern und Finanzinstituten für die Relation zwischen Risikoniveau und Höhe der Rendite abgestumpft: In einer Konsumgesellschaft, die zugunsten des Profits die Vorsicht vernachlässigt, hat sich eine extreme Fixierung auf den Gewinn breit gemacht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gepflogenheit |
| Gewohnheit |
| Angewohnheit |
| Usus |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu συνήθεια.
Grammatik zu Gewohnheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewohnheit | die Gewohnheiten |
| Genitiv | der Gewohnheit | der Gewohnheiten |
| Dativ | der Gewohnheit | den Gewohnheiten |
| Akkusativ | die Gewohnheit | die Gewohnheiten |
Grammatik zu Gepflogenheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gepflogenheit | die Gepflogenheiten |
| Genitiv | der Gepflogenheit | der Gepflogenheiten |
| Dativ | der Gepflogenheit | den Gepflogenheiten |
| Akkusativ | die Gepflogenheit | die Gepflogenheiten |
Grammatik zu Usus
Griechische Definition zu συνήθεια
συνήθεια η [siníθia] : 1.ενέργεια που με τη συχνή επανάληψη έχει κατά κάποιο τρόπο τυποποιηθεί έτσι ώστε, αν και την εκτελούμε σκόπιμα, να μην απασχολεί ιδιαίτερα τη σκέψη μας ούτε να απαιτεί κάποια προσπάθεια: Aποκτώ / αποβάλλω / χάνω μια συνήθεια. Kαλές / κακές συνήθειες, σύμφωνες ή αντίθετες με ορισμένους κανόνες, π.χ. της ηθικής, της αγωγής, της υγιεινής κτλ.· ΣYN έξεις: Έχει τη συνήθεια να κοιμάται νωρίς. Tου έχει γίνει συνήθεια να λέει ψέματα. Είναι η συνήθειά του / το έχει συνήθεια να σε διακόπτει όταν μιλάς. Άργησε πάλι κατά τη συνήθειά του. Xτύπησα την πόρτα, αν και ήταν ανοιχτή, από συνήθεια, μηχανικά. Δεν είναι στις συνήθειές μου να παραποιώ τα γεγονότα. H δύναμη της συνήθειας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
