Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
reif Adj.
 ώριμος -η -ο Adj. (54) |
| μεστός -ή -ό Adj. (0) |
| γινωμένος -η -ο Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Dabei muss darauf geachtet werden, dass von einer Sprache, die diese Menschen verletzen könnte, wie "im fortgeschrittenen Alter", "Rentner" usw., nur mit Vorsicht Gebrauch gemacht wird und stattdessen in Bezug auf ältere Menschen eher Bezeichnungen wie "reif", "erfahren" oder "zuverlässig" verwendet werden. | Στο πλαίσιο αυτών των πρωτοβουλιών θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να μη χρησιμοποιείται γλώσσα που μπορεί να τους απωθήσει, με φράσεις όπως «προχωρημένης ηλικίας» ή «συνταξιούχοι»· αντί αυτών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όροι όπως «ώριμος», «έμπειρος» ή «ακέραιος», Übersetzung bestätigt |
| Zehn Jahre danach ist die Zeit reif für eine tiefgreifende strategische Überprüfung der Funktionsweise der WWU mit dem Ziel, Erkenntnisse für die Zukunft zu erhalten. | Δέκα χρόνια αργότερα, ο χρόνος φαίνεται ώριμος για μια ενδελεχή στρατηγική επισκόπηση της λειτουργίας της ΟΝΕ μέχρι σήμερα με σκοπό την εξαγωγή συμπερασμάτων για την λειτουργία της στο μέλλον. Übersetzung bestätigt |
| Er wies darauf hin, daß in Anbetracht der fachlichen Komplexität dieser Rechtstexte, die Begriffe enthalten, welche für viele Mitgliedstaaten oft neu sind, oder einige Begriffe übernehmen, die für andere Bereiche gelten, ein Reifeprozeß notwendig sei und daß infolgedessen das Dossier noch nicht reif sei für eine Sachdiskussion der Minister. | Η Προεδρία επεσήμανε ότι λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας αυτών των νομοθετικών κειμένων, τα οποία περιέχουν συχνά νέες έννοιες για αρκετά κράτη μέλη ή μεταφέρουν έννοιες δανεισμένες από άλλους τομείς, απαιτείται διαδικασία ωρίμανσης, και ότι συνεπώς ο φάκελος δεν είναι ακόμη ώριμος για να συζητηθεί επί της ουσίας από τους Υπουργούς. Übersetzung bestätigt |
| Die Zeit ist reif für umfassende Reformen. | Ο καιρός είναι ώριμος για ευρείες μεταρρυθμίσεις. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht Goepel, weil die Zeit endgültig reif ist, Instrumente wie Quotensteuerung, Tierprämien, Exporterstattung und Interventionspreise abzuschaffen bzw. grundlegend zu reformieren. | (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του κ. Goepel διότι ο καιρός είναι τελικά ώριμος για την κατάργηση ή την σε βάθος μεταρρύθμιση μηχανισμών όπως ο έλεγχος ποσοστώσεων, οι πριμοδοτήσεις εκτρεφόμενων ζώων, οι εξαγωγικές επιστροφές και οι τιμές παρέμβασης. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| reif |
| mündig |
| erwachsen |
| volljährig |
| ausgewachsen |
| über 18 |
| kein Kind mehr |
| den Kinderschuhen entwachsen |
| voll entwickelt |
| flügge |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| reifen |
| reifer Zustand |
| reiflich |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
