Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} πολιτικός Subst. [politikos]
 {der} Subst. (447) |
| {der} Subst. (40) |
Etymologie zu πολιτικός
πολιτικός altgriechisch πολιτικός πόλις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι ειδικοί και οι πολιτικοί ανέμεναν ότι η στενότητα στέγασης θα διαρκούσε, και από το 1990 έως το 1998 έλαβαν μέτρα με τη μορφή φορολογικών επιδοτήσεων και ταχύτερων αποσβέσεων για νεόδμητες κατοικίες και ανακαινίσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη και στην περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου. | Die Fachleute und Politiker gingen davon aus, dass die Wohnraumknappheit andauern würde, und reagierten im Zeitraum 1990 bis 1998 mit Steuerhilfen und beschleunigten Abschreibungen für Neubauten und Renovierungen in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin. Übersetzung bestätigt |
| 1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο, δέκα έτη από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, να προβεί σε έναν απολογισμό σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη που είχε το ευρώ στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, όχι τόσο από οικονομικής και νομισματικής πλευράς – κάτι το οποίο εξέτασαν και εξετάζουν οικονομολόγοι, πολιτικοί και σχολιαστές των μέσων μαζικής ενημέρωσης– όσο από πλευράς των χρηστών. | 1.1 Zehn Jahre nach Einführung der einheitlichen Währung hält es der EWSA für zweckmäßig, eine Bilanz der Vorteile und Nutzeffekte zu ziehen, die die neue Währung für die Bürger und Unternehmen gehabt hat, und zwar nicht nur in ökonomischer und währungstechnischer Hinsicht eine Aufgabe, der sich Ökonomen, Politiker und Kommentatoren in den Medien gewidmet haben sondern auch vom Standpunkt der Verbraucher aus. Übersetzung bestätigt |
| 1.13.5 Ορισμένοι πολιτικοί έχουν ήδη εκφράσει την υποστήριξή τους υπέρ μιας λύσης, η οποία συνίσταται στο ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να συνενωθούμε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πρέπει να καταστεί μέλος του ΝΑΤΟ ως αυτόνομη οντότητα, αντικαθιστώντας τα σημερινά είκοσι ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ. | 1.13.5 Einige Politiker haben sich bereits dafür ausgesprochen, dass der künftige Lösungsweg darin besteht, dass sich die Europäer in der Europäischen Union zusammentun und die EU dann ein eigenständiges NATO-Mitglied wird und an die Stelle der bisherigen (über zwanzig) europäischen NATO-Mitgliedstaaten tritt. Übersetzung bestätigt |
| 1.3 Η ΕΟΚΕ θέλει να πιστεύει ότι οι κρατικές αρχές και οι πολιτικοί ηγέτες στα κράτη μέλη θα επιδείξουν υποδειγματική στάση όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών που αναφέρει η παρούσα γνωμοδότηση. | 1.3 Der Ausschuss hofft, dass die staatlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten sowie die führenden Politiker im Hinblick auf die Umsetzung der in dieser Stellungnahme aufgeführten Grundsätze ein vorbildliches Verhalten an den Tag legen werden. Übersetzung bestätigt |
| 1.8 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα στον 4ο πολιτικό τομέα, δηλαδή "στη βελτίωση του γνωστικού υπόβαθρου", ώστε τόσο οι πολίτες όσο και οι πολιτικοί να συνειδητοποιήσουν τις πραγματικές συνέπειες των πράξεών τους. | 1.8 Besonders notwendig scheint es dem EWSA deshalb, den Politikbereich 4, nämlich die "Verbesserung der Wissensbasis", mit Priorität anzugehen, damit Mitbürger wie Politiker sich der wirklichen Konsequenzen ihres Handelns bewusst werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| πολίτικος -η -ο |
| πολιτικός συνασπισμός |
| πολιτικός άνδρας |
| πολιτικός Τύπος |
| πολιτικός πρόσφυγας |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Politiker |
| Staatsmann |
Grammatik
Grammatik zu πολιτικόςGrammatik zu Politiker
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Politiker | die Politiker |
| Genitiv | des Politikers | der Politiker |
| Dativ | dem Politiker | den Politikern |
| Akkusativ | den Politiker | die Politiker |
Grammatik zu Staatsmann
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staatsmann | die Staatsmänner |
| Genitiv | des Staatsmannes des Staatsmanns | der Staatsmänner |
| Dativ | dem Staatsmann | den Staatsmännern |
| Akkusativ | den Staatsmann | die Staatsmänner |
Griechische Definition zu πολιτικός
πολιτικός ο [podivtikós] : αυτός που η κύρια ή η μοναδική του απασχόληση είναι η πολιτική (στις σημ. 4, 5): Οι γελοιογράφοι σατιρίζουν συχνά τους πολιτικούς. Mεγάλα τμήματα του λαού έχασαν την εμπιστοσύνη τους στους πολιτικούς. Άφησε τη δικηγορία και κάνει καριέρα ως πολιτικός.
[λόγ. < αρχ. πολιτικός· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
