Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Staatsmann Subst.
 {ο} πολιτικός Subst. (40) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Unsere Mitgliedstaaten gehören zu häufig zu den Konfliktparteien, denn sie stellen Waffen und Landminen her und verkaufen sie, und sie unterliegen oft der Versuchung, die eigenen Kriege lieber in sicherer Entfernung und wann immer möglich im Namen Gottes auszutragen, wie es ein großer viktorianischer Staatsmann meines Landes einmal formulierte. | Πολύ συχνά μάλιστα και δικά μας κράτη μέλη έλαβαν μέρος στις συγκρούσεις, είτε μέσω της παραγωγής και της πώλησης όπλων, είτε μέσω της παραγωγής και της διάθεσης ναρκών, είτε μέσω του πειρασμού όπως είπε ένας σπουδαίος πολιτικός άνδρας από την πατρίδα μου που έζησε στη βικτοριανή εποχή να προτιμούν τη διεξαγωγή των πολέμων τους από απόσταση και ει δυνατόν στο όνομα του Θεού. Übersetzung bestätigt |
| Pierre Pflimlin war ein echter Staatsmann. | Ο Pierre Pflimlin υπήρξε ένας γνήσιος πολιτικός άνδρας. Übersetzung bestätigt |
| Der große konservative britische Staatsmann Benjamin Disraeli war einer der Väter des Arbeitsschutzes. | Ο μεγάλος συντηρητικός βρετανός πολιτικός Benjamin Disraeli ήταν ένας από τους πατέρες της προστασίας των εργαζομένων. Übersetzung bestätigt |
| Es bleibt zu wünschen, dass sich in Europa wirkliche Staatsmänner finden; der Unterschied zwischen Politikern und Staatsmännern ist der, dass Politiker zwar wissen, was das Volk heute will, Staatsmänner aber wissen, was die Menschen in zwanzig Jahren wollen. | Θα ήλπιζε κανείς να βρίσκονταν ηγέτες στην Ευρώπη. Η διαφορά μεταξύ πολιτικών και ηγετών έγκειται στο ότι οι πολιτικοί γνωρίζουν βέβαια τι επιθυμεί σήμερα ο λαός, οι ηγέτες όμως γνωρίζουν τι θα επιθυμεί στην πραγματικότητα ο λαός μετά από 20 χρόνια. Übersetzung bestätigt |
| Der Dichter würde sagen: "Wehe dem Menschen, der nicht in großen Dimensionen zu träumen vermag! ", doch der Staatsmann würde ihm entgegensetzen: "Wehe dem Politiker, der sich durch zu weit in die Zukunft reichende Träume täuschen lässt und sich dabei der unmittelbar anstehenden Probleme nicht bewusst wird bzw. sie nicht löst! " | Ο ποιητής, από τη μία πλευρά, θα έλεγε: "Αλίμονο σ' εκείνον που δεν μπορεί να κάνει μεγάλα όνειρα!" , αλλά ο πολιτικός θα απαντούσε: "Αλίμονο σ' εκείνον τον πολιτικό που, ενώ μας πλανά με υπερβολικά μακρινά όνειρα, δεν αντιλαμβάνεται, δεν λύνει τα προβλήματα που έχει μπροστά του!" Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Staatsmann |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Staatsmann| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staatsmann | die Staatsmänner |
| Genitiv | des Staatsmannes des Staatsmanns | der Staatsmänner |
| Dativ | dem Staatsmann | den Staatsmännern |
| Akkusativ | den Staatsmann | die Staatsmänner |
Grammatik zu πολιτικός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
