Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Kommentar Subst.
 {το} σχόλιο Subst. (1371) |
| {ο} σχολιασμός Subst. (6) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Kommentare und Reaktionen von Gästen werden mit einem Fragebogen oder mit einer Checkliste erfasst und sind zu berücksichtigen. | Λαμβάνονται υπόψη σχόλια και παράπονα επισκεπτών τα οποία συλλέγονται μέσω ερωτηματολογίου ή καταλόγου ελέγχου. Übersetzung bestätigt |
| Hinsichtlich der Finanzierung von Projekten und Unternehmenskäufen verweist der IBG-Fonds auf mehrere einschlägige deutsche Kommentare, in denen umfassende Kontrollklauseln für den Gläubiger erörtert und anerkannt werden. | Όσον αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων και αγορών επιχειρήσεων, η IBG-Fonds παραπέμπει σε διάφορα σχετικά γερμανικά σχόλια, όπου αναλύονται και γίνονται αποδεκτές ρήτρες ελέγχου για τον πιστωτή. Übersetzung bestätigt |
| Die italienischen Behörden teilten daraufhin der Kommission mit Schreiben vom 5. November 2007 (A39031) und vom 21. Dezember 2007 (A/40631) mit, dass sie keine weiteren Bemerkungen und Kommentare abzugeben hätten. | Οι ιταλικές αρχές, με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2007 (A/39031) και της 21ης Δεκεμβρίου 2007 (A/40631), ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι δεν είχαν άλλες παρατηρήσεις ούτε περαιτέρω σχόλια να υποβάλουν. Übersetzung bestätigt |
| einen kurzen Kommentar des zuständigen Trägers, mit dem die Daten in ihren Zusammenhang gestellt und die Umstände erläutert werden, die zur kürzesten und längsten Bearbeitungszeit geführt haben; | σύντομο σχόλιο από τον αρμόδιο φορέα, το οποίο θα τοποθετεί τα στοιχεία στο πλαίσιό τους και θα διευκρινίζει τους παράγοντες στους οποίους οφειλόταν η ταχύτερη και η πλέον καθυστερημένη διεκπεραίωση των αιτήσεων· Übersetzung bestätigt |
| Diese Kommentare fallen umso stärker ins Gewicht, als sie zu dem in der Einleitungsentscheidung dargelegten Vorhaben abgegeben wurden, dessen Anwendungsbereich inzwischen verkleinert wurde. | Τα σχόλια αυτά είναι ακόμα πιο σημαντικά δεδομένου ότι διατυπώθηκαν βάσει του σχεδίου που περιγράφεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το πεδίο εφαρμογής του οποίου έχει από τότε μειωθεί. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Kommentar |
| Anmerkung |
| Erläuterung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Kommentar| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommentar | die Kommentare |
| Genitiv | des Kommentars des Kommentares | der Kommentare |
| Dativ | dem Kommentar dem Kommentare | den Kommentaren |
| Akkusativ | den Kommentar | die Kommentare |
Grammatik zu σχόλιο
Grammatik zu σχολιασμός
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
