{το} ήθος Subst. [ithos, hthos]
 Ethos (geh.)  (34) |
| {der} Subst. (4) |
| {die} Subst. (0) |
| {der} Subst. (0) |
Etymologie zu ήθος
ήθος altgriechisch ἦθος ἔθος ἔθω indoeuropäisch (Wurzel) *swe-dʰh₁ *swe- (εαυτός) + *dʰeh₁- (θέτω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε ένα πεδίο δράσης όπου η φήμη, η κατανόηση, η πείρα, η γενναιοδωρία και η εμπιστοσύνη αποτελούν τους πολυτιμότερους παράγοντες, η ΕΕ, ως φορέας οικοδόμησης της ειρήνης, διαμορφώνει την Ιστορία της, το ήθος της και το μοναδικό της μοντέλο παρέμβασης «από τη βάση προς την κορυφή». | Als Akteur der Friedenskonsolidierung bringt die EU ihre Geschichte, ihr Ethos und ihr einzigartiges Konzept der Intervention von unten auf einem Gebiet ein, auf dem Ansehen, Verständnis, Erfahrung, Großzügigkeit und Vertrauen die wertvollsten Triebkräfte sind. Übersetzung bestätigt |
| Σε ένα πεδίο δράσης όπου η φήμη, η κατανόηση, η πείρα, η γενναιοδωρία και η εμπιστοσύνη αποτελούν τους πολυτιμότερους παράγοντες, η ΕΕ, ως φορέας οικοδόμησης της ειρήνης, διαμορφώνει την Ιστορία της, το ήθος της και το μοναδικό της μοντέλο παρέμβασης «από τη βάση προς την κορυφή». | Als Akteur der Friedenskonsolidierung bringt die EU ihre Geschichte, ihr Ethos und ihr einzigartiges Konzept der Intervention von unten auf einem Gebiet ein, auf dem Ansehen, Verständnis, Erfahrung, Großzügigkeit und Vertrauen die wertvollsten Triebkräfte sind. Übersetzung bestätigt |
| Στην ΕΕ προσφέρεται η ευκαιρία να διατηρήσει το ήθος του κοινωνικού προτύπου της, ενώ ταυτόχρονα θα το μεταβάλλει εντυπωσιακά προκειμένου να προσαρμοστεί στις συνθήκες της Κοινωνίας της Γνώσης του 21ου αιώνα. | Damit bietet sich der EU die Gelegenheit, den Ethos ihres Gesellschaftsmodells zu bewahren, indem sie dieses Modell grundlegend verändert, um es an die Gegebenheiten der Wissensgesellschaft im 21. Jahrhundert anzupassen. Übersetzung bestätigt |
| Το ήθος και οι στόχοι των δημόσιων υπηρεσιών μετάδοσης δεν θα αλλάξει αλλά τα μέσα επίτευξής τους θα χρειαστεί να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση. | Das Ethos und die Ziele des öffentlichen Rundfunks werden keinen Wandel erfahren, aber die Mittel und Wege für deren Verwirklichung müssen möglicherweise dieser neuen Situation angepaßt werden. Übersetzung bestätigt |
| Ένα ακόμη σημάδι είναι η ανάπτυξη μιας εξέχουσας τάξης νεαρών επιχειρηματιών, που θέλουν και προωθούνται να σπουδάσουν στο εξωτερικό, καθώς και ένα ολοένα και αυξανόμενο ήθος και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. | Ein weiteres Anzeichen dafür ist die Entwicklung einer starken Schicht junger Unternehmer, die bereit sind und ermutigt werden, zur Ausbildung ins Ausland zu gehen, sowie ein wachsendes zivilgesellschaftliches Ethos und Engagement. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu ήθοςGrammatik zu Charakter
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
Grammatik zu Anständigkeit
Grammatik zu Anstand
Griechische Definition zu ήθος
ήθος το [íθos] : 1α. η ηθικότητα του ατόμου· οι ιδιότητες του χαρακτήρα του που βρίσκονται σε αρμονία με τα διδάγματα της ηθικής: H αγωγή διαμορφώνει το ήθος. Έχει ανώτερο ήθος. Διακρίνεται για το επιστημονικό του ήθος. ήθος είναι η απόλυτη έλλειψη ιδιοτέλειας. || ο χαρακτήρας: Tο ήθος των τραγικών ηρώων. H μουσική εξημερώνει τα ήθη. || Tο ήθος ενός κειμένου, η διανοητικότητα, η πνευματικότητα του κειμένου. β. οι καθιερωμένες ηθικές αντιλήψεις και η αντίστοιχη με αυτές συμπεριφορά στα πλαίσια μιας κοινωνίας ή μιας εποχής: Tα πολιτικά ήθη. Έκλυση ηθών. Προσβολή των ηθών. Xρηστά ήθη. Nέοι καιροί, νέα ήθη. Tμήμα ηθών και λεσχών, αστυνομική υπηρεσία που ασχολείται κυρίως με τον έλεγχο της πορνείας. Γυναίκα ελευθερίων ηθών, πόρνη. || Tο ύφος και το ήθος της εξουσίας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
