Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Exodus Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Kaum hatte dieser von der EU ausgelöste Exodus begonnen, da folgten Menschen bereits aus den Nachbarländern, was das Ganze noch schlimmer machte. | Μόλις άρχισε αυτή η υποκινούμενη από την ΕΕ έξοδος, οι άνθρωποι από τις γειτονικές χώρες έκαναν το ίδιο, επιδεινώνοντας την κατάσταση. Übersetzung bestätigt |
| Dieser Exodus von Forschern, Jahr für Jahr, wird zu einem regelrechten Trend. | Αυτή η έξοδος ερευνητών, χρόνο με το χρόνο, γίνεται μόνιμη τάση. Übersetzung bestätigt |
| (ES) Herr Präsident, ohne Terrorismus und Einwanderung vergleichen zu wollen, habe ich beobachtet, dass die EU leider nur getrieben von Notsituationen wie einem schlimmen Attentat oder einer Massenlandung von Einwanderern, wie wir sie derzeit in Lampedusa erleben, wo der Exodus der Tunesier zur italienischen Küste in der "Chronik eines angekündigten Todes" enden könnte, tätig wird. | (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που δεν θέλω να υπερβάλω στη σύγκριση μεταξύ τρομοκρατίας και μετανάστευσης, έχω παρατηρήσει ότι, δυστυχώς, η δράση της ΕΕ καθοδηγείται από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως μια σοβαρή επίθεση ή μια μαζική άφιξη μεταναστών, όπως συμβαίνει σήμερα στη Lampedusa, όπου η έξοδος Τυνησιών στην ιταλική ακτή θα μπορούσε να κορυφωθεί στο χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου. Übersetzung bestätigt |
| Abschließend: Vor kurzem schrieb die tschechische Wochenzeitung Tyden in einem Bericht unter der Überschrift "Der verheimlichte Roma-Exodus" aus dem Kosovo, die Roma würden sich keine großen Gedanken über ihre Zukunft machen. | Τέλος, η τσεχική εβδομαδιαία εφημερίδα Tyden έγραψε πρόσφατα σε ένα άρθρο με τον τίτλο "Αποσιωπάται η μαζική έξοδος των Ρομ από το Κοσσυφοπέδιο" ότι οι Ρομ δεν σκέπτονται και πολύ για το μέλλον τους. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 massenhaftes Verlassen |
| panische Flucht |
| Exodus |
| Massenflucht |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu ExodusGrammatik zu έξοδος
Grammatik zu φυγή
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
