Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{der} Verdienst Subst.
 {το} κατόρθωμα Subst. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Das wurde von Herrn Jarzembowski und anderen Rednern lobend hervorgehoben, und ich möchte hinzufügen, dass es bei einer so sensiblen und heiklen Angelegenheit wie der Erhebung von ein großes Verdienst ist das möchte ich unterstreichen -, zwar nicht die Quadratur des Kreises erreicht zu haben, aber ihr nahe gekommen zu sein, denn es ist wirklich ein schwieriges Unterfangen, einen Konsens zu einem solchen Vorschlag zu erzielen. | Θέλω να πω επίσης ότι, σε ένα τόσο λεπτό και ακανθώδες ζήτημα όπως είναι η τιμολόγηση των υποδομών, αποτελεί σπουδαίο κατόρθωμα και θέλω να το εξάρω η επίτευξη όχι του τετραγωνισμού του κύκλου, αλλά σχεδόν, διότι είναι πραγματικά δύσκολο να επιτευχθεί συναίνεση σε μία πρόταση όπως η συγκεκριμένη. Übersetzung bestätigt |
| Es ist das Verdienst des Rechnungshofs, dass die Kommission endlich eingesehen hat, dass diese Praxis rechtswidrig ist. | Το γεγονός ότι η Επιτροπή επιτέλους αναγνώρισε την παρανομία αυτής της πρακτικής αποτελεί μεγάλο κατόρθωμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Übersetzung bestätigt |
| Es ist das bleibende Verdienst der tschechischen Präsidentschaft, dass die Europäische Union nicht den Fehler beging, wie in den 30er Jahren in den Protektionismus abzugleiten. | Αποτελεί μακροπρόθεσμο κατόρθωμα της τσεχικής Προεδρίας το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έκανε το λάθος να κυλήσει προς τον προστατευτισμό, όπως συνέβη τη δεκαετία του '30. Übersetzung bestätigt |
| Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ohne Frage gebührt der Kollegin Jensen das Verdienst, eine wichtige Fragestellung aufgegriffen zu haben und sie mit guten Vorschlägen voranzubringen. | Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αναμφίβολα οφείλεται στην κ. Jensen το κατόρθωμα ότι συνέλαβε ένα σημαντικό ζήτημα και το προώθησε με καλές προτάσεις. Übersetzung bestätigt |
| Es ist kein großes Verdienst, denn Sie sind nicht so viele. | Δεν είναι και μεγάλο κατόρθωμα γιατί δεν είστε και πολλοί. Übersetzung bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Einkommensquelle |
| Verdienst |
| Broterwerb |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Grammatik zu Verdienst| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst dem Verdienste | den Verdiensten |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
Grammatik zu κατόρθωμα
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
