Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άξιος Subst. [aksios]
Etymologie zu άξιος
άξιος altgriechisch ἄξιος ἄγω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| και όστις δεν λαμβάνει τον σταυρόν αυτού και ακολουθεί οπίσω μου, δεν είναι άξιος εμού. | und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και εγώ έκλαιον πολλά, ότι ουδείς ευρέθη άξιος να ανοίξη και να αναγνώση το βιβλίον ούτε να βλέπη αυτό. | Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen. Übersetzung nicht bestätigt |
| 4 Και εγώ έκλαιον πολλά, ότι ουδείς ευρέθη άξιος να ανοίξη και να αναγνώση το βιβλίον ούτε να βλέπη αυτό. | 4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und hineinzusehen. Übersetzung nicht bestätigt |
| 2 Και είδον άγγελον ισχυρόν κηρύττοντα μετά φωνής μεγάλης· Τις είναι άξιος να ανοίξη το βιβλίον και να λύση τας σφραγίδας αυτού; | 2 Und ich sah einen starken Engel predigen mit großer Stimme:Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen? Übersetzung nicht bestätigt |
| Οι δε ελθόντες προς τον Ιησούν, παρεκάλουν αυτόν επιμόνως, λέγοντες ότι είναι άξιος εκείνος, εις τον οποίον θέλεις κάμει τούτο· | Als diese aber zu Jesus hinkamen, baten sie ihn inständig und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährst; Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
|
|
Griechische Definition zu άξιος
άξιος, επίθ.· άξος.
1) Iκανός, επιδέξιος, έμπειρος:
άξοι του σπαθιού (Tζάνε, Kρ. πόλ. 16710)·
άξιος δημηγόρος (Kορων., Mπούας 22).
2) Γενναίος, δυνατός:
τους άξους στρατιώτες (Aχέλ. 2094).
3)
α) (Προκ. για το Θεό) μεγαλοδύναμος:
(Φορτουν. Iντ. β´ 53)·
β) αξιοσέβαστος, αξιότιμος:
άξιε βασιλιέ (Eρωφ. Δ´ 408).
4) Πιστός, έμπιστος:
ουκ έστιν άξιος φίλος (Σπαν. V 110).
5) (Προκ. για γνώμη) συνετός:
ως αξίαν την βουλήν πολλά επαίνεσέ του (Kορων., Mπούας 47).
6) (Προκ. για αντικείμενο) πολύτιμος:
άξο μαργαριτάρι (Zήν. E´ 84).
7) Kατάλληλος, ευνοϊκός:
Zευς ο παντοκράτωρ άξιαν έδωκεν ημέραν (Λουκάνη, Oμήρ. Iλ. IZ´ [338]).
[αρχ. επίθ. άξιος. O τ. και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
