Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{das} Signal Subst.
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Trotz des relativ geringen Unterschieds [22] zwischen dem Anund Verkaufspreis der ÜNB sind der polnische Ausgleichsmarkt und seine Hauptmerkmale — insbesondere das Fehlen eines „Intra-day“-Marktes oder des Zugangs zu anderen Marktplattformen, die als Ersatz dafür dienen könnten, sowie bestimmte Aspekte der Ausgleichskosten — so beschaffen, dass nach Aussage der Roadmap von der aktuellen Struktur der Tarife für Übertragungsleistungen, in deren Rahmen allen Kunden Ausgleichsund Engpassmanagementkosten in Rechnung gestellt werden, keine geeigneten wirtschaftliche Signale an die Marktteilnehmer ausgehen [23]. | Παρά τη σχετικά μικρή απόκλιση [22] μεταξύ της τιμής αγοράς από τον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης, η πολωνική αγορά εξισορρόπησης και τα βασικά χαρακτηριστικά της —ιδίως η έλλειψη ολιγόωρης (intra-day) αγοράς ή πρόσβασης σε άλλα υπόβαθρα αγοραπωλησιών ηλεκτρικής ενέργειας που ενδέχεται να λειτουργούν ως υποκατάστατα καθώς και ορισμένες πτυχές του κόστους εξισορρόπησης— είναι έτσι διαμορφωμένα ώστε «το ισχύον τιμολόγιο για υπηρεσίες μεταφοράς, βάσει του οποίου χρεώνονται όλοι οι πελάτες με το κόστος εξισορρόπησης και διαχείρισης της συμφόρησης, δεν στέλνει τα κατάλληλα οικονομικά μηνύματα στους συμμετέχοντες στην αγορά» [23]. Übersetzung bestätigt |
| vom Triebfahrzeugführer oder einem automatischen System eine Mitteilung an das unter den Fahrgästen arbeitende Zugpersonal gesendet werden (akustisches oder optisches Signal oder eine über Mobiltelefon gesendete Mitteilung); | διαβιβάζει μήνυμα (ακουστικό ή οπτικό σήμα ή ραδιομήνυμα με κινητό τηλέφωνο) από το μηχανοδηγό ή αυτόματο σύστημα στο πλήρωμα της αμαξοστοιχίας που εργάζεται μεταξύ των επιβατών· Übersetzung bestätigt |
| Im Allgemeinen verfolgt das Eurosystem mit dem Einsatz dieser Refinanzierungsgeschäfte nicht die Absicht, dem Markt Signale zu geben, und tritt damit in der Regel als Preisnehmer auf. | Με τις εν λόγω πράξεις, το Ευρωσύστημα, κατά κανόνα, δεν επιδιώκει να αποστείλει μηνύματα προς την αγορά και ως εκ τούτου συνήθως δέχεται προσφορές τιμών ή επιτοκίων. Übersetzung bestätigt |
| angemessene ökonomische Signale für die effiziente und maximale Nutzung der technischen Kapazität liefern und Investitionen in neue Infrastruktur erleichtern; | παρέχουν οικονομικά μηνύματα κατάλληλα για την αποτελεσματική και μέγιστη χρήση της τεχνικής ικανότητας και διευκολύνουν τις επενδύσεις σε νέα υποδομή, Übersetzung bestätigt |
| Selbstregulierungsinitiativen sind nicht dazu angetan, die erwarteten Ergebnisse zu erbringen, wenn sonstige Faktoren und Anreize — Druck des Marktes, Besteuerung und einzelstaatliches Recht — den an der Aktion Beteiligten widersprüchliche Signale senden. | Οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης δεν αναμένεται να φέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, αν άλλοι παράγοντες και κίνητρα πίεση στην αγορά, φορολογία, και νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο στέλνουν αντιφατικά μηνύματα στους συμμετέχοντες στη δέσμευση. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 Signal- und Beleuchtungseinrichtung |
Grammatik
Grammatik zu SignalGrammatik zu μήνυμα
Grammatik zu σινιάλο
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
