Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
leise Adj.
 ήσυχα Adv. (224) |
| σιγά Adv. (98) |
| ήσυχος Adj. (33) |
| σιγανά (14) |
| χαμηλόφωνος -η -ο Adj. (0) |
| σιγανός -ή -ό Adj. (0) |
| σιγαλός -ή -ό Adj. (0) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Nehmen Sie Ihre Plätze also bitte leise sein. | Συνεπώς, σας παρακαλώ να επιστρέψετε ήσυχα στις θέσεις σας. Übersetzung bestätigt |
| "Und ist es nicht der Fall", seine Mutter Schluss sehr leise, fast flüsternd als ob sie wollte Gregor, dessen genauen Standort sie wirklich nicht wissen, zu verhindern, Hören auch den Klang ihrer Stimme für sie war überzeugt, dass er nicht verstand ihre Worte "und ist es nicht eine Tatsache, dass durch das Entfernen der Möbel zeigen wir, dass wir aufgeben alle Hoffnung auf eine Verbesserung und verlassen ihn, seine eigenen Ressourcen ohne Rücksicht? | "Και δεν είναι αλήθεια", κατέληξε η μητέρα του είναι πολύ ήσυχα, σχεδόν ψιθυρίζοντας σαν να ήθελε να αποτρέψει Gregor, των οποίων η ακριβής θέση που πραγματικά δεν ξέρω, από ακοή, ακόμη και ο ήχος της φωνής της για ήταν πεπεισμένος ότι ο ίδιος δεν κατάλαβε τα λόγια της "και έτσι δεν είναι ένα γεγονός ότι με την αφαίρεση των επίπλων είμαστε δείχνουν ότι δίνουμε κάθε ελπίδα μιας βελτίωση και τον αφήνει να δικούς του πόρους χωρίς κανένα αντάλλαγμα; Übersetzung nicht bestätigt |
| "Das denke ich, ist alles", sagte der Fremde, mit dem leise unwiderstehlichen Hauch von Endgültigkeit konnte er übernimmt. | "Αυτό νομίζω, είναι όλα", είπε ο ξένος, με το εν λόγω ήσυχα ακαταμάχητο αέρα αμετάκλητο του θα μπορούσε να αναλάβει την κατά βούληση. Übersetzung nicht bestätigt |
| Dann hörte der Fremde leise lachend, und dann seine Spuren gestoßen den Raum. | Τότε άκουσε τον ξένο γέλιο ήσυχα, και στη συνέχεια τα βήματα του ήρθε σε ολόκληρη την το δωμάτιο. Übersetzung nicht bestätigt |
| Dann ganz leise zog er seinen Ärmel aus seiner Tasche wieder, und hob den Arm auf mich zu, als wollte er es mir wieder zeigen. | Στη συνέχεια πολύ ήσυχα τράβηξε το μανίκι του από την τσέπη του και πάλι, και έθεσε το χέρι του προς το μέρος μου, σαν να ήταν το δείξει ξανά σε μένα. Übersetzung nicht bestätigt |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| gedämpft |
| leise |
| abgeschirmt |
| geräuscharm (tech.) |
| geräuschgedämpft (tech.) |
| schallgedämpft (tech.) |
| geräuschreduziert (tech.) |
| piano (mus.) |
| stille |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| leiser stellen |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
