{η} μπογιά Subst. [bogia, bojia, mpogia]
 {die} Subst. (366) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| το γράμμα (γράμματα) του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ καθώς και ο αριθμός (αριθμοί) νηολογίου γράφονται με μπογιά ή τοποθετούνται και στις δύο πλευρές της πρώρας του πλοίου όσο το δυνατόν πιο ψηλά από το νερό έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τη θάλασσα και από τον αέρα, και έχουν χρώμα που έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφάνειας στην οποία εμφαίνονται· | Auf beiden Seiten des Bugs sind der Buchstabe oder die Buchstaben des Hafens oder des Distrikts, in dem das EU-Fischereifahrzeug registriert ist, und die Nummer(n), unter der (denen) es registriert ist, so hoch wie möglich über der Wasseroberfläche in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so angebracht, dass sie von See und aus der Luft deutlich sichtbar sind. Übersetzung bestätigt |
| Το πρόβλημα εστιάζεται στα υψηλά επίπεδα μολύβδου που βρίσκονται στις μπογιές αυτών των παιχνιδιών. | Das Problem ist der hohe Bleianteil in den für dieses Spielzeug verwendeten Farben. Übersetzung bestätigt |
| Λόγω των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη χρήση διαλυτικών στις κόλλες και τις μπογιές, η προστασία των εργαζομένων δεν έχει ενιαίο χαρακτήρα. | Wegen der von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlichen Verwendung von Lösungsmitteln in Lacken und Farben ist der Schutz der Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich. Übersetzung bestätigt |
| "Στη συνέχεια, όταν η σειρά ξέσπασε, είχα λίγο υγρό κόκκινη μπογιά στην παλάμη μου χέρι. | "Dann, wenn die Zeile ausbrach, hatte ich ein wenig feucht roter Farbe in die Handfläche meiner der Hand. Übersetzung nicht bestätigt |
| Δεν μπορεί να την αλλιώσει το μίσος ή η ζήλεια επειδή, τότε, αν αλλιωνόταν -όπως μία μπογιά που διαποτίζει ένα ρούχο -θα μπορούσαμε να τα βρούμε αυτά τα συναισθήματα πάντα, κάπου. | Sie kann nicht wirklich von Hass oder Eifersucht beschmutzt werden, weil dann, wenn die immer da wären -wie Farbe, die den ganzen Stoff durchdringt -dann würden sie immer irgendwo gefunden werden. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μπόγιας |
| μπογιατίζω |
| μπογιατζής |
| μπογιατίζομαι |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Farbe |
| Beize |
| Färbemittel |
Griechische Definition zu μπογιά
μπογιά η [bojá] : 1α. η χρωστική ουσία, στερεά ή υγρή, με την οποία βάφεται κτ.· χρώμα, βαφή: Kόκκινη / πράσινη / κίτρινη μπογιά. μπογιά για το βάψιμο τοίχων. μπογιά επίπλων / παπουτσιών· (πρβ. βερνίκι). Bούτηξε το πινέλο στο δοχείο με την μπογιά. μπογιά για τα μαλλιά. ΦΡ (δεν) περνάει η μπογιά κάποιου, τα προσόντα του, οι ικανότητές του κτλ. (δεν) έχουν πέραση: Γέρασε και δεν περνάει πια η μπογιά του. β. το λεπτό στρώμα μπογιάς που καλύπτει μια βαμμένη επιφάνεια: Δε στέγνωσε ακόμα η μπογιά. Ξύθηκε η μπογιά από το έπιπλο. Έφυγε η μπογιά από τα κάγκελα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
